Готовый перевод Cosmic Literature: I Have the Blue Star Library! / Звёздный Шок: У меня есть Библиотека Земли!: Глава 2

Су Бай толкнула дверь, стараясь придать своему лицу максимально, как ей казалось, «спокойное и глубокомысленное» выражение. В глубине души она уже вовсю строила планы: «Хе-хе, мамуля, готовься к тому, что тебя сейчас разнесёт в пух и прах ядерная бомба культуры Земли! Прочитаю тебе «Вход в вино» — и ты в шоке! Очки таланта потекут рекой, ореол величия засияет — идеальный старт!»

Она подошла к рабочему столу, «невозмутимо» взглянула на мать, Линь Вэй, и прочистила горло, готовясь продекламировать нечто такое, что войдет в анналы истории Федерации Звездного Сияния. Например, что-то вроде «Когда небо возлагает на человека великую миссию» или «Учиться ради возрождения Китая» (в иномирной версии)!

— Система! Быстрее! Дай мне самую впечатляющую цитату, которая докажет мою решимость измениться и подчеркнет мой высокий статус! — мысленно взмолилась Су Бай.

— Дзынь! Поиск подходящих цитат...

— Вариант А: «Хорошо учиться, каждый день расти над собой». Рейтинг Земли: С (общедоступно). Стоимость: 5 очков таланта. Эффект: слабое воодушевление (лучше всего действует на детей школьного возраста).

— Вариант Б: «Знание — сила». Рейтинг Земли: С+ (уровень афоризма). Стоимость: 8 очков таланта. Эффект: слабое прояснение мыслей (действует на тех, кто верит в эту мудрость).

— Вариант В: «Не приложишь усилий в юности — будешь горевать в старости». Рейтинг Земли: В- (древнее наставление). Стоимость: 20 очков таланта. Эффект: кратковременное чувство раскаяния (действует на тех, у кого еще осталась совесть).

— ...Варианты уровня S временно отсутствуют. Текущая репутация носителя (печально известная) и объект воздействия (депутат Линь Вэй) имеют крайне негативное предубеждение, поэтому данное «выступление» вызовет минимум удивления. Ожидаемая прибыль: 5 очков таланта. Оплатить?

Су Бай замерла. «Спокойное» выражение на её лице треснуло. Потратить 5 очков на «хорошо учиться», чтобы заработать те же 5 очков? Чистая прибыль ноль? Это же грабеж! Да и какой эффект это даст перед лицом матери-железной леди? Как слону дробина!

Пока она мысленно проклинала бесполезную систему и раздумывала, стоит ли становиться жертвой развода, гнев Линь Вэй, достигший своего апогея, наконец прорвал плотину, созданную «странным спокойным взглядом» дочери.

— Су Бай! — голос Линь Вэй прозвучал как удар ледяного шипа, полный сдерживаемой ярости. Каждое слово впивалось в нервы Су Бай. — Посмотри на свой табель! Ноль баллов! Отвратительное поведение! Ты открыто спала на экзамене! На позорном столбе Академии Шэнъяо за сотню лет её существования имя Су Бай высечено глубже всех остальных!

Она с глухим стуком ударила ладонью по столу из красного дерева. Этот вопиющий ноль на бланке словно безмолвно высмеивал недавние нелепые фантазии Су Бай о триумфе.

— Фотографии с твоей попойки в баре «Призрак» уже у меня в оптомозге! До выпускного экзамена осталось меньше трех месяцев! Три месяца! Ты собираешься пробить дверь в Академию Звездного Купола криками своих дружков-собутыльников? Или рассчитываешь, что отец купит тебе награду за самый большой прогресс?

Линь Вэй поднялась, возвышаясь над дочерью. Мощная аура женщины сделала воздух в кабинете тяжелым и неподвижным. Она смотрела на лицо дочери, где еще не успело смениться выражение — смесь изумления, вины и глуповатой растерянности от того, что «план провалился». Иллюзия спокойствия мгновенно развеялась. Перед ней всё та же никчемная бестолочь! А то странное поведение — точно остатки похмелья!

Су Бай втянула голову в плечи. Инстинкт выживания офисного планктона с Земли и страх, доставшийся от прежней владелицы тела, взяли верх. Какие там очки таланта, какая система — перед лицом извергающегося вулкана матери всё это было лишь пылью!

— Мам! Мама! Успокойся, пожалуйста! Береги нервы! — Су Бай моментально сдалась. Она сложила руки в умоляющем жесте, нацепив на лицо максимально искреннее (по её мнению) выражение раскаяния, и затараторила с бешеной скоростью: — Я виновата! Я правда всё осознала! Вчера... вчера был последний раз! Клянусь! Клянусь небом! Если я, Су Бай, еще хоть раз переступлю порог бара или буду шляться с той компанией, пусть я никогда не пробужу способность!

Клятва была суровой. В этом мире пробуждение способности было для молодежи вопросом жизни и смерти, а для прежней Су Бай, которой скоро исполнялось восемнадцать, это было навязчивой идеей. Линь Вэй, даже будучи в ярости, на секунду осеклась, и уголок её рта дернулся.

Глядя на эту нелепую, клянущуюся всеми силами дочь, Линь Вэй чувствовала, как гнев сменяется тяжелым чувством бессилия. Она устало потерла переносицу и опустилась в кресло. Её тон остался холодным, но потерял былую взрывную силу:

— Оставь свои пустые клятвы. Я смотрю только на результат. Если на следующем пробном экзамене ты не войдешь в топ-триста по потоку...

— В топ-сто! Мам! Я сказала в топ-сто, значит, в топ-сто! — ухватившись за шанс, Су Бай тут же начала бить себя в грудь (хотя было больно). — Не переживай! Я сейчас же иду учиться! Буду грызть гранит науки до потери пульса! Если не поступлю в Академию Звездного Купола, я... я буду писать свое имя задом наперед! (Мысленно: Бай Су? Вроде даже звучит неплохо?)

Линь Вэй смотрела на это «полное энтузиазма» зрелище и чувствовала, как пульсирует висок. Она махнула рукой, словно отгоняя назойливую муху:

— Убирайся в свою комнату! Видеть тебя не могу! Запомни, это твой последний шанс. И еще...

Линь Вэй словно что-то вспомнила. Её взгляд стал сложным, с примесью подозрения и предупреждения:

— Не думай, что я не знаю о твоих тайных мыслях. Веди себя тихо, не навлекай неприятностей на нас с отцом. Особенно... со стороны семьи Шэнь.

— Семья Шэнь? — Су Бай замерла. В её голове всплыли обрывки сумбурных воспоминаний прежней хозяйки тела, и появилось одно смутное, но высокопоставленное имя — Шэнь Цингэ! Одновременно с этим прояснился контекст: в этом мире отношение к сексуальной ориентации было невероятно открытым и свободным.

— Договор о помолвке, который заключили ваш дедушка и дедушка Шэнь, всё еще в силе. Хотя говорить об этом рано, но семью Шэнь нельзя игнорировать, — тон Линь Вэй звучал как не терпящее возражений предупреждение. — Шэнь Цингэ... она в тысячу раз лучше тебя. Веди себя достойно, не позорь нас, чтобы у семьи Шэнь не появилось повода расторгнуть помолвку! Клан Су не может позволить себе такого унижения!

Бум!

Словно гром среди ясного неба прогремел в голове Су Бай!

Невеста?! Шэнь Цингэ?! И это помолвка, устроенная еще дедами?!

В памяти прежней Су Бай информации об этой невесте было крайне мало. Она знала лишь, что та — внучка главы семьи Шэнь, влиятельного военно-политического клана, стоящего гораздо выше семьи Су. Небесная дева, полная противоположность ей, никчемной мажорке! Раньше Су Бай только и делала, что гуляла, а Шэнь Цингэ постоянно была на закрытых тренировках или секретных заданиях, поэтому они почти не пересекались, и это воспоминание было погребено глубоко в памяти.

Теперь, когда мать внезапно вскрыла этот факт, Су Бай остолбенела. Она стояла с открытым ртом, её раскаяние и энтузиазм мгновенно застыли, сменившись выражением полнейшей тупости, словно она хотела сказать: «Что? У меня есть жена? И она из тех недосягаемых богинь, ради которой мне нужно вести себя тише воды, ниже травы, чтобы меня не бросили?»

Глядя на ошарашенную дочь, Линь Вэй окончательно вышла из себя:

— Чего стоишь? Проваливай учиться!

— О... о! Учиться! Сейчас же иду учиться! — Су Бай, словно вырванная из сна, неуклюже развернулась и «повалила» из кабинета, пошатываясь. В её голове всё еще звенело:

«Невеста... Шэнь Цингэ... нельзя допустить разрыва... надо учиться... поступить в Звездный Купол... очки таланта так сложно заработать... побриться налысо и уйти в монастырь... писать имя задом наперед...»

Всё, кажется, стало еще запутаннее!

http://bllate.org/book/19650/1932956