×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Little Master of the Seventies / Маленький хозяин семидесятых: Розділ 188

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сыюэ проснулся сам, без звонка будильника. Открыв глаза, он несколько секунд растерянно всматривался в полумрак комнаты, безуспешно пытаясь сообразить, который час. Вокруг царила тишина, сквозь сумерки отчетливо угадывались очертания незнакомой мебели, и от этого недоумение только росло.

«Неужели я еще дома?»

Он по привычке вскинул левую руку, чтобы взглянуть на циферблат, но запястье оказалось голым — любимых часов на месте не было.

Се Сыюэ резко сел в постели. На нем было аккуратное трикотажное нательное белье. Одеяло, сползшее на пол, оказалось мягким и очень теплым, но совсем не того цвета, к какому он привык у себя дома — явно покупное, из хорошего городского универмага.

«Странно. Я ведь всегда сплю с голым торсом... С чего вдруг меня так укутали?»

Подойдя к окну, он раздвинул плотные шторы. На улице уже совсем рассвело, но солнце скрывалось за плотной пеленой серых облаков — день обещал быть пасмурным.

Холодный воздух, пробравшийся сквозь щели, мгновенно выдул остатки тепла из комнаты, заставив Се Сыюэ поежиться и поспешно задернуть створку. В этот момент к нему наконец вернулось понимание того, где он находится.

«Похоже, вчера я знатно перебрал...»

Он сокрушенно покачал головой. Раз уж он даже до дома добраться не сумел, наверняка доставил хозяевам немало хлопот. Се Сыюэ перевел взгляд на чистое белье, в которое был одет, затем на аккуратно висящий на плечиках пиджак, и вздохнул: без посторонней помощи тут явно не обошлось.

В углу комнаты обнаружилась небольшая раковина. Подойдя к зеркалу, Се Сыюэ недовольно поморщился, разглядывая растрепанные волосы, заспанные глаза и лоснящуюся кожу. Вчера он отключился так быстро, что даже не умылся. Набрав в пригоршню ледяной воды, он плеснул себе в лицо — холодные брызги мгновенно заставили его вздрогнуть, прогоняя остатки дремоты. Отыскав на полке одноразовый гигиенический набор, он быстро привел себя в порядок, оделся и тихонько спустился на первый этаж.

В просторной гостиной на диване устроился Гоудань. Он увлеченно просматривал свежую утреннюю прессу. Услышав тихие шаги на лестнице, хозяин дома поднял голову и тепло улыбнулся гостю.

— Доброе утро!

— Доброе... Ох, доброе, — Се Сыюэ сладко потянулся и опустился на диван рядом с другом. — Послушай, я вчера, кажется, доставил вам кучу проблем? Напился как сапожник... Я сильно буянил или нес чушь? — осторожно поинтересовался он, пытаясь прощупать почву.

Гоудань лениво откинулся на спинку дивана:

— А то как же! Пока трезвый — ты скромный гражданин Китая, а как пригубишь лишнего — так сразу замахиваешься на господство над США. Мы и подумать не могли, что у нашего скромного советника столь амбициозные планы.

— Что? — Се Сыюэ густо покраснел от смущения. — Неужели я действительно так разошелся?

Не хватало только опозориться перед друзьями и прослыть хвастуном. От этой мысли ему стало не по себе.

— Еще как, — с самым серьезным видом подтвердил Гоудань. — И что, совсем ничего из вчерашнего не помнишь? М-да, приятель, мой тебе совет: не пей больше в малознакомых компаниях. Серьезно. А то продадут тебя в рабство вместе с потрохами — и глазом моргнуть не успеешь. Или, чего доброго, чести лишишься под шумок. Хе-хе.

Се Сыюэ неловко взъерошил волосы на затылке.

— Да я вообще почти не пью. Разве что в Штатах пару раз собирались с нашими китайскими студентами. Но тогда ребята меня всегда до дверей провожали.

— Ладно тебе, дело житейское, — махнул рукой хозяин дома. — Если захочется выпить — всегда приходи к нам. Здесь и заночевать можно, мы присмотрим и в обиду не дадим.

Насчет «присмотрим» Гоудань, конечно, присочинил. Прошлой ночью он сам дважды бегал проверять, не замучила ли гостя жажда. А Се Сыюэ, осушив оставленный стакан воды, завалился спать дальше и дрых без задних ног — такого унеси вместе с кроватью, даже не почешется.

— О, Сыюэ, ты уже проснулся? — из кухни показался Ван Сюань. — Как себя чувствуешь? Голова не раскалывается?

— Да вроде нет, совсем не болит, — удивленно отозвался гость. — Странно даже. Обычно после посиделок я на следующий день пластом лежу.

— Еще бы! — хмыкнул Гоудань, откладывая газету. — Ты же пил не какую-то магазинную дешевку. Все эти хваленые заграничные виски да выдержанные вина — сплошной маркетинг, за деньги их любой дурак купит. А вот те две бутылки вчера — эксклюзив. А-Сюань сам их ставил, да еще и особые целебные травки добавил. Такое нигде не достать, он только для своих бережет, запасы-то крошечные.

— Тогда понятно, почему тело такое легкое, — признал Се Сыюэ. — Потрясающий напиток. Жаль только, я быстро отключился и не успел толком распробовать вкус.

— Не переживай, все пошло на пользу, — ухмыльнулся Гоудань. — Главное, обратно не полезло, так что ни капли ценного нектара не пропало даром.

Ван Сюань покачал головой, глядя на них с легким укором.

— Да не слушай ты его, Сыюэ. Нашел кого слушать. Настойка и правда неплохая, но куда ей до коллекционных вин за безумные тысячи юаней.

— А я согласен с Ли Каем, — серьезно возразил Се Сыюэ. — Мне действительно очень хорошо. Никакой тяжести в теле, мысли ясные, и желудок не бунтует.

— И это еще далеко не всё! — Гоудань хитро прищурился и заговорщически подался вперед. — Скажи честно, когда проснулся, не почувствовал прилива... богатырских сил в одном деликатном месте? Твой «младший братец» там случайно не выстроился по стойке смирно? И упрямится небось, сдавать позиции не желает, а?

— Брат Гоудань! — строго оборвал его Ван Сюань, недовольно зыркнув на неисправимого шутника. — Прекрати нести пошлости.

Он видел, что у Се Сыюэ уже уши пылают от смущения. Этот парень вырос на редкость робким и чистым душой, а Гоудань безжалостно его дразнит — того и гляди под землю от стыда провалится.

— Ха-ха-ха! — расхохотался Гоудань, от души хлопая ладонью по журнальному столику. — Да ладно тебе! Сыюэ, тебе ведь скоро тридцать! Ты же несколько лет прожил в США, откуда в тебе эта девичья скромность? Я за тебя всерьез переживаю. Неужели ты до сих пор вкуса плотских утех не узнал и ходишь девственником? Ха-ха-ха!

Гостиная заполнилась раскатистым смехом Гоуданя. Он искренне поражался своему другу: такой видный, образованный мужчина, а в сердечных делах — сущий ребенок. Это же какую толстокожесть надо иметь! Наверняка ведь за ним девушки бегали толпами. Раньше-то он был пухлым книжным червем, но теперь превратился в подтянутого, солидного красавца-интеллектуала. И при этом до сих пор бобылем ходит. Удивительное дело!

Се Сыюэ прекрасно знал язвительный нрав приятеля, но все равно вспыхнул до корней волос.

— При... при чем тут настойка? Это же совершенно естественно для любого мужчины с утра...

— Вот именно, ни при чем, — мягко вмешался Ван Сюань, расставляя на столе тарелки с завтраком. — Сыюэ, не слушай ты этого балабола, он тебя просто берет на слабо. Моя настойка — это целебный бальзам на редких кореньях, а не какое-то дешевое снадобье из газетных объявлений. Она укрепляет общее здоровье, а все остальное — лишь естественное побочное действие бодрого организма. Не позволяй моему брату забить тебе голову глупостями.

А то преподнес благородный лечебный напиток как какую-то пошлую микстуру для потенции. Из уст Гоуданя даже самые чистые вещи всегда звучали двусмысленно.

Се Сыюэ с притворным возмущением зыркнул на обидчика.

— Чуть с толку меня не сбил! И откуда в тебе столько вредности? Сам-то тоже один-одинешенек ходишь, а еще меня стыдишь!

Они последние недели безвылазно обсуждали инвестиционные проекты, и Се Сыюэ ни разу не замечал, чтобы вокруг Гоуданя крутилась какая-нибудь барышня.

Гоудань вальяжно покачал ногой.

— Ну, это еще бабушка надвое сказала...

— Ладно, спорщики, мойте руки и за стол, — прервал их Ван Сюань. — Уже десятый час пошел, так и до обеда проголодаем.

***

Конец года выдался невероятно суматошным. Мало того что на работе горели все сроки, так еще и старые деревенские друзья, Дафу и Иньтоу, один за другим решили сыграть свадьбы здесь, в Столице. И пускай Гоудань с Ван Сюанем не были главами семейств новобрачных, если из родной деревни Сикань приезжали родственники, молодые супруги просто физически не успевали со всеми управиться. Так что парням то и дело приходилось брать организационные хлопоты на себя.

За прошедшие годы Дафу и Иньтоу отлично себя зарекомендовали в компании. Начав простыми разнорабочими на самых низах, они упорным трудом доросли до начальников небольших отделов. Из-за недостатка образования на первых порах им приходилось несладко, но руководство компании регулярно отправляло перспективных сотрудников на курсы повышения квалификации, закаляя их характер и развивая навыки управления.

И пусть высокие посты они пока не занимали, показатели их отделов стабильно шли вверх. Гоудань активно подталкивал их к поступлению в вуз по программе для взрослых, так что теперь оба товарища умудрялись совмещать плотный рабочий график с ночной зубрежкой перед экзаменами.

На такие важные свадьбы Гоудань и Ван Сюань, само собой, приготовили солидные денежные подарки — конверты должны были выйти по-настоящему щедрыми.

В череде бесконечных хлопот дни летели незаметно. В эти годы отечественная экономика росла стремительно, словно ракета на старте. Если выбрать верное направление и не зевать, развить свое дело не составило большого труда.

К 1997 году компания «Кайсюань» разрослась до таких масштабов, что у Ли Кая порой голова шла кругом. Стремительный взлет бизнеса даже пугал его, заставляя постоянно искать скрытые уязвимости, перепроверять договоры и судорожно изучать балансовые отчеты. Только чистые, лишенные долгов финансовые показатели возвращали ему душевное равновесие.

Крупные торговые центры «Триумф» уже вовсю работали в Столице, Шэньчжэне и Гуанчжоу, принося колоссальную прибыль. Благодаря уникальной концепции многофункционального пространства, сочетающего шопинг, рестораны и развлечения под одной крышей, проект Ли Кая не оставлял шансов обычным торговым улочкам. Это был настоящий прорыв — стильный, современный формат «все в одном», манящий покупателей новизной и роскошью.

К этому моменту интернет перестал быть диковинкой для узкого круга специалистов. Однако чёткого понимания, как именно развивается отечественный сетевой рынок, кто составляет основную аудиторию пользователей и какие сферы бизнеса внедряют новые технологии активнее всего, в стране еще не было. Все довольствовались приблизительными оценками, которые Гоудань считал недопустимо размытыми для серьезного анализа.

Даже понимая, что за виртуальной сетью будущее и огромные прибыли, лезть в это дело наощупь было бы безумием. Прежде чем сделать шаг, требовалось составить четкую, объемную картину рынка. Компания «Кайсюань» обрела солидный вес, и цена ошибки теперь измерялась миллионами, поэтому к новым инвестициям Ли Кай подходил с предельной осторожностью.

Без крайней нужды Гоудань избегал крупных кредитов. Бездумное вливание заемных средств в сомнительные стартапы могло в один миг утащить на дно даже самый успешный и динамично развивающийся холдинг.

На очередном совете директоров он прямо обозначил эту проблему и вынес вопрос на общее обсуждение. Вспыхнула жаркая дискуссия. Часть консервативно настроенных руководителей утверждала, что «Кайсюаню» следует сосредоточиться на проверенных схемах: скупать перспективные земельные участки в развивающихся мегаполисах и строить новые торговые комплексы по отработанному шаблону. Мол, распыление сил на неизведанные отрасли лишит компанию фокуса, и в итоге они прогорят на обоих фронтах.

Гоудань понимающе кивал — их доводы были вполне логичными, ведь человеческие ресурсы и свободный капитал не бесконечны.

Другая же часть топ-менеджеров настаивала на диверсификации активов. По их мнению, опираться исключительно на недвижимость и производственные заводы слишком рискованно, и пока на счетах скопилась достаточная сумма, нужно смело осваивать новые прибыльные ниши. Эта позиция тоже казалась Гоуданю здравой: упускать исторический шанс было бы преступлением перед будущим компании.

Не став рубить с плеча, он предложил оппонентам устроить дебаты, а по их итогам подготовить два подробных аналитических отчета с четкими экономическими расчетами.

На сегодняшнем расширенном заседании присутствовал и Се Сыюэ. За последние два года его роль советника казалась чисто номинальной — отлаженный механизм «Кайсюаня» крутился без его прямого вмешательства, опираясь на собственные проверенные алгоритмы.

Но сегодня Се Сыюэ отчетливо уловил масштабы амбиций Ли Кая. Тот явно перерос рамки обычного девелопера. Как только сложатся благоприятные условия, этот человек непременно сделает рывок вперед, и если интернет-технологии действительно сулят золотые горы, он не раздумывая бросит туда капиталы.

— Похоже, безмятежные деньки для меня закончились, — с улыбкой негромко произнес Се Сыюэ, наклонившись к Гоуданю по окончании собрания.

— В точку, — отозвался тот. — Специально для тебя у меня припасен грандиозный проект. Как насчет того, чтобы составить для нашей компании детальную и абсолютно точную статистику пользователей китайского интернета?

У Се Сыюэ загорелись глаза.

— Все-таки решился! Отечественный рынок огромен. И пускай первые игроки уже успели отхватить свои куски, их методы пока слишком топорны. Если мы выберем верную стратегию, то без труда отвоюем себе солидную долю пирога.

— Вот именно, — закивал Гоудань. — К тому же мне и самому нужно во всем разобраться. Одно дело — абстрактно верить в прогресс, и совсем другое — понимать базовую механику. А то явится ко мне умник, начнет сыпать терминами и просить миллионы на разработку проекта, который по факту существует лишь на бумаге в виде красивой гипотезы и не принесет ни гроша в ближайшие годы. Я же так по миру пойду.

Хотя Ли Кай и умел пользоваться компьютером, инвестировать вслепую он не собирался. Интернет — это глобальная экосистема, но зарабатывать предстоит на конкретных вещах, на тех самых «кирпичиках», из которых она строится.

Ему незачем было забивать голову кодом на уровне программистов, но понимать архитектуру процессов он был обязан. К сожалению, сейчас большинство обывателей и даже солидных чиновников при слове «компьютер» представляли лишь громоздкий серый ящик на столе, совершенно не догаждаясь о скрытых за ним возможностях. А ведь само железо — лишь оболочка. Главное скрывалось внутри.

— Нам нужен максимально подробный план, — подытожил Гоудань. — И учти: на первых порах проект будет только поглощать средства. Мы должны быть готовы играть вдолгую и не ждать мгновенной отдачи.

http://bllate.org/book/19654/1996865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу