× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад It's the End of the World, So Of Course I'll Get My Happy Ending! / Апокалипсис настал — забираю мужчину мечты!: Розділ 5. Выдвигаемся

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы выступаем завтра на рассвете, — сказал он, обернувшись.

Вэнь Янь завороженно смотрел на профиль Се Линьчуаня: точеные черты, высокая переносица, опущенные ресницы и четкая линия подбородка.

Лунный свет серебрил изящный контур, подчеркивая холодную, словно врожденную отчужденность юноши.

Вэнь Янь вдруг осознал, что, возможно, впервые по-настоящему видит Се Линьчуаня – не как недосягаемого представителя студентов или фото на доске почета, а как живого человека.

— Послушай… — Вэнь Янь набрался храбрости заговорить. Рядом с Се Линьчуанем он всегда ужасно нервничал и невольно начинал заикаться. — До какой степени ты можешь контролировать свою… Особую Способность?

Се Линьчуань посмотрел на него и раскрыл ладонь. На глазах у Вэнь Яня из воздуха возник острый ледяной шип.

— Точно не знаю, но чувствую… — он запнулся. — …Что она пока не так уж сильна. Сейчас это мой предел.

В полумраке ледяной шип едва заметно мерцал. Вэнь Янь, завороженный зрелищем, непроизвольно потянулся к нему рукой, но Се Линьчуань отвел ладонь в сторону прежде, чем кончики пальцев коснулись льда.

— Не трогай, получишь обморожение.

После этого предупреждения Се Линьчуань перевернул кисть, и лед растаял, превратившись в облачко пара.

Вэнь Янь неловко убрал руку, чувствуя, как бешено колотится сердце.

«Кажется, у меня крыша поехала».

Иначе с чего бы ему вдруг с таким нетерпением ждать завтрашнего побега?

Чэн Е, заметив сияющие глаза друга, лишь обреченно покачал головой.

Мир рушится, кругом зомби, а этот придурок все еще тает от одного взгляда своего краша.

Он похлопал Вэнь Яня по плечу и одними губами произнес: «Ты безнадежен».

Вэнь Янь притворился, что не заметил, но, отвернувшись, случайно столкнулся взглядом с Се Линьчуанем.

Тот смотрел на него своими ледяными глазами с каким-то странным раздумьем. Вэнь Янь поспешно отвел взор, чувствуя, как горят кончики ушей.


Едва забрезжил рассвет, четверка была уже наготове.

Самые уязвимые места для укуса зомби – руки и плечи.

Особенно предплечья.

Малейшая неосторожность – и мертвец вцепится в тебя мертвой хваткой.

Поэтому им нужна была защита.

Вэнь Янь с помощью скотча примотал к рукам и голеням толстые учебники, соорудив подобие брони. Чэн Е обмотал один конец ножки от стола тряпками, чтобы рука не скользила.

Се Линьчуань стоял у окна, внимательно наблюдая за происходящим снаружи; в его синих глазах отражалось утреннее солнце.

— В тени зомби более активны, — негромко произнес он. — Похоже, солнечный свет влияет на их движения.

Шэнь Минчжао кивнул:

— Тогда подождем, пока солнце поднимется выше, и выдвинемся.

Се Линьчуань медленно выпрямился и обвел ледяным взглядом остальных присутствующих в аудитории.

Линь Сяомань забилась в угол, ее юбка была в пятнах засохшей крови; Чжао Минъян сжимал обломок швабры так сильно, что костяшки пальцев побелели; Су Сяо жался к другим однокурсникам.

— Мы уходим, — голос Се Линьчуаня был пронизан холодом. Даже при спокойном тоне в нем чувствовалась дистанция. — Пройдем через западный коридор к спортзалу, найдем машину и прорвемся за пределы университета.

Все в классе обернулись к нему.

— Что? Вы уходите? — Линь Сяомань вскинула голову, ее голос дрожал. — Но снаружи полно зомби!

— Оставаться здесь – значит тоже ждать смерти, — Чэн Е нетерпеливо взмахнул ножкой стола. — К тому же здесь нет ни еды, ни воды. На сколько нас хватит?

Су Сяо закусил губу:

— Но… что, если вас укусят?

Се Линьчуань не ответил. Он лишь поднял руку, и на его ладони расцвел ледяной кристалл, холодно мерцающий в лучах зари.

— Я буду расчищать путь, — сухо бросил он. — Но если вы попадете в беду, я не стану вас спасать.

Чжао Минъян еще крепче сжал палку:

— Вы с ума сошли! Снаружи десятки зомби! Говорите так, будто точно сможете выбраться.

— Я просто ставлю вас в известность, — Се Линьчуань сжал кулак, и лед рассыпался мелкими снежинками. — Никто не заставляет вас идти с нами.

В аудитории повисла тишина.

Линь Сяомань, опустив голову, теребила край одежды. Ее голос был едва слышен:

— Я… я не пойду.

— Я тоже остаюсь, — Су Сяо отступил на шаг. — Наверняка армия скоро придет нам на помощь…

Чжао Минъян мрачно добавил:

— Валите, если хотите. Нам тут безопаснее.

Се Линьчуань кивнул и больше не проронил ни слова.

Шэнь Минчжао вытряхнул лишнее из рюкзака, оставив только несколько бутылок с водой и кое-какие канцтовары – неизвестно, чье это было добро, но в конце света не до приличий.

Он помахал остальным рукой и улыбнулся:

— Берегите себя.

Когда четверка подошла к двери, Се Линьчуань положил руку на ручку и в последний раз оглянулся. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь щели в шторах, освещали лица, полные непонимания и страха.

Вэнь Янь вдруг кое-что вспомнил и посмотрел на Се Линьчуаня:

— Твоя рана…

Тот приподнял рукав. Место укуса уже затянулось коркой, но кожа вокруг оставалась нездорового синюшно-фиолетового цвета.

— Не волнуйся, я всё контролирую. Хуже не станет.

Утренний свет уже заливал добрую половину кампуса. Зомби в отдалении и впрямь стали медлительными, они бродили, словно в замедленной съемке.

Шэнь Минчжао прижался ухом к двери, прислушиваясь к звукам снаружи:

— В коридоре пока тихо.

Се Линьчуань подошел к окну и приложил ладонь к стеклу. Иней снова пополз во все стороны.

— Двое зомби в западном коридоре ушли в сторону. Остался один, бродит на месте.

Вэнь Янь глубоко вздохнул и покрепче перехватил свою «дубинку»:

— Тогда сейчас.

Се Линьчуань посмотрел на друзей:

— Держитесь плотнее, не отставать.

http://bllate.org/book/19669/1935402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу