Готовый перевод A runaway young man is picked up by a butcher to be his husband / Сбежав стал фуланом мясника [💗]✅: Глава 13. Сплетня, запачкавшая имя

Солнце поднималось всё выше. Помогавшие мужики, наевшись досыта, разошлись по домам, а оттуда — в поля.

Шэнь Сюмэй хлопотала, убирая посуду. Перемыв плошки, она пошла смывать грязь с мощёного двора: свиная кровь залила всё вокруг, и, если не смыть её начисто, вонь будет стоять страшная.

Се Цзиньхуань, видя, что никого из посторонних нет, вышел, опираясь на стену. Он подумал: пока тётушка трёт пол, он сможет хотя бы подливать воду. Справиться вдвоём куда легче, чем одной.

Шэнь Сюмэй не смогла его переубедить и лишь наказала:

— Ладно. Будешь только поливать. За водой не смей ходить. Кончится вода — скажи мне, я сама принесу.

Се Цзиньхуань покорно кивнул и, зачерпнув ковш, стал лить воду на кровавые пятна. Вдвоём дело спорилось, и вскоре весь двор был чисто отмыт.

Шэнь Сюмэй глянула на небо: час был ещё ранний, солнце пока не пекло нещадно.

— Ты отдохни пока, а я схожу в поле глянуть. Пшеницу в этом году уже пора убирать.

Се Цзиньхуань не пошёл следом. Он знал, что в поле от него толку не будет. Поэтому, отрезав кусок чистого хлопка, он уселся на низенькую скамеечку под навесом и принялся вышивать платок.

Все эти лоскутки Шэнь Сюмэй ещё вчера раскопала в доме. Она считала, что рукоделие у Се Цзиньхуаня отменное, и велела ему, если скучно, вышивать для времяпрепровождения.

Тонкие, гибкие пальцы сновали с иголкой и ниткой по ткани, и вскоре на ней возник хорошенький розовый кролик. Сюй Юй, глядя на это, только удивлялся.

— Хуань-гэ, до чего ж у тебя искусная работа! Это что, семейное ремесло?

Се Цзиньхуань задумался. Он знал лишь, что семья Се промышляла тканями, но не слышал, чтобы у них была вышивальная мастерская. Да и дома, кроме мамы, он, кажется, ни у кого такого мастерства не видел.

— Точно не знаю. Но моя мама вышивала превосходно, раньше она этим на жизнь зарабатывала. Может, это уменье идёт из семьи моего деда.

Сюй Юй кивнул и заметил:

— Я видал, в поселке такие платки продают почти по десять медяков за штуку, и тебе они в подмётки не годятся. Не хочешь попробовать вышить что-нибудь на продажу?

Се Цзиньхуань и сам об этом думал, но не ожидал, что Сюй Юй предложит то же самое.

— Вот появится случай, непременно попробую.

Сюй Юй ещё немного постоял рядом, но, так и не поняв, как тот вышивает, потерял терпение и, покачав головой, ушёл в дом.

Се Цзиньхуань продолжил обмётывать край. Внезапно из-за дворовой ограды послышались голоса:

— ...Слыхала? У старика Сюя, что второй по старшинству, прячут в доме какого-то пришлого молоденького гэра.

Тонкий, пронзительный голос звучал с нарочитой таинственностью.

— Чего? — в голосе Хэ Юймэй, жены Чжао Гао, слышалось недоумение. — Ты про семью Сюй Цзиншаня?

— Про неё, про неё! — голос Цинь Шулань взлетел было вверх и тут же опасливо стих. — Ян Цзиньхуа вчера на речке со стиркой проболталась. Сказала, прячут у себя гэра, чтоб постель старшему сыну грел. И ещё сказала, будто гэр этот не из приличных — его, дескать, из такого... из такого места вытащили!

— Да ну? — Хэ Юймэй явно опешила. — Из какого такого места? Ты уж яснее скажи.

— А сама не догадываешься? — в голосе Цинь Шулань зазвучало презрение. — Из того, что на западной окраине, где мужики утех ищут. Называется, что ли, «Цзуйчуньтин»!

— Да правда, что ли?

— Правда-правда. Говорят, тот гэр с лица очень уж чистенький да ладный, но кто ж знал, что он из такого места... Ц-ц-ц... И не счесть, сколько мужиков через него прошло. А Яньцзы, значит, не брезгует. Видать, уж так приспичило с женой, что и разбирать перестал...

Слова эти, точно раскалённое железо, прижгли сердце Се Цзиньхуаня.

Глаза его в ужасе расширились, а лицо в один миг сделалось белее известковой стены за спиной. В ушах зашумело, кровь бросилась в голову; перед глазами всё поплыло, а руки и ноги стали ледяными как лёд.

За стеной продолжали разговаривать. В голосе Хэ Юймэй слышалось оживление и нескрываемое презрение:

— Если это правда, то семейка Сюй та ещё смелая: и таких людей в дом тащить?

Цинь Шулань поддакнула:

— Вот-вот, мерзость какая! Не боятся ведь заразу подхватить!

— Тсс! Потише ты! Не дай бог кто услышит... — Хэ Юймэй всё же немного осторожничала.

Цинь Шулань отрезала:

— А чего бояться? У них ворота закрыты. Да и Ян Цзиньхуа уже растрезвонила. Что уж теперь скрывать?

Шаги затихли в отдалении. Но слова, оставленные ими, словно ядовитые змеи, обвились вокруг сердца Се Цзиньхуаня — липкие, ледяные, и его всего затрясло неостановимой дрожью.

Он до крови закусил нижнюю губу и очнулся, лишь когда ощутил во рту солоноватый, железистый привкус.

Что он сейчас слышал?

Ян Цзиньхуа сказала, что он... что он гэр из такого места, и что у него с братом Сюем такие отношения!

Как у неё язык повернулся сочинить такую грязную ложь?

Шэнь Сюмэй, возвращаясь с поля, ещё на подходе к воротам наткнулась на Цинь Шулань и Хэ Юймэй, что шушукались под старой софорой.

Те, завидя её, забегали глазами и отодвинулись в сторонку. Это их откровенное желание скрыть правду заставило сердце Шэнь Сюмэй сжаться в недобром предчувствии.

Стоило ей войти во двор, как она увидела Се Цзиньхуаня — тот, скорчившись, сидел на скамеечке под навесом, платок выпал из его рук, а лицо было белым как полотно. Глаза его покраснели, но губы он закусил до крови. При виде этой картины у Шэнь Сюмэй защемило сердце.

— Что стряслось?

Она подняла с земли платок. Зайка на нём был вышит как живой, но по углу расплылось влажное пятнышко от слезинки.

Се Цзиньхуань покачал головой, шевельнул губами, но ничего не сказал.

Зато в ворота тут же забарабанили. Ду Минлань, жена Сюй Даю, встревоженно кричала снаружи:

— Сестрица Сюмэй, отворите! Разговор есть.

Шэнь Сюмэй делать нечего, пошла открывать.

Едва Ду Минлань вошла во двор, как её глаза так и забегали вокруг. И сразу же наткнулись на Се Цзиньхуаня под навесом.

Она тут же вытаращила глаза и, притянув Шэнь Сюмэй к себе, зашептала:

— Сестрица, откуда этот ребёнок? Ян Цзиньхуа говорит, будто твой Яньцзы привёл из весёлого дома какого-то гэра, так уж не...

Она вкратце пересказала все ходившие слухи и с тревогой добавила:

— У Ян Цзиньхуа рот что помело, она это повсюду растрепала. Теперь уж, наверно, вся деревня знает!

Лицо Шэнь Сюмэй вмиг помрачнело.

Она и так понимала, что из собачьей пасти Ян Цзиньхуа ничего путного не вылетит. Что Хуань-гэр попался ей на глаза и она это разнесёт. Но что она додумается до такой чудовищной лжи!

Выходит, в прошлый раз она её метлой слишком легко огрела!

— Ах ты, паскуда поганая, сортирный рот! Пойду сейчас и порву ей глотку!

— Тётушка... — окликнул её Се Цзиньхуань, и голос его дрожал.

— Не бойся, Хуань-гэр! — утешила его Шэнь Сюмэй. — Жди здесь. Тётушка сейчас заставит её проглотить свои слова обратно!

Она развернулась, схватила у ограды коромысло и широким шагом двинулась к дому соседки Ян Цзиньхуа.

Ду Минлань была сама не своя от волнения. Она и боялась, что та в горячности поколотит бабу и выйдет это боком, и сама злилась, желая проучить Ян Цзиньхуа.

Нерешительно она проговорила:

— Ян Цзиньхуа сейчас нету дома. Она у старой софоры на краю деревни в холодке прохлаждается. Сестрица, ты только не горячись!

Шэнь Сюмэй холодно хмыкнула, на ходу свернула и прямиком направилась к той самой софоре.

Путь лежал через добрую половину деревни. По дороге ей то и дело попадались любопытные, что уже прослышали новость и повысовывали головы. Завидя решительный вид Шэнь Сюмэй, они, не в силах совладать с любопытством, увязались следом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/19685/1949650