Готовый перевод Shushan Twin Heroes: Bao'er / Легенда о двух героях Шушаня: Сокровище: Глава 19

Чжо Юй, будучи хорошо знакомым с магическим пламенем этого строя, первым бросился в самую гущу, а Юй Наньци, укрытая защитной оболочкой из жемчужины Истинной Воды, вместе с Хуянь Сянем устремилась следом.

Едва они вошли в строй, как поднялся неистовый ветер, загремел гром, и магический огонь, словно преследуя их по пятам, начал сворачиваться вокруг троицы. Однако, поскольку они не боялись воздействия пламени, им было достаточно использовать «ладонные молнии», чтобы рассеивать накатывающееся жаркое пламя. Встав в оборонительную позицию, они выпустили свои летающие мечи, которые зависли над головами, сдерживая вспышки молний и огня. Какое-то время им ничто не угрожало, лишь скрытые удары Иньских молний, которые обрушивались внезапно, заставляли проявлять предельную осторожность.

Иньские молнии непрерывно били им прямо в макушки, но благодаря молниеносной скорости их мечей, троица успевала вовремя уклоняться. Пролетев еще немного, они увидели впереди густые черные тучи, из которых доносились непрерывные раскаты грома. Облака, сопровождаемые гулом ветра и молний, надвигались на них подобно несметным полчищам войск.

Внутри строя царила такая тьма, что не было видно собственных пальцев. Только благодаря сиянию мечей над головами им удавалось хоть как-то ориентироваться. Чжо Юй поспешно воскликнул:

— Двое старших братьев, будьте крайне осторожны! В этих демонических облаках скрыта невероятная сила притяжения, они пропитаны скверной. Срочно отзовите свои бессмертные мечи и укройте ими тела, иначе электромагнитная эссенция в облаках утянет их за собой и осквернит ваши артефакты.

Понимая, что Чжо Юй не преувеличивает, они попытались призвать свои мечи с помощью тайных техник, но те словно увязли в какой-то колоссальной силе. Сколько бы они ни пытались, связь прерывалась, а мечи лишь взмывали все выше. Охваченные тревогой, они изо всех сил старались удержать свое оружие, не давая ему вырваться.

Чжо Юй, видя такое положение, не стал медлить. Он направил свой собственный летающий меч в пространство над мечами своих спутников. Его оружие, словно стрела, вонзилось в небо над ними, после чего Чжо Юй издал громкий крик и яростно потер ладони друг о друга. Изо рта он выплюнул кристально чистую драгоценную жемчужину прямо в свой меч и, взревев, скомандовал:

— Взрыв!

Жемчужина мгновенно сдетонировала, разнеся его собственный меч вдребезги.

Осколки меча разлетелись в облака, грохот взрыва сотряс пространство, и демоническая мгла над мечами Хуянь Сяня и Юй Наньци рассеялась. Лишившись путов, их оружие тут же вернулось к хозяевам.

Чжо Юй облегченно выдохнул и достал из магической сумы пару алых огненных когтей, надев их на руки. Видя это, спутники почувствовали неловкость. Хуянь Сянь с виноватым видом произнес:

— Брат Чжо Юй, прости нас за неосторожность. Мы не разглядели тайную угрозу в этих облаках и, потянув тебя за собой, стали причиной гибели твоего меча.

Чжо Юй рассмеялся:

— Что вы, что вы! Если кого и винить, так только меня. Я ведь знал, что облака поднялись, и должен был предупредить вас заранее, но не ожидал, что их электромагнитная эссенция окажется столь мощной. Мой меч был выкован наставником из магического камня, он не идет ни в какое сравнение с вашими ценными артефактами. Потеря невелика, я просто выкую новый. Жаль только ту жемчужину, что я выплюнул — это был остаток первородного камня, из которого я был рожден. У меня их осталось совсем немного, но раз она помогла вам вернуть мечи, значит, послужила достойной цели. Прошу, не берите в голову.

— Наши мечи не боятся электромагнитных полей, как же мы могли не помочь тебе? — видя искренность Чжо Юя, они больше не стали спорить. Поблагодарив его еще раз, они продолжили путь.

Едва они приблизились к самому густому скоплению черных туч, как услышали треск в небесах: там, словно гигантская сеть, проступили нити электрических разрядов. Юй Наньци, понимая всю опасность, поспешно позвала спутников к себе. Хуянь Сянь и Чжо Юй, заметив неладное, тут же подлетели к ней, приготовившись к бою.

Юй Наньци, не отрывая взгляда от мерцающей в тучах сети молний, без лишних слов сложила пальцы в магическую печать. Тонкая, как крыло цикады, пурпурная накидка, наброшенная поверх ее бледно-желтого платья, начала подрагивать, словно готовая сорваться в полет.

Внезапно небо озарилось вспышкой — черные облака словно вспыхнули, и электрическая сеть рухнула на них сверху. Юй Наньци не растерялась.

— Пришли, как нельзя кстати! — выкрикнула она и указала пальцами в небо. Ее пурпурное одеяние сорвалось с плеч, превратилось в облако фиолетового сияния и приняло на себя удар молний.

В одно мгновение пурпурный свет залил пространство на тысячи метров вокруг, расширяясь и полностью поглощая золотую сеть электрических разрядов. Следуя за тайными словами заклинания, произнесенными Юй Наньци, сияние сжалось в огромный мешок, заперев молнии внутри. Пурпурный свет стал еще яростнее, а золотые разряды в ловушке начали тускнеть и вскоре совсем погасли.

Только тогда Юй Наньци прекратила чтение заклинания, слегка улыбнулась и взмахом руки призвала накидку обратно. Та вернулась на плечи, лишь цвет ее стал чуть более насыщенным.

Хуянь Сянь и Чжо Юй застыли в изумлении. Они и представить не могли, что у старшей сестры есть столь могущественный артефакт, да и ее собственная сила превосходила все ожидания.

Юй Наньци тихо усмехнулась:

— Что с вами? Не пора ли двигаться дальше?

Хуянь Сянь заикаясь спросил:

— Старшая сестра Ци, ты такая сильная! Что это за артефакт, обладающий такой мощью?

Увидев их восхищенные взгляды, Юй Наньци рассмеялась:

— Вы, двое сорванцов! Это сокровище нашего клана Чанчунь — Пурпурная Облачная Накидка. Мои родители выковали ее для нас с сестрой как защитный оберег, а наш дедушка, Ли Цзинсюй, известный как Ребенок Вселенской Радости, наделил ее своей магической силой. Конечно, это не простая вещь. Не завидуйте. Если поможете мне уничтожить это магическое пламя и совершите подвиг, я после приглашу вас в нашу обитель Чанчунь, где вы сможете выбрать себе любые артефакты, какие пожелаете.

Оба были вне себя от восторга:

— Сестра, ты говоришь серьезно?

Юй Наньци улыбнулась:

— Разве я когда-нибудь бросала слова на ветер?

Хуянь Сянь и Чжо Юй переглянулись и, крикнув: — Младший брат, чего застыл? Скорее вперед! — даже не дождавшись реакции Чжо Юя, рванули вперед на своих мечах.

Хуянь Сянь был так взбудоражен, потому что не раз слышал от других учеников, что обитель сестер Юй — это настоящий земной рай, полный чудесных цветов, редких трав и драгоценных снадобий, а фамильные артефакты там — лучшие из лучших. Как тут не радоваться? Они с азартом подгоняли друг друга и неслись вперед.

Юй Наньци, глядя на них, не смогла сдержать улыбки. Она подумала о том, что даже люди, много лет совершенствующие свое Дао, в душе остаются детьми, и вспомнила, что Цю Юань точно такой же. Она беспомощно покачала головой и устремилась в погоню.

Троица летела строем. Хотя магическое пламя в строю стало еще яростнее, а Иньские молнии гремели без устали, основная угроза в виде электрических разрядов была поглощена Пурпурной Накидкой, что значительно облегчило им путь.

Спустя некоторое время Чжо Юй вдруг попросил их остановиться:

— Двое старших братьев, давайте притормозим. Я долго жил в Земле Вселенской Радости. Мой наставник скован там и не может покинуть пределы сотни метров, но мы с Яохуа свободны в перемещениях. Мы часто играли в этих строях, и когда они не активированы, здесь не так уж опасно. Я бывал здесь несколько раз. Еще верст десять вперед, и мы увидим глубокую расщелину длиной в сто чжанов и шириной в несколько десятков. Я как-то спускался туда, но дно было скрыто во тьме, и я не решился идти дальше. Полагаю, именно там находится исток магического пламени. Эта пещера наверняка соединена с земными недрами, поэтому она и способна вытягивать земной огонь и превращать его в зловещий дым и пламя.

Они кивнули, соглашаясь с ним. Хуянь Сянь, охваченный нетерпением, сказал:

— Раз источник огня так близко, чего мы ждем? Скорее закончим дело и вернемся.

Юй Наньци, глядя на его нетерпение, невольно рассмеялась:

— Мой младший брат, все не так просто. Как сказал Чжо Юй, эта пещера связана с земными недрами. Если я применю Истинное Пламя Солнца, чтобы уничтожить магический огонь, и хоть крошечная искра попадет в недра, земной огонь столкнется с солнечным. Эти две стихии несовместимы, и это неизбежно вызовет мощный выброс земного пламени. В худшем случае мы не только не потушим огонь, но и спровоцируем извержение, от которого тысячи миль гор Чжушань превратятся в пепел, а миллиарды живых существ погибнут. Какими же мы будем совершенствующимися после такого?

Хуянь Сянь, услышав это, почувствовал, как у него мурашки поползли по коже, и невольно высунул язык:

— Ого, как страшно! Сестра, что же нам тогда делать?

Юй Наньци лишь улыбнулась, поманила их за собой и они полетели к источнику огня. Вскоре перед ними предстало море пламени, которое вздымалось до небес, и десятки огненных столбов били из земли на высоту в сотню чжанов. Первородный земной огонь, подхваченный яростным ветром, разлетался в стороны, тут же оказываясь схваченным и разрезанным на части зеленым дымом, который непрерывно распространялся по строю.

Троица с любопытством наблюдала за этим, поражаясь изобретательности Саньцзюэ Шанжэня. Приостановив полет, Хуянь Сянь спросил:

— Сестра, каковы наши дальнейшие действия?

Юй Наньци не спеша достала из-за пазухи черную блестящую табличку и протянула ее Хуянь Сяню:

— Брат, уничтожение этого демонического огня зависит от твоей храбрости.

Хуянь Сянь рассмеялся:

— Сестра, просто говори, что делать, я все исполню.

Юй Наньци улыбнулась:

— Артефакт, который я тебе дала, называется Указ об Укрощении Черной Нити. Он способен подавлять души горных духов, огненных демонов и злых сущностей. Я передам тебе технику его использования. С этим сокровищем ты сможешь свободно перемещаться в первородном земном огне. Твоя задача — пройти сквозь пламя прямо в земные недра. Там ты увидишь гигантского огненного питона — это и есть воплощение духа земного огня. Существо крайне свирепое, окутанное пламенем, извергающее ядовитый дым, передвигающееся со скоростью молнии. Будь крайне осторожен, не теряй бдительности.

Хуянь Сянь нахмурился, на его лице отразилось сомнение. Заметив это, Юй Наньци добавила:

— Не бойся. Хотя питон и свиреп, он — лишь оболочка без истинного разума, у него есть форма, но нет ума. Его глаза кажутся огромными, как колеса, но они слепы, и он ориентируется только по ощущениям. Тебе нужно двигаться бесшумно, напасть врасплох — и успех обеспечен. Если же он тебя заметит, просто замри и задержи дыхание, тогда он не сможет тебя найти. По сути, это просто глупое, хоть и опасное существо. С твоей смекалкой ты точно его одолеешь. Но помни: нельзя использовать молнии или летающие мечи, чтобы ранить его. Гром обладает огромной силой и может вызвать взрыв и выброс земного огня, а если ранить это существо, дух огня потянет сюда пламя со всех окрестных земель. Ты понял? И еще: лучше всего использовать табличку, когда питон замер на месте — так она проявит свою величайшую силу.

Хуянь Сянь кивнул:

— Все будет так, как ты сказала, сестра.

Юй Наньци, довольная, подозвала его ближе и передала секреты управления Указом.

— Как только подавишь его дух, сообщи мне через нашу передающую табличку. Я тут же применю Истинное Пламя Солнца и уничтожу магический огонь в строю. Ты поможешь мне совершить великое дело, и я тебя не обижу.

Хуянь Сянь поспешно ответил:

— Истребление демонов — наш долг, какая тут может быть награда?

Юй Наньци не ответила, лишь слегка улыбнулась.

Хуянь Сянь был в недоумении. Он размышлял: сестра Юй ведет себя странно. Уничтожение демонов — наше общее дело, зачем же обещать награду? По ее словам, будто мы выполняем для нее частный заказ. Это крайне подозрительно!

Чжо Юй чувствовал то же самое, но, будучи новичком в их кругу, не решался рассуждать вслух. Они не знали истинных мыслей Юй Наньци. Сестры Юй из Цинчэна и сестры Цинь из Эмэй были во многом похожи — как по происхождению, так и по характеру. Старшие сестры были скромны и добры, а младшие — амбициозны и горды.

Юй Наньци, обладая глубокими познаниями в Дао, первоклассными артефактами и поддержкой обители Чанчунь, была невероятно талантлива. От этого в ней развились высокомерие и гордыня. После того как она вступила в секту Цинчэн, благодаря наставлениям сестры и замечаниям Цю Юаня, она стала сдержаннее, но лишь внешне.

Секты Цинчэн и Эмэй происходили из одного корня, но теперь были разделены. Эмэй процветала, в ней появлялось множество талантов, в то время как Цинчэн, хоть и следовала за ней, все же немного отставала. Ученики обеих сект называли друг друга братьями, и отношения между ними были теплыми. Однако в последние годы, когда «Три героини и две красавицы» из Эмэй прославились на весь мир, Юй Наньци это сильно задевало. Она хотела доказать, что ничем не хуже, и подавить спесь учениц Эмэй.

Прибыв в Чжушань, она подготовилась к тому, чтобы блеснуть мастерством, но каждый раз кто-то перехватывал инициативу. А в предыдущем строю она чуть было не лишилась рассудка, попав в ловушку демонов, и была спасена лишь благодаря Цзинь Чаню. В ее сердце вспыхнул гнев — она поклялась победить и не дать ученикам Эмэй смотреть на нее свысока. Именно поэтому она перехватила Ли Инцюн и сама вошла в строй. Зная об опасности, она решила привлечь Хуянь Сяня и Чжо Юя, чтобы они работали под ее началом.

Таковы были ее тайные планы. Но вернемся к сюжету: Хуянь Сянь, полностью подготовившись, взмыл на своем мече и направился прямиком в пещеру с магическим огнем.

http://bllate.org/book/19687/1936089