× Вроде все работает)

Готовый переклад Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не понимаю, Митсуруги, зачем было так поступать?

— Я тоже не по своей воле.

— ...Я ненавижу тебя.

— Как знаешь.

...

Мы никогда не сможем узнать наверняка, что придёт раньше — завтрашний день или неожиданность.

...

Дом

— Митсуруги! Просыпайся!

Голос Наруходо витал в утреннем прохладном ветерке.

— М-м...? — Митсуруги проснулся.

— Э? Почему это здесь... я?

— Я бы тоже хотел это знать.

Наруходо смотрел на другого себя, его взгляд был несколько растерянным.

— Что вообще... происходит...?

Оба стремглав бросились к зеркалу в ванной.

— Я... почему я стал Митсуруги?!

— Я сам хотел бы знать, почему это я превратился в Наруходо.

— Э-э-э-э?!

Они смотрели друг на друга и на самих себя.

— Наверное, это сон... Может, вернемся и еще поспим?

— Не стоит так утруждаться. — Митсуруги изо всех сил ущипнул себя за бедро. — Больно...!

Наруходо последовал его примеру и тоже ущипнул себя за бедро:

— Ой-ой-ой...

— Неужели это та самая легендарная...

— Перемена тел?!

Сейчас это казалось единственным объяснением.

— Погодите... Сегодня же вроде судебное заседание?! Что же теперь делать?

— Хм-м... Делать нечего, времени почти не осталось, пойдем пока так.

— Разве это не будет выглядеть странно?!

— Других вариантов сейчас всё равно нет. После суда спросим у Маёй, нет ли у нее какого-нибудь способа, она же умеет проводить спиритические сеансы?

— Верно... Тогда поскорей выдвигаемся.

...

Юридическое агентство Наруходо

— Э-э-э?!! Брат Наруходо, ты умеешь водить спортивный автомобиль?! — Маёй во все глаза смотрела на Наруходо, приехавшего за ней на машине.

— Я объясню это позже, Маёй, садись в машину.

— Э-э?! Чего это ты сегодня такой серьезный...

В игре Наруходо называет Маёй Маёй-тян, а Митсуруги — Маёй-кун, поэтому со стороны это выглядело чрезвычайно официально.

...

У входа в суд

— Брат Наруходо... Откуда ты умеешь водить, почему я не знала?

— Это не... — Митсуруги уже хотел ответить: «Я давно умею», как вдруг резко вспомнил, что теперь он Наруходо. — Скоро начнется заседание, объясню тебе после.

— Э? Да что вообще происходит-то...

...

В зале суда

Оба заняли свои обычные места — которые в то же время были чужими местами.

— Итак, судебное заседание объявляется открытым.

Прозвучал удар молотка.

— Все готовы?

— Защита... сторона обвинения готова.

— Сторона обвинения... то есть сторона защиты тоже готова.

— Хм, все по-прежнему полны энергии, — кивнул судья.

— В общем, давайте уже начнем, Ваша честь. — Защита развела руками, подгоняя процесс.

Обвинение смотрело на мужчину напротив, на лбу проступили мелкие капельки пота.

— Итак, попросим прокурора Митсуруги вкратце изложить суть дела.

В зале суда воцарилось молчание на несколько секунд.

— Прокурор Митсуруги? Вы здесь?

— А! Да-да, прошу прощения, только что отвлекся. — Обвинение почесало в затылке.

Наруходо про себя выругался: Черт... Забыл, что сегодня я — Митсуруги.

— Суть дела в том, что потерпевшая Наэ Хосино была убита в общественном туалете. Орудием убийства назван «металлический прут». По словам свидетеля, кроме потерпевшей, на месте преступления находился только один человек — обвиняемая Рёна Татибана.

— Вот оно как...

— До чего же знакомые у этих двоих имена... — пронеслось в голове у обвинения.

По заведенному порядку первым дает показания Итосики.

— Во-первых, согласно отчету о вскрытии, потерпевшая скончалась от сильных ударов по голове, докладываю!

[Отчет о вскрытии приобщен к материалам дела]

— Затем был обнаружен «металлический прут», на нем имеются отпечатки пальцев обвиняемой, докладываю!

[Металлический прут приобщен к материалам дела]

— И наконец, заявительницей выступила эта самая госпожа Ооба, докладываю!

— Снова эта тетушка... — Обвинение потерло подбородок.

— Тетушка... Тетушка! — Защита внезапно закатила глаза и заскжетала зубами.

Глядя на закатившего глаза Наруходо и потирающего подбородок Митсуруги напротив, Маёй смутно начала догадываться в чем дело.

— Итак, послушаем показания свидетеля.

— Всё понял, докладываю.

Начало показаний:

— Дело было так: потерпевшая Наэ Хосино лежала ничком на полу, докладываю. Обвиняемая в тот момент тоже упала, лежала на полу, докладываю. Выглядело так, будто она упала в обморок от страха, вот фотография с места происшествия, докладываю. Кроме того, на месте мы обнаружили плащ, докладываю.

Детектив Итосики развернул тот самый плащ, на внешней стороне которого красовалось огромное пятно грязи.

[Плащ приобщен к материалам судебного дела]

[Фотография с места преступления приобщена к материалам судебного дела]

— Что ж, господин Наруходо, можете приступать к перекрестному допросу.

...

В суде повисла долгая тишина.

— В чем дело, господин Наруходо? Почему вы ни слова не говорите?

Стоявший со стороны обвинения Наруходо с тревогой смотрел на сторону защиты.

— Брат Наруходо, брат Наруходо, твоя очередь допрашивать. — Маёй тыкнула Наруходо в бок.

— Хм... Я просто размышлял. — На лбу адвоката защиты украдкой выступила капелька холодного пота.

— Хватит строить из себя крутого, давай допрашивай уже... — Обвинение скривилось.

Начало допроса:

— Свидетель, вам известно, чей это плащ?

— Э-э... Похоже, что потерпевшей, докладываю.

— Вы только что сказали: «потерпевшая лежала ничком на полу», верно? — Защита указала на него пальцем.

— Хм... Верно, докладываю... — Итосики посмотрел на защитника и похлопал глазами. — Почему это ты так похож на прокурора Митсуруги, докладываю?

— Я... — Зрачки защиты слегка сузились, но он быстро взял себя в руках. — Разве это имеет значение? Мы с ним близкие друзья, это нормально.

— Вот оно как.

— Кхе-кхе... Тогда это странно. Свидетель, раз она лежала лицом вниз, почему же вся спина плаща испачкана грязью?

В зале поднялся гул.

— Протестую!

— Вполне могло испачкаться и до происшествия. В тот день шел дождь, мало ли, вдруг она поскользнулась или еще что.

— Вот как, детектив, а вы знаете, когда именно на нем появилась эта грязь?

— Э-э...

Три секунды тишины.

— Я это не расследовал...

— Детектив... Вы опять... — Защита бросила на него грозный взгляд и уже хотела урезать ему зарплату, но вспомнила, что сейчас он — Наруходо.

Тогда он бросил взгляд на обвинение.

— А? Да... Да! Детектив, жди пересмотра своей зарплаты за этот месяц!

— Э? — Итосики разинул рот. — Как же так, докладываю...

— Тогда... Сторона обвинения требует вызвать следующего свидетеля.

На этот раз вызванным свидетелем оказалась та самая тетушка.

— ...............

— Кхм... Имя и профессия свидетеля?

— Ой, Кен-Кен~

— Э... Чего?! — обвинение озадаченно посмотрело на защиту.

— Хм-м... — защита с легкой улыбкой приподняла бровь, словно говоря: «Попробуй-ка теперь сам испытать эту мощь».

— Э-э... ну... — обвинение потерло лоб. — Назовите ваше имя и профессию...

— Ой, да чего это Кен-Кен вдруг такой официальный~ Мы же целый год не виделись, Кен-Кен~ — лицо тетушки расплылось в фанатичной улыбке.

— Ух!... Умоляю... Ваше имя... — Обвинение окончательно сдалось.

— Меня зовут Томоко Ооба, можно звать Ооба, а можно просто тетушка, между прочим, в средней школе из-за этого любимый старшеклассник называл меня тетушка-тетушка, тогда я так сильно расстроилась, ведь я совсем не была старой, хотя бы в то время, и я уже не собиралась его любить, Геншин рулит, в самом деле, какая бестактность, совсем не похож на такого джентльмена, как Кен-Кен...

— Возражаю!

— Защита... требует, чтобы свидетель перестала тараторить...

— Ходатайство удовлетворено... — Судья слегка стукнул молотком. — Свидетель, переходите ближе к делу, прекратите болтать без умолку.

— Подумаешь, а ведь я как раз собиралась рассказать самое интересное...

— Короче говоря, начните уже давать показания, свидетель... — у обвинения выступил холодный пот.

Начало показаний:

— Тетушка я, между прочим, работаю там уборщицей.

— Страшно было жуть, я как раз помыла швабру, шла обратно, чтобы положить ее на место, как вдруг эта девочка лежит пластом на полу!

— Ой, как же тетушка испугалась-то, а та девчонка с металлическим прутом рядом тоже в обморок хлопнулась!

— Ума не приложу, как можно самой убить человека и при этом самой же вырубиться.

...

— Подождите! — Защита хлопнула по столу.

— Закончив мыть швабру... Когда вы возвращались, пол был чистым, верно? — Защита указала на нее пальцем.

— А вот и нет, тетушка как раз шла мыть пол. — Тетушка на секунду замолчала. — Эй, парень, ты чего это копируешь движения нашего Кен-Кена!

— А... — Митсуруги опустил взгляд на свою застывшую в воздухе руку и молча опустил ее. — М-м... Просто порыв вдохновения.

— Не позволю тебе подражать Кен-Кену!

Сидевший рядом настоящий Наруходо скривил рот и мысленно подумал: Тетушка... Что бы ты сделала, если бы узнала, что передо мной сидит тот самый Кен-Кен, по которому ты так сохнешь?

— Так вот, продолжаю: когда вы тогда зашли, потерпевшая лежала ничком, вы заметили грязь на ее плаще?

— Грязь? — Тетушка повела глазами. — Хм, тетушка не разглядела.

— Ух!... — Защита уткнулась лицом в стол и со скрежетом в зубах посмотрела на противницу. — Умоляю... Хоть немного подумайте...

Обвинение потерло подбородок.

Обычно в спорах с этой тетушкой у него почти не оставалось пространства для манеры говорить.

Но сейчас все по-другому, сейчас он — Митсуруги.

— Тетушка, прошу вас, дайте нормальные показания, а после суда я куплю вам семечек. — Он скопировал жест Митсуруги с разведенными руками, и уголки его губ тронула улыбка.

Стоит признать, это подражание было не просто похожим — это было даже более по-митсуругиевски, чем сам Митсуруги, истинный Митсуруги до мозга костей.

— Ой, Кен-Кен, я же знала, что Кен-Кен меня любит! — Тетушка с фанатичным восторгом уставилась на него.

Наруходо скривил губы и мысленно заревновал: Вовсе он тебя не любит, он любит меня...

— Я видела, что на плаще была грязь, но когда тетушка ее увидела, ее было не так много!

Обвинение потерло подбородок: Похоже, у этого дела появляется новое направление...

Продолжение следует...

http://bllate.org/book/19693/1937467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства! / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу