Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(Ну и гроза, я аж обалдел... Предупреждение.)

— Этот чай... по составу действительно вроде бы безобидный. Но даже если в нём что-то не так, с чего бы происходить такой ненаучной ерунде? — Аканэ посмотрела на чайный пакетик в руке, затем перевела взгляд на Наруходо и Митсуруги. В её глазах читалось полное недоумение.

— Может, в него что-то подсыпали? — спросила Микан, глядя на чашку.

— Тогда появился бы осадок или пошла бы реакция, — заметил Ходзуки, жуя рисовую палочку. — Даже если бы туда что-то положили, эффект был бы не таким. Слишком странно.

Изысканная чашка стояла на месте, а недопитый чай в ней оставался совершенно спокойным. Всё выглядело абсолютно гармонично.

Покрутив глазами, Микан хлопнула Одороки по плечу:

— Одороки, может, ты попробуешь отпить глоточек?

— А? Нет-нет-нет! Убери это подальше! — Одороки, словно чашка его укусила, поспешно отскочил на два шага назад.

— Брось, Микан. Если этот занозистый адвокат выпьет, у него, скорее всего, просто рога удлинятся.

— В таком случае это немного напоминает нос Пиноккио, — девочка поставила чашку обратно.

Аканэ покосилась на стоящего рядом Митсуруги и с серьёзным видом подошла к нему:

— Господин Митсуруги, когда вы пили чай, ваше тело как-то отреагировало?

— Хм. Горло немного заболело.

— А вы, господин Наруходо?

Наруходо поспешно кивнул, показывая, что у него всё то же самое.

— Горло заболело... — задумалась Аканэ. — Неужели там есть какое-то раздражающее вещество, которое не удалось обнаружить?

— Нет. — Митсуруги выпалил это невольно.

— Э? — Аканэ опешила и, подперев щёку рукой, спросила: — Господин Митсуруги, разве вы не знаете, почему?

Увидев это, стоявший рядом Одороки вдруг о чём-то догадался. Он подошёл к Митсуруги и спросил:

— Господин Митсуруги, вы можете отвечать на вопросы о неизвестных вам объективных фактах?

— Да.

— А вы можете сами излагать эти неизвестные вам объективные факты? Например, рассказать нам конкретный способ, как вывести вас из этого положения?

Митсуруги надолго замолчал.

— Не могу.

— То есть вы можете излагать их, только отвечая на наши вопросы?

— Да.

— Как странно... неизвестные объективные факты... — пробормотала Микан и вдруг хлопнула в ладоши: — Я поняла! Папа Митсуруги только что сказал, что не знает принципа, — это объективный факт, потому что в душе он и правда не знает. Сестра Аканэ спросила, нет ли там раздражающего вещества, а папа Митсуруги ответил «нет» — это тоже объективный факт!

— В таком случае прокурор Митсуруги не может говорить вопросительных предложений, — задумчиво произнесла Маёй.

Аканэ тоже вдруг всё осенило:

— Значит, если Митсуруги не знает ответа, мы можем решать проблему, заставляя его отвечать на вопросы! Молодцы, вы двое, соображаете!

— Ух ты! Прямо как игра в разгадывание загадок! — Микан мгновенно зарядилась энтузиазмом. — Тогда всё просто! Мы будем по очереди предлагать способы и говорить их папе Митсуруги. Какой способ он одобрит, тот и применим!

— Кстати, Микан, а почему ты всё время называешь господина Митсуруги папой? — с любопытством спросила Аканэ.

— А? Потому что папа и папа Митсуруги теперь вместе.

— Вместе... А?!

Одороки неловко усмехнулся рядом:

— Ладно, давайте сначала выручим этих двоих.

— Кстати, раз уж тут «один правду, один ложь», если они могут друг друга нейтрализовать, что, если заставить их поцеловаться? — пошутила Маёй.

— ...Это бесполезно, но мне очень хочется попробовать, — процедил Митсуруги сквозь зубы.

— Вот уж действительно не лучшая идея, — тихо усмехнулся Наруходо.

— Да шучу я! Здесь же Микан!

Они задали ещё несколько вопросов, но Митсуруги не одобрил ни одного. Наруходо, наблюдавший за этим со стороны, уже развеселился.

Аканэ почувствовала бессилие:

— Мы перепробовали почти все способы. Неужели ни один не сработает?

— Неужели придётся использовать медиума? — вздохнула Маёй.

— Не надо.

— Кстати, вы чувствуете какой-то сильный запах? — Одороки принюхался.

— Сильный запах? — Микан тоже повела носом.

— Кажется, и правда есть. И очень насыщенный, — Маёй, принюхиваясь, прошлась взад-вперёд.

Аканэ, обнимая пачку рисовых палочек, тоже начала принюхиваться:

— Этот запах... Кофе?

Как только она это сказала, заиграла музыка.

— Ох, вы, я смотрю, неплохо проводите время?

— Про... прокурор Годо! — зрачки Маёй дрогнули. Наруходо рядом тоже опешил.

— В разгар заседания вдруг оказаться здесь. Жизнь и правда непредсказуема. — Годо отхлебнул кофе и повернулся к Наруходо. — Чэнь Будан, безответственный ты человек. Самовольно покинул зал суда, а сам сидишь здесь, такой беспечный.

Видя, что Наруходо не отвечает, он провёл рукой по повязке на глазу, словно разглаживая нахмуренный лоб:

— Впрочем, ладно. Печали минувшего дня сегодня смоют слёзы, верно? Чэнь Будан, ты уже выбрался из моря страданий, а кто-то другой всё ещё в нём увяз.

— Прокурор Годо! Брат Наруходо теперь может говорить только ложь! Поэтому он не может вам ответить! — Маёй поспешила подойти и объяснить.

— О? В самом деле? — Годо приблизился к Наруходо. — Только трусливые мужчины прикрываются ложью. Мы с тобой одинаковы, Чэнь Будан.

Встряхнув кофе в руке, он отступил на несколько шагов:

— Этому кофе я хочу дать название «Великая беда».

— Великая беда? — в недоумении переспросили все.

— Именно.

— Шлёп! — чашка с кофе мгновенно оказалась на голове Наруходо. Коричневая жидкость потекла по его лицу.

Наруходо не только не рассердился, но даже улыбнулся.

Остальные, испугавшись, поспешно подбежали к нему.

— Этот приём называется «Великая беда — проливным дождём на голову». Поможет тебе как следует протрезветь, Чэнь Будан.

— Давненько я не чувствовал такого жара. Странно, но даже ностальгия какая-то, — Наруходо медленно снял с головы чашку и вернул её Годо.

— Господин Наруходо... пришёл в себя?!

— Хм! Только испив настоящей горечи, можно понять смысл жизни. Ложь, что тает, как снег, — куда же она направится?

— Прокурор Годо, в жизни всё же нужна ложь, — улыбнулся Наруходо, взял салфетку и вытер лицо. — Жаль только, что Митсуруги сейчас тоже не может говорить. Иначе вы двое точно нашли бы общий язык.

— Митсуруги Рэйндзи, верно? — Годо повернулся к Митсуруги, неизвестно откуда достал ещё одну кофейную чашку и принялся шумно пить. — Жизнь коротка, и невозможность говорить то, что хочешь, — для кого угодно огромное страдание.

— Верно, — Митсуруги с готовностью кивнул.

— Выпей этот кофе. Быть может, он подарит тебе новую жизнь. — Годо протянул ему чашку.

Выпив кофе, Митсуруги словно прозрел:

— А неплохой кофе.

— Господин Митсуруги, попробуйте солгать, — сказала Аканэ.

Митсуруги на мгновение задумался:

— Я ненавижу вас всех. И особенно тебя, Наруходо Рюити.

— Всё вернулось! — Микан радостно подпрыгнула.

Годо посмотрел на них и, кажется, примерно всё понял. Он с облегчением улыбнулся, поклонился всем с чашкой в руке и сказал:

— Жизнь и правда непредсказуема. Я пойду. Прощайте навсегда, друзья. — Затем он повернулся к Наруходо: — Прощай навсегда, Наруходо.

В тот же миг Годо рассыпался, словно пыль, и исчез из виду, будто его никогда и не было.

— А кто это был? — хлопая глазами, спросила Микан.

— Легендарный прокурор Годо. Он вёл одно дело вместе с господином Наруходо, — проговорил Одороки. — Но как он здесь оказался?

— Разве это важно? Этот автор любит вставлять какие-то непонятные штуки, — съязвила Маёй.

— Денёк сегодня выдался занятной, — Аканэ надела очки на нос. — Короче, чтобы отпраздновать их возвращение, может, сходим поедим?

— Ура!

http://bllate.org/book/19693/1937488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода