× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Moonlit Years of Peace Across Worlds / Лунный свет сквозь века: Возлюбленная Небесного Дао: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спящая Бай Люли, следуя за приятным для змей ароматом, неторопливо зашевелила своим огромным белоснежным телом и поползла в сторону источника притяжения.

Лань Ваншу подняла взгляд на преградившую ей путь огромную белую змею и, не ощутив от той ни малейшей кровожадности или дурных помыслов, почувствовала, как в глубине её глаз пробивается любопытство.

Тело Бай Люли слегка качнулось, изящный и гибкий змеиный хвост подхватил росшие рядом цветы и травы, а кончик хвоста ловко сплел и завязал их так, что получился изящный веночек. Змея осторожно дотянулась им до её головы и аккуратно водрузила на макушку.

Уголки губ Лань Ваншу тронула лёгкая улыбка — чистая и мягкая, словно распускающиеся на утренней заре цветы груши, и она тихо произнесла:

— Большое спасибо.

Увидев это, Бай Люли замахала хвостом ещё быстрее и радостнее.

— Плата за услугу, — Лань Ваншу подняла руку, достала из Мешка Цянькунь испускающий золотисто-зелёное сияние духовный плод и неспешно протянула его прямо к пасти Бай Люли.

Бай Люли от радости тяжело застучало хвостом по земле, огромная змеиная голова опустилась. Ей так хотелось ласково потереться о человека с таким сладким и чистым ароматом, но в самый момент, когда она уже почти коснулась её, змея вдруг вспомнила, как её собственного хозяина частенько до боли окрикивали из-за того, что она случайно задевала его. Её движение резко замерло на полуслове, и она застыла в нерешительности, не зная, сделать шаг вперёд или отступить.

Заметив это, Лань Ваншу спокойно протянула правую руку, мягко коснулась прохладной змеиной головы, закрыла глаза и сосредоточилась; её пальцы излучали мягкое, тёплое зелёное сияние. В тот же миг в её сознание хлынул детский, незрелый голосочек, который без умолку затараторил:

— Ароматная красавица, меня зовут Бай Люли, мне уже целых пять лет...

— Здравствуй, Люли.

Бай Люли остолбенело замерла: оказывается, кто-то умел разговаривать со змеями! Поистине, она стоила того, чтобы Бай Люли обратила на неё своё внимание.

В ту же секунду шлюзы общения распахнулись окончательно:

— Мой родной дом находится в клане Вэнь из Линнаня, старого хозяина зовут Вэнь Линь, а тамошнего молодого господина — Вэнь Цзихуцзю. Сейчас я живу в Цяньдунчэне... Моего нынешнего хозяина называют не иначе как цяньдунчэнским хулиганом, он хрупкого телосложения и хил, стоит лишь прикоснуться, как ему уже больно... Послушай, что я тебе расскажу... Хозяин тайком вытащил меня погулять из поместья маркиза... бала-бала-бала...

Под эту болтовню Бай Люли репутация Байли Дунцзюня в её глазах была полностью разрушена.

Обрывки фраз непрерывным потоком вливались в сознание: кадровый состав клана Вэнь, всевозможные мелкие дела Поместья маркиза Чжэньси, и даже расположение неприметных мышиных нор в резиденции — всё было выложено на чистоту. И хотя ей вовсе не хотелось знать цвет и фасон нижнего белья, которое предпочитал носить его хозяин, Лань Ваншу с изящными манерами отвела руку.

Говорят, питомцы похожи на своих хозяев. Раз уж этот духовный зверь оказался таким невыносимым болтуном, можно лишь представить, насколько устрашающи те самые хозяева.

Вежливо отклонив предложение Бай Люли подвезти её, она повернулась и неспешным шагом направилась к единственному работающему в городе постоялому двору «Цинсун».

Постоялый двор «Цинсун».

У окна на втором этаже лениво опирался на деревянные перила Су Чанхэ.

Кончиками пальцев он поигрывал с коротким кинжалом длиной в дюйм, а уголки его губ кривились в равнодушной усмешке.

Он ждал здесь возвращения Су Муюя.

Про себя он молча корил того за то, что тот полностью оправдывал своё имя — был сущим бревном.

Забыл он, что Мрачная Река пользуется дурной славой, что люди бегут от неё как от чумы и никто не смеет иметь с её людьми ничего общего.

Внезапно его взгляд замер, а глаза намертво приковались к тому, что происходило внизу.

Лунной белизны силуэт врезался в его поле зрения.

Девушка была в длинных одеждах с широкими рукавами, её изящная фигура парила, словно сошедший с облаков бессмертный небожитель.

Тёмные волосы были собраны высоко на голове, изящная и тонкая серебряно-синяя нефритовая шпилька украшала причёску, а мелкие струящиеся кисточки легко покачивались у её щек от малейшего дуновения ветерка.

Кожа её походила на чистейший нефрит, а от самой неё исходила врождённая утонченность бессмертной, не допускающая и капли мирской грязи и суеты.

В Семье Му красавиц было пруд пруди, и он успел повидать немало цзянхуских красавиц, к которым его сердце всегда оставалось равнодушным.

Но в этот самый момент он понял, что такое поистине несравненная красавица.

Стоявшая внизу красавица в белом словно почувствовала что-то, медленно подняла голову и встретилась взглядом с ним на втором этаже.

Их глаза столкнулись на расстоянии.

Лань Ваншу слегка кивнула и улыбнулась.

Сердце Су Чанхэ дико забилось.

Он поспешно подавил бушующее в глубине глаз волнение, с беззаботным видом опустил голову и принялся крутить в пальцах короткий кинжал.

Снаружи он хранил полное спокойствие, но его сердце уже давно сбилось с ритма.

В голове осталась лишь одна мысль: чёрт побери, как же соблазнительно она улыбается.

Поругав себя про себя за то, что в нужный момент в памяти не нашлось нужных слов.

Будь здесь Су Муюй, он бы наверняка помог подобрать пару строчек стихов, чтобы описать такую красоту.

Легок на помине.

Су Муюй неторопливо подошёл к нему.

— Чанхэ, на что ты смотришь?

Су Чанхэ приподнял подбородок, указывая прямо на улицу, и легкомысленным тоном бросил:

— На великую красавицу.

Су Муюй проследил за его взглядом и, увидев чистую, словно парящую над миром женщину в белом, почувствовал, как у него мгновенно покраснели кончики ушей. Мысленно он вынужден был признать: на этот раз Чанхэ его не обманул.

Су Чанхэ приложил руку к груди и, с нарочито утрированным выражением лица и самым серьёзным видом произнёс:

— Су-Бревно, моё сердце так сильно бьется.

— Она наверняка применила на мне чары.

Услышав это, Су Муюй беспомощно повернул голову и наградил его холодным взглядом.

Он слишком хорошо знал Су Чанхэ.

Если уж этот человек на кого-то положил глаз, он никогда просто так не отступится.

Помолчав немного, Су Муюй заговорил погрустневшим, чуть более низким голосом:

— Чанхэ, мы — злые духи, бродящие во тьме.

— Эта девушка явно выросла в заботе и тепле, окруженная любовью семьи, вы изначально из разных миров.

— К тому же, таковы железные законы Мрачной Реки: членам клана запрещено заключать браки с чужаками.

С этими словами его лицо омрачилось, и он вновь превратился в немногословного, меланхоличного красавца.

Услышав это, Су Чанхэ закрутил дюймовый клинок в пальцах с ещё большей скоростью.

Лезвие заискрилось, поднимая зловещую ауру, и настроение его тут же испортилось.

Он принялся отчаянно ругать всё на свете в глубине души.

Будь проклят этот Глава клана!

Будь проклят этот Зал Душ!

Будь прокляты правила Мрачной Реки!

Будь проклято...

...

Он снова поднял взгляд на ту самую белую фигуру внизу.

В его глазах зародилось одержимое стремление получить желаемое любой ценой.

На всё, на что падал его взгляд, на всех, кто приходил ему по душе, распространялось лишь одно правило: если он чего-то захотел, это непременно должно стать его.

Никто не мог отговорить его и заставить сдаться, даже Су Муюй.

Никакие превратности судьбы, никакой раскол между праведными и злыми не имели значения.

Стоило кому-то попасться ему на глаза, и избавиться от него уже было невозможно.

http://bllate.org/book/19696/1937508

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода