× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Moonlit Years of Peace Across Worlds / Лунный свет сквозь века: Возлюбленная Небесного Дао: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чанхэ наслаждался такими полными мирного земного уюта спокойными днями с невероятным удовольствием.

Но однажды, отправившись по делам, он увидел секретный знак, оставленный Су Муюем.

В тот день он долго-долго молча и тихо смотрел на Лань Ваншу.

Лань Ваншу первой разгадала его мысли и тихо спросила: — Ты уходишь?

— Да.

Су Чанхэ не стал допытываться, почему она всё так ясно видит, а лишь с некоторой упрямой ноткой в голосе произнес: — Когда я уйду, ты обязательно должна каждый день думать обо мне.

— Конечно буду, мы же друзья.

Не дожидаясь, пока Су Чанхэ снова выдаст какие-нибудь из своих сладкоречивых, соблазнительных речей, Лань Ваншу повернулась и ушла во внутренние комнаты. Под его ошеломленным взглядом она вернулась, бережно неся в руках деревянную шкатулку.

Внутри шкатулки тихо лежали четки.

Весь браслет состоял из четырнадцати круглых бусин из бараньего жира — белого нефритового бодхи, чистых и бесхитростных, сияющих белизной, словно снег, что соответствовало четырнадцати бесстрашиям буддизма.

Бусины разделяли три вставки из темного черного нефрита с глубоким, сдержанным блеском. Черное и белое оттеняли друг друга, источая безмятежный дзенский покой.

С кончика браслета свисел резной нефритовый бутон горной магнолии; его лепестки были плотно сжаты, а линии — суровы и четки. Горная магнолия издавна считалась священным цветком древних обителей, а форма бутона выглядела величественно, напоминая Будду, восседающего на лотосовом троне.

Лань Ваншу протянула браслет Су Чанхэ: — Дарю его тебе, Су Чанхэ. С сегодняшнего дня, что бы ни было у других, у тебя есть лучшая в мире горная магнолия, и ни один человек в этом мире не сможет изменить это, даже я.

— Человеческие сердца подобны воде, дела мирские изменчивы, и даже я могу измениться, но как бы всё ни менялось, ты вечно и навсегда будешь обладать лучшей в мире горной магнолией.

Су Чанхэ ошеломленно замер на месте, в одно мгновение почувствовав, как у него перехватило горло. Он тупо уставился на стоявшую перед ним девушку, не в силах прийти в себя.

Всю первую половину жизни он скитался среди кровавой грязи и сражений Мрачной Реки, и еще никто и никогда с такой непоколебимой уверенностью не говорил ему, что у него появится сокровище, принадлежащее только ему и такое, которое он никогда не потеряет.

Захватив узелок, который Лань Ваншу собрала для него в дорогу, Су Чанхэ благополучно воссоединился с Су Муюем.

Вдвоем они ступили на обратный путь в Мрачную Реку, и всю дорогу Су Муюй неотступно расспрашивал его о подробностях нападения в тот день. Когда-то он со всех ног мчался на помощь, но застал лишь залитую кровью землю, едва не лишившись рассудка от ужаса.

Су Чанхэ машинально коснулся нефритовых четок на запястье. Их прикосновение было теплым и прохладным, а на сердце воцарился полный мир.

Су Муюй, не дождавшись ответа, внезапно замолчал, нахмурился и уставился на него в упор.

— Чанхэ, с тобой что-то не так.

Су Чанхэ ответил невпопад, тихо бормоча: — Муюй, я люблю луну.

Су Муюй был полностью ошеломлен: ??э?

— Но она, луна, этого не знает.

— Чанхэ, когда это ты успел стать великим философом?

— Хах! — Су Чанхэ едва не задохнулся от злости.

Он подхватил свой дорожный мешок и зашагал вперед быстрым шагом.

Среди ночи в родовых землях клана Су стояла полная тишина.

Сладко спавший Су Чанхэ резко подскочил на постели, и сон слетел с него в одно мгновение.

До него внезапно дошел смысл сказанного, и он потрясенно выдохнул: — Погодите-ка! А-Си сказала «Су Чанхэ», а не «Су Сяохэ»?! Она всё узнала?!

Су Муюй, только-только улегшийся спать после всех хлопот, прислушался к шуму за стеной: …Я просто в шоке.

Два дня назад

Су Чанхэ с раннего утра с маленькой бамбуковой корзинкой в руках побежал в горы копать побеги бамбука. Перед уходом он воодушевленно рассказывал ей, что юный послушник с соседней горы говорил, будто его наставник бывал в Чэнду и обучился там искусству приготовления потрясающего хого с великолепным вкусом, и он тоже собирается этому научиться.

Лань Ваншу молча запомнила это, а заодно вспомнила, как в последние дни Су Чанхэ то и дело твердил ей на ухо, как сильно он проголодался и хочет жареного тофу.

Она собралась наскоро, взяла кошелек с деньгами и одна спустилась с гор за покупками.

Все продукты были уже куплены, но погода внезапно испортилась.

Мелкий моросящий дождь хлынул без всякого предупреждения, густой пеленой мгновенно вымочив длинную улицу.

Лань Ваншу нашла укрытие под карнизом какого-то дома, остановилась, чтобы переждать непогоду, и замерла в тишине, дожидаясь, пока дождь утихнет.

В этот момент неспешным шагом появились две фигуры.

Один был облачен в ярко-алые одежды, а его лицо скрывала причудливая маска демона; аура вокруг него излучала холод и отчужденность. Другой носил простое зеленое платье, за спиной у него висел потрепанный книжный короб, а мягкие черты лица выдавали в нем утонченного ученого.

Это были Цзи Рофэн и Се Сюань из Павильона Байсяо.

http://bllate.org/book/19696/1937518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу