Готовый перевод Max Charm's Isekai Journey / Путешествие по мирам с максимальным обаянием: Глава 9

Эй, проходящий мимо господин, молю, выкупи всю мою жизнь.

Эй, господин там, позволь мне подарить тебе ночь прекрасных снов.

— Из песни «Продажа себя»

Сегодня ей снова предстояло выслушивать наставления в чайном доме. Фань Юань, вышагивая восьмиугольным шагом, грациозно отворила дверь в комнату, огороженную багряными деревянными решётками, и её синие, словно драгоценные камни, глаза под пестрым веером случайно столкнулись с унылым серовато-белым сном.

Собранная в узел прическа напоминала пропитанное ароматом фиалок черное дерево, в нее лениво была вставлена пластинка мирабилита или белого кальцита. Они встретились взглядами, и на мгновенную растерянность тотчас пришло понимание.

Зрачки Годжо Араси сошлись, словно капли воды, и он улыбнулся:

— Какая честь встретиться снова. Быть может, вам нужен «дана» (господин)?

Остальные люди медленно удалились. Фань Юань опустилась на татами, ее плавные глаза со слишком узкими белыми промежутками, а веки, давящие на сероватый свет едва заметным бликом, повернулись к мальчику слева, и она беззаботно улыбнулась.

Годжо Араси вдруг заметил, что черты ее лица были яркими, но обычно присущая ей усталость смягчала их агрессивность, и эта открытая, ничем не сдерживаемая улыбка делала ее невероятно притягательной.

Подобно ослепительно увядающему ирису.

Она прищурила изящные зрачки, и белая шелковая лента на затылке качнулась в такт движению.

Он уж было подумал, что последует отказ.

— Почему бы и нет? Это очень забавно.

Годжо Араси смахнул с лица выражение легкого оцепенения и улыбнулся:

— Рад вашему ответу.

＊

В те времена многие, желая продемонстрировать свой вкус и богатство, брали на содержание гейшу, чтобы похвастаться этим.

Если вдуматься, не было ли это в чем-то схоже с тем, как современные богачи содержат звезд шоу-бизнеса?

При этой мысли Фань Юань вонзила в прическу последнюю шпильку и, глядя на то, как крошечный Араси благодаря своим манерам и умению держаться искусно увлек ее за собой, нашла это еще более занятным.

Поэтому, когда Годжо Араси приблизился, подняв голову и показывая, что пора идти, она с улыбкой потрепала его по макушке:

— Какая ты умница, дана Араси.

Годжо Араси задрал голову, пристально всматриваясь в ее глаза. Серовато-белые зрачки Фань Юань не отводили взгляд, а в глазах таилась мягкая улыбка.

И тогда Годжо Араси тоже улыбнулся, выказав детскую застенчивость.

Они оттолкнули красную створку двери и вошли в обитель из древесины каймуки, похожую на урну для праха.

＊

Клан Годжо и впрямь был совершенно не подходящим местом для выращивания детей.

В очередной раз столкнувшись с Годжо Араси, который был с ребенком, Фань Юань искренне вздохнула.

Побуждаемая остатками совести, она велела слуге сослаться на приглашение от клана Годжо, чтобы отменить собственные планы на вторую половину дня, и, ступая по снегу под зонтом, направилась к двоим юношам.

Годжо Араси поднял взгляд. Его просторное хаори с узором из лазоревых облаков, оставшееся от недавнего выступления, выглядело словно опаленный и сжавшийся синий снег — сухим и утомленным. Он опирался на самый старомодный багряный бумажный зонт, и когда они почти сблизились, край зонта приподнялся, открывая чуть снисходительные серовато-белые зрачки, на миг распустившиеся чарующей красотой.

— Два юноши, если у вас нет цели, не составите ли мне компанию?

Она слегка наклонила корпус, и зонт укрыл от света и снега обоих детей; белый пух опустился на ее шею того же цвета, а свет, проникая в этот тесный уголок вместе с поворотом головы, придавал этой демонической с виду женщине божественную мягкость.

Годжо Стору улыбнулся и сладко протянул руку, пытаясь коснуться лица Фань Юань. Годжо Араси проследил за ее реакцией и, заметив, что та не уклонилась, закусил губу и расплылся в улыбке.

— И впрямь еще дети, — вздохнула она и проследила взглядом за детской ручонкой до самых его глаз.

Глаза Годжо Стору не соответствовали его имени: прозрачная золотистость, самой сути поверхностные желания только что пришедшего в мир божества, слезы того, кто живет в уединении от мира.

Ребенок, рожденный в предрассветной дымке.

Кончики пальцев Фань Юань скользнули по его округлым уголкам глаз, заставив чувствительного малыша залиться смехом.

Хоть она и поддалась сиюминутному порыву и увела их оттуда, куда именно направиться, она еще не придумала...

В конце концов они забрели в загородные покои, которыми владела Фань Юань.

Нельзя же было позволить юным господинам весь день напролет пить чай, и наша искусная госпожа гейша приготовила немного сладостей. (Пожалуй, разве что боевыми искусствами она не владела; стоило бы все-таки хоть немного умерить свое чрезмерное пристрастие к ним.)

Впрочем, в эпоху Хэйан выбор продуктов был невелик, все доступное ограничивалось лишь аристократией. Как же дорого! Позже придется отправиться в клан Годжо за возмещением расходов.

На черном блюдце с красным дном покоилось лакомство: начинка из пасты красной фасоли — нежная и умеренно сладкая, сочетающаяся с рассыпчатой текстурой риса урути. Внешнюю оболочку старательно окрасили соком сахарной свеклы в розово-белые разводы, напоминающие цветок сакуры, а красная краска тонкими линиями очерчивала пять лепестков.

— Мм, как вкусно, — лазоревые ромбовидные кошачьи глаза довольно изогнулись.

Годжо Стору, обычно равнодушный к сладкому, тоже выразил согласие:

— Совсем не приторно, мне нравится!

Подол платья пропитался ароматом сладостей, а глаза и брови Фань Юань сияли естественной, непринужденной улыбкой. Быть расслабленной и счастливой — неужели хоть на миг она улыбалась именно из-за этого?

＊

— Сестричка Алиса~ А вот и мы! — беззаботные голоса юношей заставили вибрировать цветы, стоявшие в фарфоровой вазе. Фань Юань с досадой опустила стебли и повернула голову на звук.

Следуя требованиям к внешнему виду гейши, белая вуаль на лице больше не застилала ей обзор. Юноша с черными волосами и золотыми глазами с ухмылкой перенес половину своего веса на другого юношу — с полудлинными волосами, темно-синими глазами и мягкой улыбкой. Столь полную жизни картину можно было запечатлеть в памяти как идеальную гравюру.

Видимо, вместе с ними в комнату проникло и немного света, так что на губах Фань Юань тоже заиграла легкая улыбка.

— Слишком яркий свет. Будьте добры, закройте дверь, уважьте меня.

— Ни за что, если ты и дальше будешь сиживать в темной комнате, то просто заплесневеешь.

— Ой-ой-ой, как жестоко.

— Добрый день, Юань-кун.

Поздоровавшись, Годжо Араси прошел в дальнюю комнату, чтобы принести заранее заготовленные сладости, а Годжо Стору уселся перед Фань Юань по-турецки, принявшись теребить цветы в вазе.

Вглядываясь в сидевшего перед ней Годжо Стору, старший ирис неизменно испытывал чувство оторванности от мира: он вырос так быстро, что это казалось почти нереальным.

— Вдруг показалось, что у тебя очень странный взгляд.

— Заметил-таки.

— О чем думаешь?

— Ни о чем, просто кажется, как же быстротечно время для людей.

Годжо Араси непринужденно вмешался в разговор:

— Наверное, тебе кажется, что ты совсем не меняешься.

Фань Юань попыталась забрать растения из рук капризного юноши с Шестью Глазами, но потерпела неудачу:

— ...Мне все-таки кажется, что в детстве вы были куда милее.

— А?!

— А.

Поспорив немного, они — в конце концов, это были ее собственные дети — быстро успокоились и перешли к делу:

— Слышал, главный дом недавно возвысил какого-то человека. Его вроде бы зовут Ман, у него есть странная привычка — не любить носить одежду.

— Да, он строит техники, но его оценили за то, что он повысил эффективность, используя методы, подобные насекомым.

— Уму непостижимо, откуда такая безумная одержимость Рюмен Сукуна... Он же тебе не Алиса. — Этот высокомерный гений из внешнего мира развалился на столе, словно у него не было костей.

Взгляд Фань Юань затуманился: как ни напрягай воображение, невозможно представить, чтобы кто-то сходил с ума по Сукуне и при этом до сих пор не был убит. Неужели это какое-то странное родство душ между людоедом и эксгибиционистом?

Араси заметил это и ненавязчиво сменил тему:

— К слову о Юань-куне, похоже, император вознамерился ограничить его поездки.

— Как вспомню об этом, сразу закипаю! Они явно хотят умерить амбиции главного дома, но при этом с таким благородным видом вещают: «В преддверии великой войны следует соблюдать бережливость, урежем же пиры и сократим трапезы».

Фань Юань потрепала по голове невесть как очутившегося рядом Стору:

— Ну всё, мои поездки не так-то просто ограничить. А вот вы двое... — она с нежностью посмотрела на Араси, который то смотрел в небо, то в землю, избегая встречи взглядами. — Сколько ночей вы уже не спали? Ступайте отдохните.

— ...

http://bllate.org/book/19698/1937622