Готовый перевод Max Charm's Isekai Journey / Путешествие по мирам с максимальным обаянием: Глава 11

Цю И использовала в качестве основы стрелицию, обрезала стебли для каркаса, добавила немного листьев ириса и живописно расположила австралийские воски, чтобы передать аромат...

Колокольчики и синяя гортензия, тонкиe стебли орхидеи — в этом заключалась нежность Арам.

Цветки соприкасались друг с другом в тихой красоте, стоило же сдвинуть вазу, как они снова склоняли головы для шепота.

Чье-то послание принесло весть о необходимости отыскать единственную ветвь ириса.

Она отложила ножницы, чтобы ответить на приглашение.

...

— Сегодня мы уничтожим здесь короля проклятий, так не мог бы ты, госпожа Цю И, после...

— Прошу прощения. — Лицо Фань Юань мгновенно побледнело. — Не подскажет ли господин Тянь, где именно происходит битва? Я хочу лишь взглянуть, ничего лишнего делать не стану.

Когда на кону стояла собственная жизнь, рассудок слегка вернулся к нему, и морщинистое лицо выразило минутное колебание: — Но...

Ее холодный и величественный в обычное время взгляд наполнился мягкой мольбой, слишком крупные радужки казались округлыми, пожалуй, это можно было назвать робким кокетством. Однако в самой глубине невидимых глаз по-прежнему леденели холодные родники, и не было ни капли искреннего участия.

Разве мог он отказать? В его предыдущих словах тоже слышности хвастовство и уверенность в победе, а чары Томиэ лишь прибавили этому самодовольства.

Добившись своего, Фань Юань сбросила маску с лица и посмотрела на улицу, где тихо распускались цветы махровой камелии.

＊

Перед финальной битвой Цю И и Арам встретили юношу, который заявлял, что пришел победить короля проклятий. С бирюзовыми волосами и синими глазами, он отличался высокомерным и эгоистичным характером и питал поистине страсть к [сильнейшим].

Будучи сраженным силой, которую Цю И продемонстрировала в одиночном бою, Касимо Хадзиме (тот самый синеволосый и синеглазый парень) потребовал реванша, после чего они стали товарищами (?).

Цю И спросила его, почему он так зациклен на короле проклятий, на что он с абсолютной уверенностью ответил: — Судьба сильных — вечно стремиться к еще большей силе.

— Как знакомо. Такое ощущение, что в следующую секунду он спросит: «Разве тебе не бывает одиноко?»

— Не сыпь соль на рану, Арам.

— Ой! Хадзиме, за что ты меня бьешь?! — Цю И схватилась за голову и комично рассмеялась.

— Мне кажется, вы меня ругаете. — На детском лице Касимо Хадзиме отразилось выражение брезгливости.

— Почему тогда не бьешь Арам?

— Значит, ты признаешь, что ругалась именно ты.

— А?

＊

Цю И выплевывает сгусток крови с обломками внутренних органов, изо всех сил стараясь удержать равновесие, чтобы выпустить [Синь], а зажатый другими атаками Сукуна вынужден принимать урон в лоб.

Раздраженный Сукуна отвечает градом разрезов, Арам пытается оттащить Цю И, но лезвие все равно отсекает ей предплечье.

Используя туман, Арам мгновенно обвивает рану и успокаивает ее: — Король проклятий уже выдохся, примени тот яд*, и мы победим.

Из-за долгой кровопотери губы Цю И побелели, единственной уцелевшей рукой она крепко сжимает флакон с ярко-красной жидкостью.

Приблизившись к Сукуне, четырехрукий противник молниеносно вспарывает Цю И живот, а остальными руками швыряет Арам оземь, однако яд все же успешно попадает на кожу Сукуны.

Не только они двое — бесчисленные проклятия Томиэ с визгом просачиваются в трещины на коже.

Сукуна не прекращает движений, но он уже узнал этот приторный вкус: некогда взлелеянный им ядовитый ирис; очевидно, применить обратную технику для изгнания этого яда он уже не сможет.

Он ломает Арам ребра, с безмятежным чувством улавливая странное ощущение того, как пища начинает пожирать его самого, и поднимает глаза — вокруг простираются горы трупов.

Он начинает смеяться, узы Кэндзяку вступают в силу, и душа короля проклятий погрузится в тишину внутри двадцати пальцев, что при жизни претерпели столько проклятий.

Эта огромная оболочка закрыла все свои глаза.

＊

Разве может наступление плохого конца походить на театральную пьесу? Словно заходящее солнце под тиканье электронного прибора, под накатывающий лунный свет скрипки и трепет цимбал.

Бедный ирис все же опоздал. Впрочем, ничего не поделаешь — даже приди она чуть раньше, это уже ничего бы не изменило.

Уловив запах крови, она бросила все инструменты и бросилась бежать в деревянных сандалиях-гэта; ветки деревьев растрепали прическу и исцарапали щеки, хотя, возможно, она поспела вовремя.

Последнее, что исчезает перед смертью человека — это слух.

Цю И все же слышит спешные шаги, тяжелое женское дыхание и слова Арам, выплевываемые с кровью: — Госпожа Ирис...

Она бережно убирает со лба испачканные кровью пряди волос, и на ее лицо падает тяжелая скорбь: — Прости, неужели я снова все делаю не так?

Постепенно слова начинают тонуть в тишине, и ее внезапно охватывает горькое сожаление: если бы только она получила чуть меньше ран... Слезы ее уже не смыть, да и у нее не останется шанса даже на извинение.

Хочется заплакать, зарыдать навзрыд, не обращая ни на что внимания. Неизвестно, текут ли еще ее слезы, потому что даже если бы она вытерла их, то уже ничего бы не почувствовала.

Один глаз Арам заливает кровью, но уцелевший глаз успевает заметить ее растрепанную прическу и сочащуюся кровь на щеках.

Она создана для такой красоты — разбитый ирис и отчаянная любовь.

Но ты, моя возлюбленная, умоляю, не делай такое выражение лица, будто собралась уйти.

Она кое-как подбирается ближе и изо всех сил тянется, чтобы поправить выбившуюся у виска прядь волос: — Все в порядке. Это выбор, который мы сделали сами, ты не виновата.

— Мне так радостно. Как хорошо встретить тебя в этот миг, ведь я умираю не в муках. Не ищи нас, выбери сторону жизни.

Умная госпожа Ирис ведь непременно все поймет.

В сердце той, что не ведала чувств, злая воля этого мира оставила глубокий, ранящий шрам из боли.

＊

Залитая кровью Фань Юань стучит в дверь Кэндзяку, а он с улыбкой задает вопрос, прекрасно зная ответ: — Какая неожиданная гостья!

— Запечатай меня.

— А? С чего вдруг такие речи?

Фань Юань грубо стирает с лица кровь: — Разве Три семьи и так замышляли меня запечатать? Разве не лучше покончить с этим раньше?

Кэндзяку прижимается лбом к ее лбу, заглядывает в глаза и внезапно усмехается: — Ты ведь злишься, верно? О, госпожа ведьма.

Она интуитивно переняла то выражение лица, с каким Томиэ отдавала приказы; хотя прежде ей не доводилось носить такое выражение, оно удивительно ей шло. Ее вздернутые глаза сузились, излучая столь резкую, роскошную и ранящую красоту, что это казалось почти болезненным. Впрочем, сходство было общим — скорее она напоминала со злости разбитый фарфора, который ранит самого себя ради пущей опасности.

— Как прикажете, моя госпожа. — Он прищуривается, касаясь кончиками пальцев свисающего белого шелка, и на них начинают мерцать письмена заклинаний.

Гребень и шпилька, вплетенные в волосы, падают на землю, обнажая глубоко вбитые в череп гвозди из древесины темно-фиолетовой омелы. Напоследок она отдергивает шелковую полосу, бросает на него мимолетный взгляд — и бесследно исчезает.

＊

Среди созданных Тэнгэном многослойных барьеров полусонный, полуявленный ирис с темно-фиолетовыми лепестками и пепельно-белой сердцевиной перед тем, как погрузиться в тысячелетний сон, роняет с губ тихий, никому не ведомый шепот:

— Почему же я не умерла?

Словно вечное существо вопрошает о сути бесконечной жизни, или же юноша теряется перед лицом неминуемой гибели.

*Это яд, который Кэндзяку некогда создал в ходе экспериментов с ирисами, используя попутно их кровь. Поскольку воля этого мира отличается суровостью и жесткостью самосохранения, противоядия от него в настоящее время не существует. (Хотя вместе с тем он позволяет временно остановить кровотечение и восстановить силы, за исключением того, что смерть все равно настигнет жертву позже).

http://bllate.org/book/19698/1937624