Готовый перевод Max Charm's Isekai Journey / Путешествие по мирам с максимальным обаянием: Глава 12

— Юань-цзюнь, вам приснился кошмар? — в мягком голосе слышалась легкая тревога.

— Араси? — в полумраке она назвала имя, потерявшее всякий смысл.

— Араси? Это еще кто? — Годжо, обойдя позвавшую его служанку, забрался на кровать и приподнял голову, глядя на нее так, будто она была бессердечной изменницей.

—...—

Густой утренний туман слишком резко вонзился в глаза, не оставив времени на ностальгию. У Фань Юань не было привычки злиться по утрам, и она открыла глаза без малейших колебаний, словно и вовсе не ложилась спать.

— Просто слово, сказанное во сне. Никто особенный и ничего не значащее. — Она села и снова набросила на лицо шелковую вуаль, казалось бы, совершенно не испытывая эмоций, но шестое чувство Годжо удержало его от дальнейших расспросов.

Фань Юань сама подалась вперед, и под шуршание многослойных одежд ее ледяные кончики пальцев коснулись щеки Годжо. Вслушиваясь в шелест ткани, Годжо уставился на шелк, чувствуя, будто на его щеке замерла огромная бабочка.

— Прости. — Он услышал тихий, мягкий смешок, и усики бабочки, коснувшись кожи, осыпались пыльцей. — Иди на утренние занятия, а вернувшись, я приготовлю для маленького Годжо что-нибудь особенное.

—...！—

Годжо покраснел и, путаясь в собственных ногах, поспешил удалиться. Очевидно, она одержала победу.

＊

По дороге на кухню, чтобы не натолкнуться на нравоучения докучных стариков, она пробиралась партизанскими тропами и наконец достигла цели. Навертев вагаси, засахаренного творога и прочих сладостей с высоким содержанием сахара, она, подумав, заодно приготовила порцию тонкацу с рисом.

От печи поднимался аппетитный дым, и в этот момент в дверях показался черноволосый юноша.

— А это Тодзи.

— Ага, пришел перехватить у тебя еды.

Она проплыла мимо, словно призрак, оставив на столе основное блюдо, приготовленное специально для него. Тодзи молча забрал тарелку и принялся за еду, а Фань Юань прислонилась боком к столу рядом с ним и расслабленно уставилась в пустоту.

— Ну ты и балуешь этого сопляца. — Пережевывая рис в спешке, он округлил свои зеленеющие хищные глаза, выказав легкое раздражение, отчего вид у него стал чересчур агрессивным.

Наблюдавшая за ним из окна девушка оставалась бесстрастна:

— Так ты тоже хочешь ласки? Тот, кто пробудил ведьму.

Тодзи смутился от такого обращения, но стерпел, небрежно кривя губы:

— Увольте меня, госпожа ведьма.

Утолив голод, он добросовестно вымыл за собой посуду и, бесшумный, как и пришел, покинул юный Небесный Ограниченный Демон эти владения.

＊

Цветы тянутся к свету, изгибая шеи. Линии позвоночника женщины, прислонившейся к конторке, отчетливо вырисовывались под тяжелой струящейся тканью. Лица ее было не разглядеть — она походила на безымянную модель с полотна какого-нибудь художника.

Заметив эту сцену, Годжо тихонько обошел ее поле зрения и проскользнул в комнату, желая напугать ее и избавиться от этого тревожащего его душу чувства.

Фань Юань почувствовала его присутствие в тот самый миг, когда он нарушил игру светотени, и лишь слегка склонила голову в сторону, избегая столкновения. Ее блеклый взгляд был устремлен в собственную пустоту.

3...

2...

1.

— Ха! — едва мысленный отсчет подошел к концу, раздался детский голос, и стоило ей обернуться, как она поймала бросившегося на нее котенка.

Способна ли чистая, слепящая пустота вместить человеческие эмоции? Она отодвинула этот вопрос вглубь сознания, прежде чем успела как следует над ним задуматься.

Добившийся своего маленький человек вовсе не горел желанием выяснять, удалось ли ему напугать ведьму. Его тут же усадили угощаться рыбой юсу (традиционное пирожное в форме рыбки с начинкой, в которое Фань Юань по своему капризу добавила крайне нетрадиционную начинку).

Проглотив рыбку, Годжо не удержался от шпильки:

— Ну и вкус, прямо под стать твоему характеру.

— Невкусно?

Годжо закатил глаза, надул щеки, яростно проглотил то, что было во рту, и тут же запихнул в себя следующее пирожное:

— Конечно нет!

Скрытое за вуалью лицо не выдавало, улыбается ли она, а холодные кончики пальцев не чувствовали тепла сквозь копну белых волос.

Да уж, любовь и обман — это ведь цветы с одного корня.

Ребенок, уплетающий сладости, и женщина, гладящая его по макушке. От избытка тепла в этот полдень кружилась голова, а сладкий воздух окрашивал воспоминания в карамельные тона.

Однако мягкое сияние света казалось обманчиво-колючим.

＊

Нечеловек.

Именно так каждый член клана Годжо... ах нет, любой представитель Трех семей описывал Фань Юань за глаза. Наверное, каждая микрона их радужек была пропитана недоверием.

Какая скука.

Лишь в такие моменты она чуть-чуть тосковала по пропитанным злобой чайным церемониям тысячелетней давности. Впрочем, разве прелюдия к взаимному истреблению была куда интереснее?

Никто не смел преграждать путь этой печально известной тысячелетней ведьме, и полудобровольно-полувынужденно ей позволяли бесцельно бродить повсюду, пусть за ней и приглядывали соглядатаи.

Возможно, она сама того не ведала, но по шкале опасности барьера степень угрозы, исходившей от нее, была всего на 0,01% ниже отметки в стопроцентную смертность.

＊

Шестеренки музыкальной шкатулки цеплялись за перфорированную бумажную ленту, извлекая наружу мелодию, пока маленький Сугуру Гето под присмотром родителей выбирал самые подходящие ноты.

Тихий шорох деревянных гэта привлек внимание Сугуру. Белая ткань с мерцающими рунами, закрывавшая лицо, и исходивший от нее аурат выдавали в вошедшей монстра, которого родители были не в силах разглядеть.

Неужели этот монстр тоже принимает человеческий облик? Нельзя терять бдительность. Ладони Сугуру вспотели и сжались в кулаки, он напряг все силы, следя за тем, как она приближается.

Пожалуй, уничтожу-то его прямо сейчас, пока родители не заметили, — лихорадочно соображал он, как вдруг...

— Гето? Ты чего засмотрелся? Эта барышня спрашивает, не хочешь ли ты продать ей эту музыкальную шкатулку. Что думаешь?

— А? Я... я не против. — Сугуру опешил. Выходит, это не монстр? Но почему от нее так разит нечистью?

Наверное, он просто ошибся, подумал мальчик, мотнув головой. Внимательно взглянув на шкатулку в своих руках, он произнес:

— Сестрица, эта мелодия немного грустная. Если вы хотите кому-то ее подарить, я бы лучше посоветовал вот эту.

Из-за того, что он заподозрил ее в недобром, мальчик с темными волосами виновато поджал губы. Закутанная в одежды женщина улыбнулась:

— Спасибо, заверните обе.

Она протянула руку, опустила ее на ладонь Сугуру, слегка придавив тяжестью, и присела на корточки, так что он смог разглядеть ее черную макушку с лиловатым отливом и пугающие черные булавки-заколки. Касание ее ладони показалось еще более холодным, и когда она откинула клубящуюся туманом шелковую вуаль, Сугуру на мгновение подумал, что сейчас умрет.

Но этого не произошло.

В горле ведьмы зазвучало долгое кошачье мурлыканье. Она открыла глаза, и в них отразилась луна двенадцатого часа, застрявшая в серебряной пуле, предназначенной для оборотня. Лицо ее было именно таково.

Горгулья медленно моргнула:

— Рада знакомству, меня зовут Фань Юань.

Вместе с накатившим страхом к щекам прилила краска. Он отпрянул, пытаясь выдернуть руку, но ее вторая рука легла сверху, не давая двинуться с места. Опустив взгляд на их переплетенные руки, она снова подняла глаза на его лицо.

Внезапно вспыхнувшее игривое настроение — поиграть с ребенком — улетучилось, и она поспешила вновь закрыть лицо вуалью, забирая руку назад.

— Эм... — замялся мальчик, хватаясь за край ее рукава. В его узких лисьих глазах ярко сияли фиолетовые зрачки. Неужели, преодолев инстинктивный страх смерти, он все же решил принять эту горькую чашу до конца?

Фань Юань хладнокровно наблюдала за ним сквозь просветы в ткани.

— Мой дом совсем рядом. Если у вас будет время, я могу прийти поиграть? — Сугуру в напряжении ждал ответа, по слогам выговаривая имя: — Фань Юань?

—...—

Хм, не розыгрыш и не притяжение Томиэ.

В конце концов она протянула руку:

—...Приходи сюда.

http://bllate.org/book/19698/1937625