× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Fingertip Glory / Слава на кончиках пальцев: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В шесть часов утра Шэнь Цинъинь вошла в тренировочный зал точно по расписанию.

Лу Яньчжоу уже был там. Он положил правую руку на стол, и на его запястье красовался новый кинезиотейп — цвет ленты сменился с чёрного на телесный. С виду он ничем не отличался от обычного, но Шэнь Цинъинь заметила, что стоящая перед ним чашка с кофе полна до краёв и к ней даже не притронулись.

— Ты обещал мне сегодня сходить к командному врачу, — села она напротив, переходя сразу к делу.

— Схожу после тренировочного матча.

— Во сколько?

— В три часа дня.

Шэнь Цинъинь достала телефон, установила будильник на три часа дня и повернула экран, чтобы он видел. Лу Яньчжоу бросил мимолётный взгляд, ничего не ответил, лишь слегка дёгнул уголком рта.

— Кем сегодня тренируешься? — спросил он.

— Тёмным владыкой.

— Разве ты не собиралась тренировать его вчера вечером?

— Я тренировалась в пользовательском режиме, — Шэнь Цинъинь открыла интерфейс выбора героев. — Не спалось в четыре часа ночи, встала и отзанималась два часа.

Пальцы Лу Яньчжоу замерли на мгновение.

— Ты встала в четыре часа ради тренировки на герое?

— А ты разве не до трёх ночи не спал?

Они переглянулись и одновременно отвели глаза. В тренировочном зале на секунду повисла тишина, нарушаемая лишь гудением системных блоков компьютеров.

— Начинаем, — Лу Яньчжоу надел наушники.

В утреннем тренировочном матче Тёмный владыка под управлением Шэнь Цинъинь показал неожиданно впечатляющие результаты.

Сложность управления этим героем заключалась в точности стыковки навыков и контроле тайминга входа в командный бой: залетишь на 0,1 секунды раньше — тебя мгновенно сотрут фокусом, опоздаешь на 0,1 секунды — не нанесешь максимальный урон. В первые два раза использования Шэнь Цинъинь совершала ошибки, но начиная с третьего раза её движения внезапно стали плавными.

Чэнь Мо стоял у неё за спиной, молча глядя в экран. Шэнь Цинъинь чувствовала его взгляд — он падал на монитор, на её пальцы, на её затылок. Это ощущение чужого внимания доставляло ей дискомфорт, но она не подала виду.

Когда третий тренировочный матч подошёл к концу, Чэнь Мо заговорил.

— Уверенности в управлении Тёмным владыкой всё ещё недостаточно, есть проблемы с выбором позиции для входа в командные сражения. Во второй половине дня проведем дополнительно двадцать сессий симуляции командных боев.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Цинъинь, её голос звучал так же спокойно, как и всегда.

Чэнь Мо поправил очки и развернулся, уходя. Шэнь Цинъинь проводила взглядом его силуэт, пока тот не исчез в дверном проёме, а её пальцы на клавиатуре медленно сжались. Она вспомнила вчерашнюю фотографию — номер кабинета Чэнь Мо, ракурс был снят из коридора. Если Чэнь Мо действительно шпион, то его слова о двадцати дополнительных сессиях — это обычный тренировочный план или проверка её состояния?

В обед, когда Шэнь Цинъинь ела в столовой, она кое-что предприняла.

Взяв поднос с едой, она села напротив Чэнь Мо.

— Тренер, можно задать вам один вопрос?

Чэнь Мо отложил палочки и посмотрел на неё.

— Спрашивай.

— Почему три года назад вы захотели подписать меня со мной контракт?

В столовой стояла тишина, остальные игроки сидели вдалеке, и никто не обращал внимания на их разговор. Чэнь Мо поправил очки и несколько секунд молчал.

— Потому что ты — лучший мидер из всех, что я видел.

— В то время все только и делали, что поливали меня грязью, — голос Шэнь Цинъинь оставался ровным. — Разве вы не боялись, что подписание контракта со мной навлечет на вас неприятности?

Чэнь Мо посмотрел на неё, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

— Я просмотрел записи твоих матчей за три года — от тренировочного лагеря до финала. Мидер, способный удерживать восемьдесят процентов участия в боях в неблагоприятных условиях, никак не может быть человеком, который устраивает звёздные истерики.

— Значит, вы верите мне?

— Я верю своему собственному суждению.

Шэнь Цинъинь взяла палочками соцветие брокколи, положила в рот и стала медленно пережёвывать. В ответе Чэнь Мо не было изъяна — слишком идеальный ответ. Каждое слово стояло на своём месте, каждое выражение лица было безупречным. Но если он действительно играл роль, то его актёрское мастерство заставляло покрываться мурашками от холода.

— Спасибо, тренер, — сказала она.

— Не за что, — Чэнь Мо взял чашку и сделал глоток кофе. — Во второй половине дня симуляцию командных боев с тобой будет отрабатывать Лу Яньчжоу.

В два часа дня Шэнь Цинъинь и Лу Яньчжоу заперлись в тренировочном зале для дополнительных занятий по симуляции командных столкновений.

Вход Тёмного владыки в бой требовал слаженной работы с лесником: Лу Яньчжоу инициировал драку первым, стягивая на себя огонь, а Шэнь Цинъинь врывалась с фланга, вливая полный урон. Эта связка казалась простой, но в то же время сложной, а ключом ко всему была сыгранность двоих игроков.

В первой симуляции Шэнь Цинъинь ворвалась в бой на три десятых секунды раньше и была моментально уничтожена вражеским фокусом.

Во второй — опоздала на полсекунды, урон не прошел до конца, и противники с минимальным количеством здоровья сбежали.

В третьей — момент для входа был выбран верно, но последовательность навыков оказалась перепутана, из-за чего львиная доля урона была потеряна.

— Стоп, — Лу Яньчжоу снял наушники, подошёл к ней сзади и указал на экран с записью её действий. — Посмотри сюда. Твой Тёмный владыка после входа в бой должен сначала применить Q, а не W. У Q есть эффект контроля, сначала парализуешь врага, а потом бьёшь через W, только так можно выдать полный урон. Ты перепутала порядок, поэтому у противников появилось время на реакцию.

Шэнь Цинъинь посмотрела на повтор и кивнула.

— Ещё раз.

Четвёртый, пятый, шестой раз. После каждой неудачи Лу Яньчжоу указывал на её ошибки — без критики, без подбадривания, оперируя лишь точнейшими данными и углами. Шэнь Цинъинь заметила, что во время тренировок с ним в её голове не возникало никаких посторонних мыслей, потому что его темп был слишком быстрым — настолько быстрым, что у неё просто не оставалось времени отвлекаться на что-то ещё.

На семнадцатой симуляции Тёмный владыка Шэнь Цинъинь влетел с фланга, навыком Q зафиксировал двух врагов на задней линии, задействовал W, затем E и R — вся комбинация была выдана до конца за 1,2 секунды.

Тройное убийство.

— Вот теперь правильно, — донёсся голос Лу Яньчжоу из наушников.

Шэнь Цинъинь сняла наушники, её ладони были мокрыми от пота. Скосив взгляд на Лу Яньчжоу, она заметила, что его правая рука лежит на колене, пальцы слегка подогнуты, и он снова массирует запястье.

— Уже три часа, — произнесла она. — Пора к командному врачу.

Лу Яньчжоу бросил на неё взгляд и поднялся.

— Идём.

Кабинет врача команды находился на первом этаже базы, в самом конце коридора. Шэнь Цинъинь последовала за Лу Яньчжоу. Когда они толкнули дверь, врач как раз смотрел в монитор, но заметив вошедшего Лу Яньчжоу, слегка нахмурил брови.

— Опять заболело?

— Угу.

Врач велел Лу Яньчжоу сесть и сорвал с его запястья кинезиотейп, обнажив покрасневшую кожу. Шэнь Цинъинь стояла рядом и видела, что кожа под тейпами воспалена, а сухожилия с внутренней стороны запястья явно выглядели тоньше, чем на левой руке.

— Сколько тренировочных матчей ты отыграл на этой неделе? — спросил врач.

— По пять-шесть в день.

— В высоком темпе?

— Да.

Врач тяжело вздохнул, достал из ящика тюбик с мазью и выдавил немного на запястье Лу Яньчжоу. Движения были очень мягкими, но пальцы Лу Яньчжоу всё равно невольно сжались.

— Твоему запястью нужен отдых. Не ледяные компрессы, не тейпы и не мази, а настоящий полноценный отдых. Никаких тренировочных матчей, никаких рейтинговых игр, никаких прикосновений к клавиатуре.

— Исключено.

Тон Лу Яньчжоу был ровным, но непреклонным.

— Тогда зачем ты пришёл ко мне?

— Выпиши обезболивающее.

Врач посмотрел на него, помолчал пару секунд, а затем перевёл взгляд на Шэнь Цинъинь.

— Ты его сокомандница?

— Да.

— Уговори его. Если он продолжит нагружать запястье в таком бешеном темпе, речь пойдёт уже не о травме как таковой — под вопросом окажется сама возможность продолжать профессиональную карьеру.

Сердце Шэнь Цинъинь упало. Она посмотрела на Лу Яньчжоу: он опустил голову и разглядывал собственное запястье, густо намазанное мазью, на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Ты слышал, что сказал врач? — произнесла она.

— Слышал.

— И что ты намерен делать?

Лу Яньчжоу поднял голову и посмотрел ей в глаза.

— Сначала отыграем серию до трёх побед.

— А если после этой серии твоё запястье будет полностью уничтожено?

— Не будет.

— Откуда такая уверенность?

— Потому что у меня впереди ещё пять лет карьеры, — голос Лу Яньчжоу звучал тихо, но каждое слово чеканилось чётко. — Я не позволю ей сгореть на пятом году.

Шэнь Цинъинь смотрела на него, чувствуя, будто в груди застрял какой-то тяжёлый ком. Она знала, что переубедить его невозможно. Упрямство этого человека не уступало её собственному: если уж он что-то вбил себе в голову, десять волов с места не сдвинут.

— Как только серия завершится, ты обязан будешь отдохнуть, — сказала она.

— Хорошо.

— В прошлый раз ты тоже сказал «хорошо», но ничего не сделал.

Лу Яньчжоу поднялся на ноги, забрал из рук врача коробочку с обезболивающим и сунул её в карман.

— В этот раз выполню.

Шэнь Цинъинь проводила взглядом его фигуру, скрывшуюся за дверью кабинета, и не знала, стоит ли верить его словам.

Поздним вечером, когда Шэнь Цинъинь засиделась в тренировочном зале за дополнительной отработкой Тёмного владыки, дверь приоткрылась, и вошёл Линь Юйбай.

— Ты ещё не идёшь отдыхать?

— Потренируюсь ещё немного, — Шэнь Цинъинь не отрывала глаз от экрана, пальцы продолжали летать по клавишам.

Линь Юйбай присел рядом, некоторое время понаблюдал за её игрой и вдруг заговорил:

— Тебе не кажется, что в последнее время с боссом творится что-то неладное?

Пальцы Шэнь Цинъинь замерли.

— Что именно?

— Раньше на разборах матчей он говорил очень много, а теперь разбирает только ключевые моменты. Раньше после тренировок оставался позаниматься дополнительно, а теперь уходит сразу же, как только они заканчиваются, — Линь Юйбай понизил голос. — К тому же я видел, как сегодня днём он ходил к командному врачу.

Шэнь Цинъинь промолчала.

— У него травма запястья.

— Я знаю, что у него травма, но раньше всё было не так серьёзно, — в голосе Линь Юйбай послышалась тревога. — Он что, просто держится из последних сил?

Шэнь Цинъинь вспомнила слова врача: речь идёт не о травме, а о возможности продолжать профессиональную карьеру. Правду Линь Юйбаю она раскрывать не стала, ответив лишь:

— Как только сыграем серию до трёх побед, он займется лечением.

— Ты ему веришь?

Шэнь Цинъинь горько усмехнулась.

— Верю я ему или нет, не имеет значения. Главное — сможет ли он сдержать слово.

Линь Юйбай бросил на неё взгляд, собираясь что-то сказать, но передумал, встал и легко хлопнул её по плечу.

— Ты тоже прекращай засиживаться. Ну и упрямцы же вы оба, один другого стоит.

Линь Юйбай ушёл. В тренировочном зале она снова осталась одна. Шэнь Цинъинь посмотрела на Тёмного владыку на экране, глубоко вздохнула и запустила ещё один пользовательский матч.

В час ночи она наконец выключила компьютер и собралась идти в гостевую комнату.

Лампы с датчиком звука в коридоре загорались и гасли вслед за её шагами, а подошвы кед тихо шуршали по полу. Проходя мимо кабинета Чэнь Мо, она по привычке бросила туда взгляд — в щели под дверью было темно.

Она продолжила путь.

У лестничной площадки завибрировал телефон.

Достав его, она подумала, что это снова тот загадочный доброжелатель. Но взглянув на экран, увидела имя Цзян Сяоюй.

— Ты спишь?

Шэнь Цинъинь ответила: «Нет. Что-то случилось?»

Цзян Сяоюй набирала сообщение очень долго, стирая и переписывая текст, и в конце концов прислала следующее: «Я видела тебя сегодня. Ты очень долго стояла у двери кабинета тренера. На что ты смотрела?»

Сердце Шэнь Цинъинь пропустило удар. Цзян Сяоюй видела её. Она напечатала в ответ: «Просто проходила мимо».

«Мимо не стоят так долго».

Шэнь Цинъинь закусила губу, не зная, что ответить. Цзян Сяоюй прислала ещё одно сообщение: «Я не пытаюсь выведать что-то тайное. Я просто хочу сказать: если тебе понадобится помощь, можешь обратиться ко мне».

Шэнь Цинъинь уставилась на эту строку и замерла. Та самая Цзян Сяоюй, что с самого первого дня относилась к ней холодно и язвительно, вдруг сказала «можешь обратиться ко мне». Она ответила: «Спасибо».

«Не за чем. Я всё равно не горишь желанием тебе помогать, просто так сказала».

Глядя на это сообщение, Шэнь Цинъинь невольно улыбнулась. Упрямство этого человека ни в чём не уступало упрямству Лу Яньчжоу.

«Поняла. Спокойной ночи».

«Угу».

Сунув телефон в карман, Шэнь Цинъинь поднялась на третий этаж. Окно в конце коридора было приоткрыто, и ночной ветер приносил с собой прохладу поздней осени. Стоя у окна и глядя на ночные огни далёкого города, она вдруг подумала, что, возможно, она здесь не одна.

Быть может, заслуживающих доверия людей на этой базе оказалось больше, чем было указано в списке на флешке.

В полвторого ночи Шэнь Цинъинь лежала в постели, листая сообщения в телефоне, пока не добралась до той самой фотографии номера кабинета Чэнь Мо, присланной анонимом. Она увеличила снимок и долго всматривалась в детали, заметив одну особенность.

В правом нижнем углу фотографии виднелось размытое отражение, похожее на отблеск в стекле или зеркале. Увеличив это отражение, она смутно различила человеческий силуэт — тень самого фотографа.

Этот человек был одет в тёмную одежду, его поза выглядела слегка искривленной, словно он слегка наклонился вбок, когда тайком снимал на телефон. Шэнь Цинъинь вглядывалась в размытые очертания, пытаясь догадаться, чьё это телосложение. Но разрешение было слишком низким, разобрать что-либо не представлялось возможным.

Она закрыла фотографию и отправила сообщение Цинь Шэню: «В присланной тобой флешке напротив имени Чэнь Мо стоит пометка «инсайдер». Откуда у тебя эта информация?»

Ответ от Цинь Шэня пришёл быстро: «Скриншот переписки менеджера. Хочешь взглянуть?»

«Пришли».

Три минуты спустя Цинь Шэнь переслал скриншот. На нём была видна переписка в WeChat между двумя людьми: аватар одного из них был заретуширован, а подпись гласила «менеджер». Аватар второго не был скрыт — это была официальная картинка WeChat Чэнь Мо, серебристые пики логотипа киберспортивной команды Тяньму.

Содержание беседы состояло всего из пары строк. Менеджер спросил: «Как там дела у Echo?» Чэнь Мо ответил: «Сидит в интернет-кафе «Синяя луна», форма средняя, признаков возвращения на про-сцену не подает». Менеджер написал: «Продолжай следить». Чэнь Мо ответил одним иероглифом: «Хорошо».

Шэнь Цинъинь уставилась на этот скриншот, и её пальцы задрожали. На скриншоте стояла дата двухлетней давности — как раз то время, когда она работала администратором в интернет-кафе «Синяя луна». Чэнь Мо действительно докладывал менеджеру о её передвижениях. Добровольно он это делал или по принуждению, но он совершил этот поступок.

Она опустила телефон и закрыла глаза.

Правда, словно клинок, вонзилась именно туда, куда ей меньше всего хотелось. Чэнь Мо был тем человеком, который вытащил её из интернет-кафе, дал ей второй шанс и каждый день с чашкой американо в руке стоял перед тактической доской, твердя: «Твое поле боя — это арена».

Но он же был и тем, кто докладывал о каждом её шаге человеку, разрушившему её карьеру.

Шэнь Цинъинь перевернулась на другой бок и уткнулась лицом в подушку.

Она не знала, сможет ли завтра утром, войдя в тренировочный зал, снова произнести прежнее «тренер».

http://bllate.org/book/19710/1938144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fingertip Glory / Слава на кончиках пальцев / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу