Готовый перевод The Lightning Tribulation Otaku's Debt Repayment Daily Life / Отаку-должник после Небесной Кары: хроники баланса: Глава 3

В начале часа ши, утренний роса на вершине Пика Изумленного Грома еще не рассеялась.

Е Сяо перед бронзовым зеркалом тренировалась в улыбке, а её кончики пальцев вновь и вновь гладили нефритовую табличку, вынесенную прошлой ночью из Глаза Моря Небесной Кары. Поверхность таблички была сплошь иссечена сокровенными громовыми узорами, и когда руны на её ладони приблизились к ним, неожиданно проступил почерк дедушки: «Письмо для личного прочтения Вэй-Вэй: запретная техника двойного совершенствования дракона и грома требует в качестве проводника тайное сокровище Короля Драконов, а само сокровище спрящено на руинах Драконовьего Дворца Восточного моря».

— Ра-ранно, — донесся сзади хриплый привет.

Она испуганно обернулась и увидела, что Е Сяо прислонился к дверному косяку, а с кончиков его волос еще капали капли воды — судя по всему, он только что искупался. Сегодня он переоделся в белые как луна одежды, воротник был слегка распахнут, обнажая на ключице родимое пятно в виде драконьей чешуи бледно-зеленого цвета — точь-в-точь с узорами, которые она видела на золотом теле в Глазе Моря.

— Че-чего застыла? — Е Сяо приподнял бровь, подбрасывая на кончике пальца абрикос, сотканный из громового света. — Будешь? Я специально запел его в громовых тучах, сладко и совсем не приторно.

Бай Сяровей приняла абрикос, и в тот момент, когда она откусила кусочек, кисло-сладкий сок вместе с громовым всплеском взорвался на кончике её языка, оказавшись куда более захватывающим, чем газировка из Реального Мира. Глядя на едва заметный драконий узор на манжетах Е Сяо, она вспомнила, как прошлой ночью он опустился перед ней на одно колено, и кончики её ушей внезапно запылали.

— То-то и оно... — она подняла нефритовую табличку. — Мо-мой дедушка сказал...

— Руины Драконьего Дворца Восточного моря? — Е Сяо приподнял брови, и его хвост дракона оставил на земле влажный след. — Какое совпадение, я только вчера получил весточку: люди из Союза Бессмертных рыщут там в поисках сокровищ.

Он резко подался к ней, так что его нос почти коснулся её носа:

— Что, боишься, что они опередят тебя?

— Я-я вовсе не боюсь... — Бай Сяровей отступила на полшага, но он заключил её в объятия с помощью духовной энергии. — Я-я просто...

— Просто что? — голос Е Сяо понизился, а красная родинка в уголке его глаза мягко засияла в лучах утреннего солнца. — Боишься, что я тебя обману?

Она покачала головой. Непонятно почему, но с тех пор, как в Глазе Моря она вызвала Резонанс Громового Дракона, она прониклась к этому человеку какой-то необъяснимой долей доверия — словно блуждающий корабль наконец нашел свой якорь, и даже если впереди бушевали гигантские волны, пока он был рядом, ей было совсем не страшно.

— Хорошо, — Е Сяо внезапно легко усмехнулся и поднял руку, поправляя её сбившуюся ленту для волос. — В третьем часу часа шэнь жду у массива перемещения у подножия Пика Изумленного Грома. Не забудь взять это — он бросил ей жетон с высеченным на нем иероглифом ночь. — Барьер Драконьего Дворца признает мою кровь, с этим жетоном тебя никто не посмеет остановить.

Бай Сяровей поймала жетон, на ощупь он был теплым и гладким, как нефрит, и в нем смутно таилось дыхание дракона. Она хотела расспросить о Драконьем Дворце подробнее, но увидела, что Е Сяо уже повернулся и ушел, а его хвост дракона, скользнув по земле, вспугнул целое поле пурпурных Цветков Духа Грома.

В третьем часу часа шэнь массив перемещения засиял тускло-голубым светом.

Сжимая в руке жетон, давеча поданный Е Сяо, Бай Сяровей стояла в самом сердце массива и глубоко дышала. С момента перемещения в этот мир она еще не покидала Пик Изумленного Грома, и теперь, глядя на клубящееся за пределами массива море облаков, чувствовала, как на ладонях выступает мелкий пот.

— Испугалась? — голос Е Сяо послышался сзади, в нем звучало легкое подтрунивание. — Хочешь, я понесу тебя на спине?

— Кто, кто просит тебя нести! — упрямо задрав подбородок, она шагнула в массив перемещения, но от напряжения спровоцировала Небесную Кару — фиолетовая молния ударила в самый угол массива, вызвав его яростную вибрацию, и обоих мгновенно затянуло в вихрь сияющих потоков.

— Бай Сяровей!

Возглас удивления Е Сяо смешался с громовыми раскатами. Она почувствовала, как пара крепких рук прижала её к груди, а драконий хвост сзади свернулся щитом, заслоняя её от летевших со всех сторон брызг молний. В затуманенном сознании она увидела отраженную в его глазах себя: её волосы растрепались, как одуванчик, но она упрямо таращила глаза, невероятно смахивая на саму себя в тот самый момент, когда её впервые ударило молнией.

Когда они снова открыли глаза, оба уже опустились перед какими-то руинами.

Среди обрушенных стен и разрушенных колонн наполовину засыпанная песком и землей покоилась вывеска с надписью Драконий Дворец Восточного моря, ступени с узором из черепашьего панциря заросли мхом, а резьба в виде драконов на каменных столбах уже совершенно стерлась. Вдали океанские волны разбивались о рифы, и оттуда доносился смутный колокольный звон — это был голос подводных запретов.

— Держись за меня.

Е Сяо вытащил висевший на поясе меч, клинок которого был сплошь покрыт громовыми узорами.

— Люди из Союза Бессмертных прибыли сюда раньше, чем мы думали.

Бай Сяровей кивнула. Она заметила, что на тыльной стороне сжимающей меч руки Е Сяо вздулись вены, а родимое пятно в виде драконьей чешуи выделялось сильнее обычного, напоминая какое-то древнее предупреждение.

Из глубин руин донеслись звуки спора.

— Это же сокровищница Короля Драконов! Внутри обязательно есть тайные сокровища, способные пересоздать духовные меридианы!

— Но по слухам, открыть её может только Страж Небесной Кары...

Бай Сяровей встретилась взглядом с Е Сяо, и они одновременно бросились вперед. Переплелись громовой свет и тени драконов, и она увидела перепуганные лица культиваторов из Союза Бессмертных, увидела, как их магические артефакты оказались совершенно беспомощны перед Небесной Карой, точь-в-точь как она сама во время своего первого призыва молний.

— Е, Е Сяо! — внезапно вскрикнула она, указывая на плотно закрытые каменные двери сокровищницы. — Узоры на, на этих дверях...

Это были те же самые громовые узоры, что и на её ладони. Когда она протянула руку и коснулась их, каменные двери издали грохот, напоминающий драконий рев, и медленно отворились, открывая взору горы сваленных сундуков с сокровищами — на каждом сундуке красовались различные узоры Небесной Кары.

— Осторожно!

Е Сяо внезапно схватил её за запястье, а его драконий хвост хлестнул по тени справа. Три луча мечей вырвались из земли, но при соприкосновении с его драконьей чешуей обратились в прах. Только тогда Бай Сяровей заметила, что глава Союза Бессмертных прятался в засаде, сжимая в руке жетон с выбитыми на нем двумя иероглифами прекращение кары.

— Бай Сяровей, ты мнишь себя спасителем? — глава направил на неё меч. — Да ты всего лишь сосуд для Зверя Небесной Кары! В свое время Старший господин Бай лишь потому защищал твою мать, чтоверг Мир Духов в кризис!

— Заткнись! — голос Е Сяо был холоден как лед из погреба, а его хвост тяжело обрушился на землю. — Кровь, пролитая Старшим господином Бай за Мир Духов, превосходит всё то зерно, что ты сожрал за свою жизнь!

Глава горько усмехнулся:

— И что с того? Теперь ядро Зверя Небесной Кары находится в её теле, стоит лишь убить её, и Мир Духов избежит бедствия!

Он резко взмахнул рукой, и жетон превратился в полосу громового света, метнувшуюся к межбровью Бай Сяровей.

В самый критический момент Е Сяо яростно оттолкнул её. Молния скользнула по его плечу, оставив на драконьей чешуе обугленный след. Бай Сяровей увидела, как чешуйки за его ухом уже добрались до щеки, в его глазах промелькнула боль, но он все равно заслонил её собой, подобно стене, что никогда не рухнет.

— Ты в порядке? — она протянула руку, касаясь его раны, и руны на ладони внезапно обжигающе зашевелились, громовой свет потек сквозь кончики её пальцев прямо в его тело, заставляя рану затягиваться со скоростью, видимой глазу.

— Ты... — Е Сяо замер. — Твоя Жемчужина Духа Грома...

— Ся-сначала не говори об этом! — она повернулась к главе Союза Бессмертных, а в её глазах переливался громовой свет. — Я, я хочу услышать из твоих собственных уст, что всё-таки случилось с моей матерью?!

Лицо главы мгновенно побелело. Он отступил на полшага, но хвост Е Сяо обвился вокруг его щиколотки:

— Говори!

— Хорошо... Я скажу! — дрожа, глава опустился на колени. — Двадцать лет назад твоя мать истратила все духовные силы и погибла, запечатывая Зверя Небесной Кары! Чтобы спасти тебя, Старший господин Бай использовал золотое тело как сосуд, запечатав твоё Тело Небесной Кары в мире людей...

Бай Сяровей почувствовала, как в голове образовалась пустая звенящая пустота. Она вспомнила материнский колокольчик, вспомнила покрытые пылью портреты в дедушкином кабинете, и наконец поняла, почему в каждую грозовую ночь ей неизменно снились переплетенные драконья чешуя и вспышки молний — то было путеводное указание духа матери на небесах.

— Значит, ты всё это время меня обманывал? — она посмотрела на Е Сяо. — Все те разговоры о защите меня в безопасности — не более чем попытка использовать меня для повторного запечатывания Зверя Небесной Кары?!

— Нет! — Е Сяо протянул руку, желая схватить её за руку, но она увернулась. — Я действительно получил приказ защищать тебя, но...

— Довольно.

Бай Сяровей повернулась и направилась вглубь сокровищницы.

В самом дальнем углу сокровищницы самый глубокий сундук излучал мягкое сияние.

Затаив дыхание, Бай Сяровей прижала громовой узор на ладони к крышке сундука. Сундук отворился со звуком щелчка, и внутри лежала кристально чистая драконья жемчужина, в самом центре которой смутно угадывался силуэт её матери.

— Вэй-Вэй...

Раздался знакомый голос, и из глаз Бай Сяровей брызнули слезы. Наконец она разглядела, что руки её матери обвиты громовыми цепями, а другой конец этих цепей уходил к спящему Зверю Небесной Кары.

— Мама...

— Слушай меня, дитя, — иллюзорный силуэт матери легко коснулся её межбровья. — Зверь Небесной Кары — вовсе не злое создание, он — воплощение громовых духов между небом и землей. В то время Король Драконов силой запечатал его ради укрепления духовных меридианов, что и привело к дисбалансу в Мире Духов.

Бай Сяровей остолбенела:

— То-то и оно, дедушка и вы...

— Мы были неправы, — в голосе матери послышалось сожаление. — Настоящая беда кроется не в Звере Небесной Кары, а в жадности человеческих сердец. Дитя, тебе предстоит не запечатать его, а войти с ним в резонанс, восстановив баланс между Миром Духов и громовыми духами.

Она повернулась к Е Сяо, который неясно когда последовал за ней, и чью душу переполняла забота:

— Выходит, Старший господин Бай с самого начала обо всём знал... Он велел тебе защищать меня не ради печати, а чтобы...

— А чтобы объединить силу дракона и грома и перезапустить правила неба и земли, — подхватила Бай Сяровей, наконец-то осознав, что упомянутая в дедушкиной нефритовой табличке Запретная техника двойного совершенствования дракона и грома — вовсе не запретный метод, а путь симбиоза.

— Что же теперь... — Е Сяо коснулся драконьей жемчужины, и драконья чешуя с громовыми узорами засияли одновременно. — Нам делать?

Бай Сяровей сжала его руку, прижимая их общие ладони к жемчужине:

— Вот так.

Громовой свет и дыхание дракона мгновенно захлестнули всю сокровищницу. Бай Сяровей почувствовала, как Жемчужина Духа Грома в её даньтяне пришла в резонанс с драконьей силой Е Сяо, и драконья жемчужина плавно взмыла вверх, рассыпавшись на мириады светящихся точек, вплавившихся им в межбровья. Когда первый луч лунного света пробил толщу облаков, она услышала донесшееся от самих небес и земли древнее песнопение:

Дракон и гром воедино слились, все невзгоды и кары сошли на нет; в сердце нет одержимости — так разрушится путаница заблуждений.

Вдали глава Союза Бессмертных, глядя на эту сцену, внезапно опустился на колени и горько зарыдал:

— Оказывается, мы все ошибались...

Е Сяо повернулся к Бай Сяровей и заметил, что громовые узоры в её волосах превратились в бледно-фиолетовый силуэт дракона, а громовой свет в её глазах переливался ярче звезд. Он вдруг вспомнил слова Старшего господина Бай перед смертью пятьсот лет назад: «Е Сяо, моя маленькая внучка, пожалуй, самая нежная кара меж небом и землей».

— Теперь ты истинный Владыка Небесной Кары, — тихо произмолвил он. — Как ты хочешь поступить с этими тайными сокровищами?

Бай Сяровей обвела взглядом горы сундуков и, вспомнив распри в мире культивации, порожденные Небесной Карой, вдруг легко рассмеялась. Она взмахнула рукой, и вспышка громового света пронеслась над всеми сундуками, превращая их в крупицы духовной пыли, что полетели к нуждающимся в духовной силе смертным селениям.

— Небесная Кара должна быть не оружием, а даром, — промолвила она. — Точно так же, как дождь не следует проклинать — за него нужно благодарить.

Е Сяо замер. Глядя на её профиль в лунном свете, он вдруг понял, почему Старший господин Бай доверил ей самое важное — у этой социофобки, что некогда дрожала от страха перед Небесной Карой, оказалось самое чистое и ясное сердце на свете.

— Пойдем.

Она дернула его за рукав:

— Я проголодалась, хочу твоих запеченных духовных персиков.

— Ладно-ладно, моя Владыка Небесной Кары, — легко усмехнулся Е Сяо, обвивая её хвостом и выпрыгивая из руин. — Только после еды придется платить проценты.

— Ты, ты же говорил...

— Я соврал. — Он наклонился к ней, приподнимая красную родинку в уголке глаза. — Но пункт о предложении себя в качестве платы должен вступить в силу немедленно.

Лицо Бай Сяровей мгновенно вспыхнуло. Над её головой внезапно раздался раскат мягкой вспышки молнии, что сформировала под их ногами мост из громового света, а на другом конце этого моста возвышался обретающий новую жизнь Пик Изумленного Грома. Она знала, что с сегодняшнего дня Небесная Кара в Мире Духов перестанет быть наказанием и станет началом перерождения.

А их история с этим вредным кредитором только начинала свой разворот — в симфонии резонанса дракона и грома они писали свою собственную нежную кару.

http://bllate.org/book/19711/1938187