× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Lightning Tribulation Otaku's Debt Repayment Daily Life / Отаку-должник после Небесной Кары: хроники баланса: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На первом часу стражи мао в утреннем тумане Цинцю витал сладкий аромат Пирожных Духа Грома.

Бай Сяровей протерла глаза, проснувшись на постоялом дворе, и обнаружила, что у ее подушки лежит раковина, созданная из сгустков молний. На внутренней стороне раковины были выцарапаны слова Е Сяо: Вход в Реальный Мир уже найден, доешь пирожное и отправляйся на поиски Меня. Она откусила кусочек Пирожного Духа Грома, лежавшего на прикроватной тумбочке, и прямо над ее головой мгновенно взорвался крошечный фейерверк, напугавший девушку до такой степени, что она поспешно зажала голову руками.

— Доб-доброе утро! — пустив в ход чары, девушка из Клана Лисиц толкнула дверь, ее глаза сияли. — Молодой господин Е ждет вас у входа, да еще и прихватил экскурсионную нефритовую табличку!

Бай Сяровей в недоумении приняла табличку и увидела, что на первой странице выведено: Турне по Реальному Миру под знаком Небесной Кары: достопримечательности включают Пляж Небесной Кары, Кафе Грозовых Туч и Выставку Смертных Песчаных Скульптур. К этому прилагалась фотография Е Сяо в цветастой рубашке и темных очках, причем хвост дракона был спрятан в пляжных шортах, а у ног стояла доска для серфинга.

— О-он это отправляется пу-путешествовать или и-идти на в-войну? — с горькой усмешкой спросила она.

— Конечно же, это расслабление перед битвой! — моргнула девушка. — Молодой господин Е сказал, что отвезет вас в Реальный Мир посмотреть на море, а заодно испытает недавно разработанный солнцезащитный крем от Небесной Кары~

На третьем часу стражи чэнь прибрежный город в Реальном Мире был окутан проливным дождем.

Бай Сяровей шла вслед за Е Сяо сквозь толпу снующих туда-сюда людей, и отблески молний на кончиках ее волос привлекали бесчисленные любопытные взгляды. На ней было платье для защиты от молний, подаренное девушкой из Клана Лисиц (на самом деле сотканное из осколков драконьей чешуи Е Сяо), а в руке она сжимала зонт от солнца, созданный из сгустков молний, на куполе которого красовалась надпись: Небесная Кара, развеивайся.

— См-смотри туда! — она указала на толпу на пляже. — Л-люди ф-фотографируют м-молнии!

— Дурочка, это Духи Молний балуются, — легко усмехнулся Е Сяо, и его драконий хвост смахнул с песка сухую дорожку. — Смертные в Реальном Мире не видят духовных тел, они способны разглядеть лишь вспышки молний.

Не успел он договорить, как фиолетовая молния ударила в рекламный щит неподалеку, выжегши на нем слова: Добро пожаловать. Зеваки испустили изумленные возгласы и достали телефоны, чтобы сделать снимки, но даже не заметили, что в сиянии молний прятались несколько озорных Духов Молний, которые вычерчивали молниями смайлики прямо в облаках.

— Е-Е Сяо, скажи мне... — Бай Сяровей посмотрела на бушующие волны. — К-когда моя мать б-была в Реальном М-Мире, что о-она делала?

— Она-то... — Е Сяо поднял голову, глядя на грозовые тучи, и в его глазах мелькнула нотка нежности. — Сидела на берегу моря, раскрашивала раковины молниями, а потом обманывала меня, говоря, что это сокровища смертных.

Бай Сяровей повернулась к нему и заметила, что чешуя за его ушами отливает перламутровым блеском в лучах солнца, в чем-то напоминая раковины на пляже. Она вдруг вспомнила образцы раковин, засушенные в дневнике матери — на каждой из них виднелись тончайшие узоры молний, и теперь выяснилось, что все они были творениями рук Е Сяо.

— Хочешь попробовать? — Е Сяо внезапно наклонился и подхватил драконьим хвостом раковину. — Я научу тебя вырезать узоры с помощью молний.

Они сидели на рифе, и Бай Сяровей сосредоточенно собирала воедино силу молний, но у нее вечно не получалось совладать с мощью. Вырезаемые ею звезды превращались в молнии, луна — в грозовую тучу, и в конце концов, словно назло, она выцарапала на раковине кривобокий иероглиф Е.

— Уродство какое, — приподнял бровь Е Сяо, но при этом бережно убрал раковину в Мешок Вселенной. — Впрочем, учитывая, как сильно ты старалась, я разрешаю тебе вырезать на раковине мое имя.

— Д-да с чего б-бы я... — лицо Бай Сяровей мгновенно вспыхнуло, но в этот момент, подняв голову, она увидела, как в облаках вдалеке проявилось гигантское лицо — это был аватара Небесного Владыки!

— Осторожно! — Е Сяо резким движением заключил ее в объятия, и его драконий хвост очертил прочный барьер. Голос Небесного Владыки разнесся прямо из туч, сопровождаемый резким треском электрических разрядов: Тело Небесной Кары, покорно отдай ядро, иначе я превращу этот Реальный Мир в чистилище Небесной Кары!

Бай Сяровей почувствовала, как Жемчужина Духа Грома в ее даньтяне яростно завибрировала и сама собой вылетела из тела, воплотившись в облаках в призрачный силуэт Зверя Небесной Кары. Аватара Небесного Владыки заметно дрогнул, явно не ожидав, что Зверь Небесной Кары признает в ней хозяйку.

— Небесный Владыка, ты проиграл, — она поднялась на ноги, и молнии в ее волосах обратились в драконов. — Зверь Небесной Кары никогда не был твоим инструментом, а я... — она воздела руку, призывая молнии Реального Мира и резонируя с Духами Молний внутри себя, — новый Повелитель Духов Молний.

Аватара Небесного Владыки испустил яростный рев, и из туч обрушились бесчисленные карающие молнии, способные уничтожить мир. Бай Сяровей уже собиралась отразить удар, как вдруг услышала тихий смешок Е Сяо у самого уха: Позволь мне показать класс — серфинг под Небесной Карой в версии Реального Мира.

Он обратился в дракона, и его хвост, подхватив Бай Сяровей, взмыл ввысь на гребне молний, прочертив изящную дугу прямо сквозь разрушительные удары Небесной Кары. Окружающая толпа разразилась восторженными криками, приняв происходящее за спецэффекты, и люди наперебой достали телефоны для трансляций: Родные мои! Это стопроцентно высокие технологии и безумные фокусы!

— Е-Е Сяо! Т-так же о-опасно! — Бай Сяровей вцепилась в его драконью чешую, но неожиданно поняла, что вовсе не боится — напротив, это казалось невероятно захватывающим.

— Чего бояться? — в голосе Е Сяо звучало веселье. — С тобой рядом даже Небесная Кара станет обходить нас стороной.

Они мчались сквозь сплетения молний, и Бай Сяровей, внезапно озаренная свыше, взмахнула рукой, соткав Радужную Молнию, которая обратила всю разрушительную кару Небесного Владыки в мягкий дождь из целительных искр. Пролившись на стоявших на пляже людей, этот дождь мгновенно исцелил ревматизм у какого-то старика.

— Э-это... — изумленно прозвучал голос из аватары Небесного Владыки. — Исцеляющая мощь Зверя Небесной Кары... Невозможно!

— Нет ничего невозможного, — легко усмехнулась Бай Сяровей, и Жемчужина Духа Грома снова растворилась в ее теле. — Небесный Владыка, ты слишком долго держал Духов Молний в заточении, забыв истинный смысл Небесной Кары.

Аватара Небесного Владыки издал полный досады рев и рассеялся, обратившись в грозовые тучи. Только тогда Бай Сяровей заметила, что проливной дождь в Реальном Мире давно прекратился, и солнце, пробив толщу облаков, нарисовало на морской глади прекрасную радугу.

— Фу-у... — она обессиленно опустилась на песок, наблюдая, как Е Сяо снова принимает человеческий облик, а с концов его волос еще капала дождевая вода, источавшая энергию молний. — В-все кончено...

— Кончено? — приподнял бровь Е Сяо, формируя на кончиках пальцев мороженое из молний. — Все только начинается — я обещал свозить тебя к морю, с какой стати Небесному Владыке портить нам планы.

Бай Сяровей взглянула на протянутое им лакомство и заметила, что вафельный рожок украшен крошечным бантиком из молний. Откусив кусочек, она почувствовала, как ледяные разряды вперемешку с клубничным вкусом взрываются на кончике языка, а в толпе неподалеку раздался удивленный возглас: Смотрите! Мороженое той девушки светится!

— Вкусно? — спросил Е Сяо.

— В-вкусно... — кивнула Бай Сяровей и, вспомнив о чем-то, вытащила из кармана раковину. — Д-дарю тебе.

На раковине было выцарапано два кривобоких иероглифа: Вэй-Е.

Е Сяо замер, кончики его ушей мгновенно покраснели. Он резко притянул ее к себе, заключая в объятия, а его драконий хвост вычертил на песке огромное сердце: Бай Сяровей, когда мы разделаемся с Небесным Владыкой, я отвезу тебя на пляжи всех Шести Миров, и мы заполним их раковинами, принадлежащими только нам двоим.

Бай Сяровей подняла на него взгляд и увидела, что в его глазах отражается сияние закатного неба, затмевающее любые молнии. Она вдруг поняла, что так называемая кара — это всего лишь встреча между небом и землей: она повстречала дракона, способного рассечь Небесную Кару, а он нашел свет, способный согреть драконью чешую.

Где-то в толпе маленькая девочка указала на них пальцем и завизжала: Папа, мама! Смотрите! Это бог громовержец и драконья дева!

Бай Сяровей хотела было возразить, но Е Сяо прижал палец к ее губам: Тсс... Пусть думают так. В конце концов... — он усмехнулся, а уголок его глаза с алой родинкой приподнялся, — мы и впрямь идеальный симбиоз Небесной Кары и драконьей чешуи.

В лучах закатного солнца их тени вытянулись и слились воедино с нарисованным на песке сердцем. Бай Сяровей прижалась к плечу Е Сяо, прислушиваясь к шуму волн и биению его сердца, и внезапно подумала, что даже если впереди ждет бесчисленное множество бедствий, пока этот человек рядом, ей не страшно ничто.

А в каком-то уголке за пределами Шести Миров аватара Небесного Владыки, созерцая происходящее в хрустальном шаре, сжал кулаки: Тело Небесной Кары... думаешь, победила? Настоящая кара только начинается...

http://bllate.org/book/19711/1938192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу