× Вроде все работает)

Готовый переклад Socially Anxious Girl is a World-Class Racer / Социофобка-чемпионка: гонщица мирового класса: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шторы в медицинском кабинете были задвинуты наполовину, полуденное солнце косыми лучами резало пол, а в воздухе витал легкий аромат дезинфицирующих средств и свежей мяты.

Линь Синьюэ, которую Су Юймэн только что втащила внутрь, не только ни капли не испугалась — в ее глазах плясали еще более лукавые искорки.

— Су Сяоюй? — намеренно протянула Линь Синьюэ, мысленно смакуя оставшееся на губах послевкусие. — Почему ты так испугалась и зажала мне рот? Боялась, что кто-то увидит, что мы знакомы? Или... боялась, что я раскрою какой-то твой секрет?

— Я...

Линь Синьюэ снова перебила ее:

— Знаю-знаю, что ты хочешь сказать!

Она снова подалась вперед, прижав Су Юймэн к стене. В этот момент в ее хрупком теле чувствовалось непреклонное давление, а нос почти касался ворота школьной формы Су Юймэн.

— Но сначала ответь на мой вопрос, договорились?

Су Юймэн сдалась:

— Спрашивай.

— Зачем всё это скрывать? Пусть это и нелегальные гонки, но в них ведь нет ничего постыдного, верно?

Су Юймэн промолчала.

— Нельзя же просто замолкать, когда попадается сложный вопрос! — Линь Синьюэ слегка надула щеки и легонько ткнула ее пальцем в плечо. — Или...

Линь Синьюэ что-то сообразила и, склонившись почти к самому ее уху, тихо произнесла:

— На тебе есть секрет куда страшнее участия в уличных гонках?

— Нет... Не гадай тут всякое.

Линь Синьюэ несколько секунд пристально смотрела на Су Юймэн, после чего отступила на два шага назад:

— Какой еще тогда может быть секрет? Неужели ты — уличный гонщик в бегах?

Линь Синьюэ вздохнула.

— Если ты сейчас не расскажешь мне, то, каким бы ни был твой секрет, я могу случайно сболтнуть лишнего, понимаешь?

Су Юймэн лихорадочно соображала, будет ли лучше рассказать ей правду. Если не сказать, то рано или поздно, заговорив с кем-нибудь об этом происшествии, та заметит, что Дух Машины, на котором она ездит в школу, отличается от того, что участвовал в гонке.

Такой исход казался еще хуже. В конце концов, она ведь выручила Линь Синьюэ, та наверняка не станет ее вот так просто продавать?

Су Юймэн наконец подняла голову, во взгляде читалась смесь неуверенности и капитуляции.

— ...Я могу рассказать.

Но не всё.

Убедившись, что в медкабинете нет подслушивающих устройств, Су Юймэн торжественно произнесла:

— Зарегистрированный в школе Дух Машины отличается от того, на котором я была в ту ночь.

Зрачки Линь Синьюэ расширились от шока!

Су Юймэн лишь смотрела на нее своими огромными, полными слез от безысходности глазами.

— Я поняла, я никому не скажу. — Линь Синьюэ прекрасно понимала, что болтовня может привести к ненужным неприятностям.

По ее мнению, это была либо двойная форма, либо два Духа Машины, причем второе казалось гораздо более вероятным. Хотя Су Юймэн не стала вдаваться в подробности, в любом случае, каков бы ни был ответ, в нынешнем мире это звучало невероятно пугающе.

Атмосфера постепенно разрядилась.

— Ну что ж, Сяоюй, не пора ли тебе отблагодарить меня за молчание?

Линь Синьюэ снова шагнула вперед, преградила Су Юймэн путь к отступлению и решительно уперла руку в стену.

Су Юймэн: !!!∑(°Д°น)ノ

Линь Синьюэ: (′?ω?`)

— Я поняла o(╥﹏╥)o, давай я угощу тебя ужином...

Линь Синьюэ радостно воскликнула: — Договорились! Жду тебя сегодня после занятий!

— Бам!

Дверь медицинского кабинета распахнулась. Парень, увидевший открывшуюся картину, мгновенно замер.

— Прошу прощения, я помешал, продолжайте, продолжайте...

Парень аккуратно прикрыл дверь медкабинета.

Су и Линь: ......

Сегодня уроков не было, и вечерняя самоподготовка по расписанию тоже не планировалась. Желающих пройти предварительное тестирование оказалось так много, что процесс затянулся до семи часов вечера.

В итоге Лю Инь разрешила тем, кто уже закончил тесты, идти по домам.

Договорившись о встрече, Су Юймэн ждала Линь Синьюэ у школьных ворот.

В отличие от дневного наряда, сейчас Линь Синьюэ была одета в тонкий трикотажный кардиган цвета светлой мяты. Вечерний прохладный ветерок нежно раскачивал листья тунгового дерева у школьных ворот.

— Заждалась! Сяоюй!

— Н-не заждалась, — тихо отозвалась Су Юймэн, нервно сжимая лямки рюкзака.

Линь Синьюэ быстро подошла к ней и привычным жестом взяла за запястье. Тело Су Юймэн слегка напряглось, но вырываться она не стала.

— Ну тогда пойдем! Я уже давно решила, что мы будем есть. Знаю одно местечко с потрясающими суши, это будет твоя плата за молчание.

— Угу.

Суши-бар находился в довольно тихом и глухом месте, вдали от шумных дорог — типичная маленькая забегаловка на углу улицы.

Суши-бар Фудзивары. Название донельзя простое, да и внутри всё выглядело скромно, без лишней показухи.

Внутри сидело всего пара-тройка клиентов.

— Малышка Линь? — судя по всему, хозяин суши-бара был знаком с Линь Синьюэ. Су Юймэн с любопытством исподлобья разглядывала мужчину средних лет.

— Дядя Тэн, привет!

Прищурившись, хозяин суши-бара обратился к Линь Синьюэ: — Чего сегодня душа просит?

Линь Синьюэ с улыбкой ответила: — Конечно же, лососевых суши!

Хозяин призадумался: — Каких именно?

— Абури, обжаренных на огне.

— Хорошо-хорошо, идите пока в дальний зал, я всё быстро приготовлю и принесу.

Линь Синьюэ обернулась: — Пойдем, я забронировала столик заранее.

Она за руку провела Су Юймэн в отдельный кабинет.

Кабинет оказался небольшим, рассчитанным от силы человек на четыре. Линь Синьюэ закрыла дверь, подошла к стене и принялась что-то нащупывать.

Через мгновение она нашла выключатель, легко нажала на него, и после сканирования луча света стена бесшумно раздвинулась, открывая скрытую комнату.

Су Юймэн от удивления лишилась дар речи, ее сердце было переполнено изумлением.

— Это секретный код! Только никому ни слова, ладно?

— А как же еда...

— Всё думаешь о еде! Доверься дяде Тэну, он всё устроит!

Они затворили дверь тайной комнаты, и теперь внутри остались только вдвоем с Су Юймэн.

— Здесь звукоизоляция, не переживай.

Линь Синьюэ открыла рюкзак и достала со дна папаку. Порывшись в ней, она вскоре извлекла стопку бумаг, скрепленных канцелярскими скрепками.

— Вот, можешь взглянуть на мои наброски по модернизации аэродинамического обвеса.

Она протянула брошюру.

Су Юймэн перелистывала страницы: те были исписаны чертежами эскизов с четкими линиями и различными цветными пометками.

Даже несмотря на то, что это были лишь наброски, чувствовалось, сколько сил Линь Синьюэ вложила в эту работу.

Но ведь прошла всего одна ночь, откуда у нее столько эскизов?

Подобный талант к тюнингу выглядел просто ненормально...

— Это только черновой вариант, я буду его дорабатывать, — Линь Синьюэ на секунду замолкла. — Только вот нужные детали мне самой не достать.

— Какие детали?

— Фазовые нанокомпозитные радиаторные пластины.

— Посмотрев твою гонку в ту ночь, я кое-что придумала насчет модернизации тормозной системы. Думаю, управлять машиной станет еще удобнее.

— Вот только эту запчасть я раздобыть не могу.

Линь Синьюэ вынула из сумки еще и плакат. — Возможно, это наш шанс.

На плакате красовалось объявление-вызов от гоночной команды, устроившей заезд на кольцевой трассе в пригородной зоне.

Стоит только одержать победу — и можно выбрать любую редкую деталь из предоставленного командой списка.

— У их команды в основном машины классов B и C. Сяоюй, у нас ведь есть шанс, а?

Су Юймэн немного поколебалась: — Тогда... пойдем вместе?

— Да, вместе.

http://bllate.org/book/19726/1939721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Socially Anxious Girl is a World-Class Racer / Социофобка-чемпионка: гонщица мирового класса / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу