×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Journey to the West Era / Эпоха паломничества: Наследие Царя обезьян: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Ао Вэй в крайнем раздражении воскликнул: Ты совершил подлый выпад! Но тут же сменил гнев на милость, покорно взмолившись: Умоляю тебя, Её Высочество Царская Дочь, удали запись. Я был неправ. Сестрица Байбай — самая добрая и нежная девушка на свете, а вы — человек, которого я уважаю больше всех в этом мире.

Чжан Юй хмыкнула и отозвалась: Быстрее поднимайся. Если покажешь себя с хорошей стороны, я подумаю об удалении. Едва она договорила, пронесся порыв ветра, и Ао Вэй уже стоял на вершине скалы. Сунь Син лишь успел заметить, как тот с силой оттолкнулся от камней и взмыл вверх, поэтому поспешил повторить его движения.

Когда Ао Вэй остался на вершине один, дожидаясь Сунь Сина, он озвучил мучивший его вопрос: Не слишком ли рано учить его этому?

Не думаю. Сунь Син унаследовал дар своего отца, к тому же не забывай: Великому Мудрецу в свое время потребовалось совсем немного времени, чтобы освоить это.

Справедливо. Вспомнил, как сам учился, — Ао Вэй, похоже, воскресил в памяти не самые приятные моменты, и лицо его слегка перекосилось. Увидев, что Сунь Син уже выкарабкался наверх, он вдруг озарился неестественно широкой улыбкой и произнес: Надеюсь, ты выдержишь, братец Син.

Сунь Син расширил глаза, совершенно ничего не понимая. Он гадал, о какой тайной сделке они договорились до его появления, и спросил: Что значит выдержу? Зачем я вообще сюда поднялся?

Ао Вэй подошел и похлопал его по плечу: Знаешь, в нашем Тренировочном Лагере Небесного Дворца действует защитный барьер, подавляющий полет. Кроме избранных, никто не может летать в небе. Но это место называется Утес Восхождения к Облакам, и это единственная точка на Острове Небесного Дворца, где полеты разрешены.

То есть, поднявшись сюда, я должен научиться летать? — Сунь Син воодушевился. Ветер на вершине был такой силы, что стоять было трудно. Он сделал несколько шагов к краю обрыва: внизу клубились облака, глубину которых невозможно было измерить глазом. Камешек, столкнутый со скалы, исчез в бездне, и было непонятно, сколько времени он будет лететь.

Сунь Син втянул голову в плечи и жалобно обернулся: Разве нет другого, более безопасного места для тренировок?

Нет, практиковаться можно только здесь. Мы все учились летать именно так, — Ао Вэй довольно усмехнулся. — Позволь покажу. Представь, что твое тело — это легкое перышко. Направь ци внутрь себя, чтобы она вошла в резонанс с воздухом, растворись в ветре. Почувствуй его силу, почувствуй, как ступаешь на облака. Это и есть искусство восхождения по облакам.

Сяо Байлун, говоря это, шаг за шагом направился к самому краю. Еще один шаг — и он должен был сорваться вниз, но Сяо Байлун на мгновение замер, а затем наступил прямо на пустоту. Воздух под его ногой уплотнился, будто там возникла прозрачная ступенька. Сделав еще пару шагов вверх, Ао Вэй окончательно завис в небе.

Его простонародное объяснение сводится к тому, что он поднимается по воздушной лестнице. Когда набьешь руку, движения станут плавными, словно едешь на воздушном лифте — как в торговых центрах. Я в детстве каталась на таких в супермаркетах Мира Людей, очень забавно. Смертные довели свои инструменты до совершенства, — кивнула Чжан Юй, делясь своими мыслями с Сунь Сином.

Сунь Син лишь хмурился: даже если она использовала современные примеры, чтобы облегчить понимание, ситуация казалась ему дикой. Обучиться этому с наскока не получалось, а ледяной ветер, свирепствовавший наверху, заставлял нервничать еще сильнее. Сунь Син украдкой шепнул Ао Вэю: Ветер такой сильный, мне страшно.

Ао Вэй вернулся на твердую землю. Глядя на Сунь Сина, он вспомнил свой собственный печальный опыт обучения полетам и прошептал так, чтобы слышал только он: Попробуй хотя бы начать. Нельзя же ударить в грязь лицом перед Её Высочеством Царской Дочь, это выглядело бы некрасиво. Давай попробуем на ровном месте.

Получив поддержку, Сунь Син немного поборолся с собой, решив, что тренировка на твердой земле ничем не грозит. Он выпрямился и громко объявил: Хорошо, я попробую упражнения для восхождения по облакам.

Под пристальными взглядами остальных двоих Сунь Син начал в точности повторять движения Ао Вэя. Восхождение по облакам... Гм, нет, на самом деле это было больше похоже на маршировку на месте. Ао Вэй и Чжан Юй переглянулись в полном недоумении. Ао Вэй тихо пробормотал Чжан Юй: Видишь? Я же говорил, что еще рано.

Прошло полчаса. Ао Вэй исправлял его позу, помогал направлять потоки ци и чувствовать движение воздуха, но Сунь Син продолжал маршировать на месте.

Царская Дочь незаметно активировала Око Императора. Ее золотистые глаза беспрерывно сканировали Сунь Сина, который с выражением обреченности на лице продолжал неловко переступать ногами. Она с сомнением произнесла: Странно. Я вижу его ци, она уже влилась в воздух, он вполне готов взлететь. Он изучил немало книг по теории управления облаками... Похоже, ему просто не хватает последнего толчка.

А? — лицо Ао Вэя мгновенно вытянулось. Он запротестовал: Сестрица Юй, только не говорите, что мне снова придется играть роль злодея!

Чжан Юй выразительно посмотрела на него, давая понять, что он все правильно понял. Ао Вэй вздохнул, глубоко вдохнул, сделал два шага вперед и, громко крикнув: Братец Син, берегись! — пнул Сунь Сина прямо под зад.

Сунь Син не ожидал подвоха сзади. По инерции он рванул вперед и вылетел за край обрыва. У него выступил холодный пот, глаза округлились, он не успел затормозить и полетел вниз в завывающем потоке ветра.

А-а-а-а-а-а!

Двое на вершине услышали, как крик затихает, удаляясь в бездну. Они переглянулись. Испуганный взгляд Ао Вэя выдавал его волнение, он воскликнул: Я в свое время падал не так долго! Надо лететь спасать, пока не поздно!

Чжан Юй не ответила. Она не сказала спасать, просто стояла, но ее пальцы были сжаты в кулаки.

Сунь Син, находясь в свободном падении, первым делом ощутил неистовый напор ветра. Открыв рот для крика, он тут же захлебнулся потоком воздуха. Голова пошла кругом, он перестал понимать, где небо, а где земля, и отчаянно замахал руками и ногами в пустоте.

Я не нервничаю, я не нервничаю, я могу это сделать, я могу летать, я верю, что умею летать, я верю, что умею летать, — убеждал себя он. В конце концов Сунь Син расслабился, раскинул руки и ноги звездой и, словно капля воды, вошел в облачный слой.

Видимость мгновенно пропала: вокруг была лишь белая пелена. Сунь Син крепко сжал зубы и закрыл глаза. Он пытался почувствовать кончиками пальцев, как облака струятся вокруг него. Вспоминая слова Ао Вэя, думая о том, что нельзя позориться перед Чжан Юй, он окончательно отпустил страх и начал впитывать дыхание ветра.

Внезапно Сунь Син что-то почувствовал. Он резко выбросил руки вперед и схватил нечто, словно оно было твердым. Скорость падения мгновенно замедлилась. То, что оказалось в его руках, было крайне беспокойным и отчаянно вырывалось, увлекая его за собой вверх.

Пробив облачный слой, Сунь Син снова увидел солнечный свет и обрел ориентацию: Остров Небесного Дворца высоко в облаках замаячил вдалеке. А то, что он сжимал в руках, наконец приняло свой настоящий облик.

Это было облако в форме орла. Оно отчаянно трепыхалось, хлопая своими воздушными крыльями. Рука Сунь Сина намертво вцепилась в хвост облака. Сунь Син удивленно рассмеялся: Ха! И как это я умудрился поймать облако?

Облако-орел в ответ забилось еще неистовее, пытаясь сбросить того, кто держит его за хвост. Сунь Сину стало не по себе от такой качки, он подтянулся, запрыгнул на спину облаку и, недолго думая, отвесил ему пару оплеух по голове, рявкнув: Раз я тебя поймал, значит, ты — мое облако! Веди себя смирно, я ведь сын Сунь Укуна, будешь со мной в роскоши жить!

Под таким дружелюбным и конструктивным давлением облако постепенно прекратило борьбу и затихло. Сунь Син с удовольствием погладил его по голове — на ощупь оно оказалось на удивление мягким. Он сказал: Облако моего отца звали Облако-Кувырок. Давай и я назову тебя как-нибудь. Хотя ты и похож на орла, называть тебя Облако-Орел как-то неблагозвучно... Будь ты Ветреным Облаком.

Ветреное Облако под ногами Сунь Сина сделало круг в воздухе, показывая, что согласно. Только тут Сунь Син вспомнил о двух вредителях, оставшихся на Утесе Восхождения к Облакам. Он похлопал облако, и оно послушно устремилось вверх.

Двое на утесе уже порядком разволновались. Время шло, Чжан Юй то и дело бросала встревоженные взгляды вниз, не зная, что предпринять. Ао Вэй, видя, что она медлит, решился: плевать, если братец не научится летать, он уже было собрался прыгнуть за ним вниз.

Падающее тело и поднимающееся облако столкнулись: Сунь Син на своем Ветреном Облаке как раз успел подхватить Ао Вэя, и оба они плавно опустились на землю.

Ой! — Ао Вэй шлепнулся на пятую точку. Сунь Син же, благодаря защите облака, приземлился мягко. Он посмотрел на Чжан Юй: Это и есть та самая возможность, о которой ты говорила?

Царская Дочь, увидев, что Сунь Син вернулся целым и невредимым, наконец выдохнула. Она улыбнулась: Да. Похоже, ты нашел свою судьбу. Неплохо, совсем неплохо.

Неплохо? Да это просто врожденный талант! С древних времен мало кому удавалось поймать свое собственное облако самостоятельно, — Ао Вэй отряхнулся, поднялся на ноги и с завистью добавил: — Из всех нас только ты смог это сделать.

Сунь Син с удивлением спросил: Неужели это так сложно? И какая польза от своего облака?

Такие редкие облака, обладающие формой и способностями, сейчас почти не встречаются. Обычно все пользуются Благовещенскими Облаками как транспортом. Если другие, оседлав облако, едут на такси, то у тебя теперь личный автомобиль. Да и к тому же, скорость решает всё. Так что польза очевидна, — Ао Вэй подошел к Ветреному Облаку и принялся внимательно его разглядывать.

Ветреное Облако уменьшилось в размерах и, прячась за спиной Сунь Сина, начало уворачиваться от любопытного взгляда Ао Вэя. Тот рассмеялся: Какое стеснительное облако. Имя уже дал?

Чжан Юй тоже с интересом посмотрела на облако, формой напоминающее орла. Ветреное Облако, в отличие от Ао Вэя, не стеснялось Царской Дочь и даже облетело вокруг нее, чем вызвало немалую досаду и зависть Ао Вэя. Сунь Син ответил: Я назвал его Ветреное Облако.

Это, должно быть, «женское» облако, а ты дал ему мужское имя, — внимательно приглядевшись, вынесла вердикт Чжан Юй. Оба парня разинули рты: Как это облака делятся на мужские и женские?

Чжан Юй объяснила: В древних свитках сказано, что «женские» облака помимо хозяина проявляют особую симпатию к женщинам и сторонятся мужчин. Поскольку таких диких облаков осталось крайне мало, критерии их определения сейчас не слишком точны.

Ветреное Облако потерлось мягким боком о щеку Царской Дочь, и Сунь Син невольно поверил в ее слова. Чжан Юй продолжила: Но раз имя уже дано, они признают только первый вариант, изменить его уже нельзя.

У Сунь Сина голова пошла кругом. Знал бы — не спешил так с названием, подождал бы, подумал. Обидно.

Трое стояли у края обрыва, с интересом наблюдая за Ветреным Облаком, как вдруг у Ао Вэя зазвонил телефон. Он ответил на видеозвонок. На той стороне была Ао Ци, она выглядела встревоженной и выпалила в быстром темпе:

Братец, вы где? Срочный сбор в оперативном штабе Небесного Дворца! Божество Земли прислало новые точные сведения: мы нашли ребенка Тан Саньцзана!

http://bllate.org/book/21066/2141347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу