× Вроде все работает)

Готовый переклад My Rival Actor Is Scheming Against Me / Заклятый враг-кинозвезда явно что-то замышляет: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот год в тренировочном лагере насчитывалось около сотни стажеров, по восемь человек на комнату, и Цзи Чжаньюй попался Чу Иню в числе самых первых сожителей.

Впрочем, Цзи Чжаньюй вряд ли помнил об этом, ведь стажеров тогда было много, и платили далеко не каждому — некоторым даже приходилось доплачивать из своего кармана, чтобы участвовать в шоу на выживание.

Формат тех шоу, пожалуй, мало отличался от того деревенского реалити-проекта, к которому Чу Инь только что приступил: съемочная группа обеспечивала жильем и едой, но денег не платила — за исключением тех редких случаев, когда кто-то обладал поистине выдающейся внешностью или исключительным талантом.

Цзи Чжаньюй вряд ли доплачивал сам, но ему приходилось из кожи вон лезть, чтобы заработать побольше денег. Когда у него еще не было четких перспектив в шоу-бизнесе, Цзи Чжаньюй умудрялся работать на трех работах одновременно. В общежитии он почти не появлялся: как-то раз Чу Инь наводил справки у других ребят, и ему сказали, что по ночам Цзи Чжаньюй подрабатывает ночным сторожом у мониторов в таксопарке, даже не возвращаясь под утро отдыхать.

Для Цзи Чжаньюй общежитие стажеров было лишь местом, где можно перевести дух. Если бы в комнате охраны имелась ванная, он, пожалуй, и те считанные разы не заглянул бы в мужскую казарму.

И ровно в те редкие визиты он умудрился незаметно «обидеть» юного господина Чу.

Чу Инь тогда еще обходился без помощника и заявился в тренировочный лагерь в гордом одиночестве. Он целыми днями до седьмого пота оттачивал танцевальные движения, а возвращаясь, был вынужден сам стирать свои вещи. Наряды у него были на редкость дорогие, а белье — особенно нежным. Стоило Чу Иню как попало потереть его в мыльной пене, как на ткани образовалась дырка.

У Цзи Чжаньюя на панталонах тоже красовалась дыра. Он никогда не скрывал своего финансового положения, к тому же в мужском общежитии хватало парней попроще — многие искренне считали, что старые трусы куда удобнее новых, оттого на балконе мужской спальни развевались на ветру сплошные дырявые подштанники.

Желая слиться с коллективом, Чу Инь не видел ничего страшного в том, что его исподнее порвалось, а потому безо всякой задней мысли вывесил его сушиться на балкон, пока Цзи Чжаньюй не вернулся, не принял душ, не постирал свои вещи и не ушел снова...

Как же Чу Инь ненавидел его за то, что тот повесил сушить свою одежду прямо по соседству!

В конце концов, Цзи Чжаньюй всего лишь востребованный артист второго эшелона, и если бы возникло желание его заменить, в этом не было бы ничего невозможного — пусть Синъи и набирала обороты, но неустойку за разрыв контракта они выплатить были вполне в состоянии.

Однако после слов Ян Шаоцзи в этом прозвучал отчетливый намек на угрозу.

Ху Цюнь стремился к съемке единым кадром, поэтому в некоторых предварительных сценах с дублером старались обходиться без замены актеров.

В конце тот человек подвел итог: — Не говоря уже о том, где именно находилась дыра, вы только взгляните на эту! Тц-тц, такая крошечная, а теперь сравните с размерами других — разве вывод не на поверхности?

Чу Инь свирепо зыркнул на Цзи Чжаньюя и отправился в дальний угол оттачивать печать заклинания.

— Какая она маленькая! Это чистый хлопок после стирки сел! — лицо Чу Иня покраснело так, будто вот-вот изольется кровью, а прекрасные глаза наполнились влагой, но он все равно упрямо сдерживал слезы и продолжал отчаянно оправдываться.

Тот парень задним умом сообразил, что владельцем вещицы был как раз стоявший перед ним смазливенький парнишка, тут же смылся с глаз долой, а во втором туре вылетел и вовсе покинул лагерь.

Хотя он заменял лишь руки, лицо все равно принадлежало Ян Шаоцзи. Первоначальный замысел Ху Цюня заключался в том, чтобы за счет складок одежды плавно перейти от лица к крупному плану рук: Чу Инь должен был присесть внизу и поднимать руки над головой, демонстрируя технику складывания печатей.

Впрочем, прежде чем Цзи Чжаньюй успел вставить слово, Ху Цюнь оборвал его: — Если ты не можешь нормально состыковать сцену с руками, я нарежу кадры при монтаже... Но как актер, неспособный связать воедино даже такой эпизод, я сильно сомневаюсь в твоем профессионализме.

Наивный чистый мальчишка разве соображал в подобных терминах? Он скромно попросил разъяснений, и в результате Чу Иню довелось сполна познать всё мастерство мужских сальных шуточек из общаги.

Ян Шаоцзи все еще не унимался, в глубине его глаз мелькнуло раздражение: — Режиссер Ху, раз уж это мой дублер, не мне ли решать, кого именно утвердить? Я не уверен, что смогу слаженно сработаться с тем парнем, которого вы только что окликнули.

С другой стороны Ян Шаоцзи привел к Ху Цюню какого-то мужчину и произнес: — Режиссер, это мой дублер. Руки он тоже сможет подменить.

Взгляд Цзи Чжаньюя слегка холодно сверкнул...

Цзи Чжаньюй, закончив подкалывать парня, вышел наружу и как раз застал эту сцену.

Кто-то из недавних соседей по комнате пошутил: — Поглядишь на эти двое панталон — сразу видно, кто тут актив, а кто пассив.

Ху Цюнь уже определился с кандидатурой дублера и вовсе не собирался оказывать любезность Ян Шаоцзи. Он небрежно махнул рукой, велев тому самому поломать голову над дальнейшим развитием сюжета.

А этот тип перед ним все норовил назвать его маленьким командиром — до чего же противно!

Чу Инь же все никак не мог успокоиться...

Ху Цюнь объявил, что сцена будет разбита на отдельные планы, и замыслы Ян Шаоцзи потерпели крах. Ему пришлось виновато улыбаться и извиняться, уверяя, что он просто никогда прежде не работал с этим дублером, отчего и зародились некоторые сомнения: — Кого бы режиссер ни назначил, я сделаю все от меня зависящее, чтобы выложиться наотлично.

Слова прозвучали красиво и гладко, но затаил ли Ян Шаоцзи обиду на Ху Цюня и Чу Иня — оставалось только гадать.

Закончив говорить, Ян Шаоцзи бросил приветственный взгляд на Цзи Чжаньюя и объявил, что идет повторять сценарий.

Цзи Чжаньюй задержал на нем взгляд, мысленно прикидывая шансы заменить этого актера... Ему казалось, что Шэншэн невероятно подошел бы на роль повелителя демонов.

Только вот неизвестно, интересна ли ему вообще актерская игра, ведь, насколько Цзи Чжаньюй успел узнать Чу Иня, в глубине души тот все же больше тяготел к музыке и танцам.

Ху Цюнь действительно держал слово: тут же подозвал Чу Иня и велел ему переодеться в костюм Линь Бина.

Черные роскошные одежды подчеркивали его стройную и прямую фигуру, и даже без грима и прически от него веяло властной, подавляющей аурой.

Фэн Сиюэ с утрированным выражением сглотнула слюну и с улыбкой поинтересовалась у Чу Иня, не разрешит ли он себя сфотографировать: — Честно, я только на заставку поставлю, рассылать никуда не буду.

Чу Иню было всё равно, и он уже собирался кивнуть, как вдруг невесть откуда взявшийся Цзи Чжаньюй дернул его за рукав: — Съемочная группа еще даже официальные промо-фото не выкладывала, как вам вообще в голову приходит снимать исподтишка... Никому не разрешаю фоткать, марш по местам.

Фэн Сиюэ показала язык, ничуть не испугавшись его тона: — Братец Цзи, а ты сам разве не видишь, до чего же потрясающе выглядит Чу Иньчик?

— Ступай свой сценарий читай. — Цзи Чжаньюй спровадил девушку, сам же увлек Чу Иня в укромный уголок и вытащил телефон.

Чу Инь: — ...

— Сделаем кадр для заставки. — Цзи Чжаньюй не испытывал ни малейших угрызений совести.

Чу Инь смутно чувствовал, что здесь что-то не так: — Разве нормальные мужчины ставят на заставку фотографии лиц того же пола?

Цзи Чжаньюй сделал серию из пяти снимков и лишь после этого с абсолютно невозмутимым видом заявил: — Стремление к красоте свойственно каждому. Ты до того хорош собой, какие проблемы в том, что я использую это как заставку?

Чтобы придать своим словам убедительности, он тут же добавил: — Твоя собственная заставка разве не изображает нечто прекрасное?

В искусстве подмены понятий Цзи Чжаньюю не было равных.

Чу Инь серьезно задумался: прежде он всегда ставил на заставки красивые пейзажи или полюбившихся киногероев... Если подумать с этой стороны, то придраться вроде бы и не к чему.

Ху Цюнь запрещал остальным вести скрытую съемку, но против фотосессии самого босса бессилен, так что оставалось только делать вид, будто он ничего не замечает. Почувствовав, что время пришло, он подозвал Чу Иня продолжить съемки.

Ян Шаоцзи стоял в стороне с каменным лицом, наблюдая за Чу Инем, словно пытаясь оказать на того моральное давление: стоило человеку ощутить прессинг, напрячься — и он тут же начинал совершать ошибки.

Фэн Сиюэ насквозь видела настрой Ян Шаоцзи: этот тип отличался мелочностью и не терпел, когда кто-то затмевал его в его же присутствии... С такими авторитетными фигурами в индустрии, как Цзи Чжаньюй, еще ладно — сколько бы он ни кипел внутри, приходилось терпеть, не смея и тени недовольства показать на лице, да еще и услужливо заискивать.

Но с Чу Инем всё иначе: у того ни имени, ни статуса, он всего лишь актер массовки из группы дублеров, однако внешность его настолько ослепительна, что невольно давит на окружающих. Это вызывало у Ян Шаоцзи сильнейшую тревогу и страх перед тем, что парень в два счета перегонит его, а потому в нем закономерно зрело желание прищемить новичка.

В индустрии развлечений для подобного метода даже существовало профессиональное название — попытка задавить на корню.

Фэн Сиюэ считала, что Ян Шаоцзи мыслит чересчур мелко.

Эпизод с дубляжем Чу Инь отыграл с первого дубля — с подобной работой рук он справлялся играючи.

Толпа зевак столпилась у монитора, разглядывая те самые две ладони, складывающие печать: даже без наложенных на этапе постпродакшна спецэффектов зрелище вызывало всеобщее восхищение... Руки Чу Иня были до того прекрасны, форма ногтей безупречна, а кончики пальцев отливали нежной розовизной — просто руки из манги, застрахуй он их как модель для рук, сумма страховки исчислялась бы астрономическими цифрами!

Ху Цюнь глянул в монитор и остался бесконечно доволен; лицо его посвежело, и вид у него был такой, будто он опрокинул сто грамм для храбрости. В конце концов съемки завершили на час раньше положенного, отпустив всех пораньше отдохнуть.

Чу Инь взглянул на часы и набрал номер Гу Тинъяня.

Гудок прошел целых шесть раз, прежде чем тот на другом конце ответил ровно в самый последний момент.

— Гу Тинъянь, — произнес Чу Инь его имя, мысленно подбирая слова, чтобы завести разговор о смене менеджера. Он ожидал, что Гу Тинъянь вновь проявит высокомерие и, храня молчание, станет ждать, пока Чу Инь заговорит первым.

Каково же было его удивление, когда стоило ему лишь начать, как Гу Тинъянь отозвался, и голос его прозвучал на удивление мягко: — Чу Инь, прошло уже полмесяца, злость-то наверняка улеглась? Сможешь вернуться?

http://bllate.org/book/19757/1945673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу