× Вроде все работает)

Готовый перевод Domineering Emperor and His Cunning Little Lord / Властный император и его хитрец с кунжутной начинкой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миновав поворот, они издалека увидели большое дерево, а за ним — ворота усадьбы. На них красовалась табличка с надписью Сад Овощей, выведенной детским, неловким почерком — очевидно, Су Сю писал сам.

Ю Инхуай невольно усмехнулся: довольно простодушно, прямолинейно и совсем не боится насмешек.

Су Сю заранее распорядился, чтобы господина Ина не задерживали, поэтому Хайчао вместе с несколькими недавно нанятыми служанками и мальчиками-слугами выстроился в ряд, чтобы встретить гостя.

— Наш молодой господин не знал, в какой именно день вы пожалуете, поэтому велел нам ждать здесь постоянно, — доложил Хайчао. — Господин подготовил для вас отдельный двор, перевезя туда всё, чем вы привыкли пользоваться в чайной — вплоть до мелочей, ничего не меняя.

— Ваш господин сейчас не дома? — Ю Инхуай остановился и задал вопрос.

Хайчао ответил:

— Господин не предполагал, что вы приедете сегодня, и принял приглашение однокашника погостить у него. Если позволите, я отправлю человека передать ему весть — узнав о вашем приезде, господин непременно обрадуется.

Ю Инхуай взглянул на него и с улыбкой произнёс:

— Не нужно. Я ведь и сам приехал внезапно. Праздничные дни, дел нет, пусть погуляет в своё удовольствие, я подожду.

Хайчао поспешно добавил:

— Тогда позвольте мне проводить вас в ваш двор, чтобы вы отдохнули. Двору ещё не дали названия, господин говорил, что хочет дождаться вашего приезда. Может быть, господин Ин на досуге сам выберет имя?

Ю Инхуай улыбнулся:

— Пойдёмте.

— Господин также сказал, что усадьба немаленькая и в ней есть другие пустующие дворы. Если этот вам не по душе, можете выбрать любой другой.

— Комнаты ваш господин уже обустроил. Разве не будет расточительством отвергнуть его старания, если я откажусь?

Сяо Суй, следовавший позади, слушал, как маленький слуга этого юного господина Су свободно беседует с императором, и предположил, что они, должно быть, очень близки. Должно быть, в те дни, когда император поправлял здоровье, ему было здесь довольно спокойно.

Хайчао, ведя гостей по двору, с улыбкой продолжал:

— Что вы, господин Ин! Наш господин говорил, что в чайной было тесновато, ничего не попишешь, а здесь места много, так что располагайтесь как вам удобно, чувствуйте себя как дома.

Взгляд Ю Инхуая, обычно холодный и суровый, смягчился, в нём промелькнула улыбка. Он осматривал планировку усадьбы: четыре ряда строений, всё очень стройно, беседки, террасы, извилистые переходы — здесь было всё.

— А ты умеешь замолвить словечко за своего господина.

Хайчао поспешил распахнуть ворота двора и жестом пригласил Ю Инхуая войти, показывая, что это и есть его покои.

— Это всё слова нашего господина, я лишь повторяю за ним. Те немногие вещи, которые вы не успели забрать в прошлый раз, уже перенесли в главные покои. В боковых флигелях могут разместиться ваши люди. Двор нашего господина — прямо за стеной, стоит открыть вон ту дверь, и вы окажетесь там! А в глубине сада есть горячий источник, если устанете с дороги — можно сразу окунуться.

Раньше Ю Инхуай знал лишь то, что этот слуга отменно готовит, но не ожидал, что он настолько смышлён и находчив. Лицо Хайчао всегда светилось приветливой улыбкой, в нём не было ни капли робости, и каждое его слово было направлено на то, чтобы угодить гостю. Подумать только, в Чжоу Юэ умеют подбирать и обучать людей для своего племянника.

— Принеси книги, которые ваш господин читал в последние дни, — велел Ю Инхуай. — Иди по своим делам, следовать за мной не нужно.

Хайчао почтительно кивнул.

Ю Инхуай с улыбкой обернулся к Сяо Сую:

— Он даже занятее, чем я.

Сяо Суй принял у служанки чайные принадлежности и налил Ю Инхуаю горячего чаю:

— Это говорит о том, что господин Су пользуется всеобщей любовью. Сколько они успели пообщаться, а его уже приглашают в гости.

— Говоря о соучениках, это был тот самый мальчишка Ци Нин? — спросил Ю Инхуай.

Сяо Суй ответил:

— Так точно. Император уже два года как позволил наследнику Ци обучаться у господина Цзяна.

Ю Инхуай кивнул и больше ничего не сказал. Он оглядел убранство комнаты — оно в самом деле было точь-в-точь как в задних покоях чайной, только добавился широкий письменный стол.

Сяо Суй заметил:

— Судя по обстановке, господин Су подошёл к делу со всей душой. Это стоит тех пояснений, что вы писали, даже закончив работу над докладами.

Ю Инхуай усмехнулся:

— Это он первым посеял добрые семена!

Сяо Суй согласно кивнул. И правда — спасти жизнь Сыну Неба, какая же это огромная удача! И ведь оба брата по очереди совершили этот подвиг. Видимо, Небеса всё-таки благоволят добрым людям.

Хайчао вернулся с книгами и стопкой бумаги. Следом шёл мальчик-слуга, неся в руках дощечку для надписи, которую Ю Инхуай должен был позже украсить своей каллиграфией.

— Прошу прощения, господин Ин, господин взял свои записи за последние два дня в карету, чтобы отдать их брату Юань Сяну. В комнате остались только эти книги, которые господин принёс из чайной, но ещё не успел прочесть.

— Ничего страшного, оставь здесь.

Пока Ю Инхуай отдыхал в Саду Овощей за чтением, в резиденции князя Юбэй Ци Нин с самого утра был на ногах. Управляющий Чжун суетился рядом:

— Сегодня к нам пожалует гость, почему же вы, молодой господин, не предупредили старого слугу заранее? Я бы всё подготовил как следует! Есть ли у этого господина Су какие-то предпочтения? Не прикажете ли мне отправить людей разузнать?

Ци Нина уже начинало мутить от мельтешения Чжун У перед глазами. Чжун У в своё время был военным советником его отца, а уйдя в отставку, стал управляющим в резиденции. Он был крепок телом, ходил бодро, и, конечно, двигался весьма проворно.

Ци Нин сказал:

— Су Сю — человек не привередливый. Относитесь к нему так же, как ко мне в обычные дни.

— Ну что вы, как можно! — Управляющий Чжун не мог с этим согласиться. — Раз он, как и вы, ученик господина Цзяна, значит, вы соученики. Среди учеников господина Цзяна, кроме вас, полагаю, сплошь учёные мужи? Люди науки превыше всего ставят этикет, мы должны подготовиться должным образом, чтобы не проявить неуважения.

http://bllate.org/book/19771/1947656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода