× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Scandalous Male Consort / Бессовестный наложник: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из Резиденции Цянь вышла та самая женщина, которую Чуньцзин в тот день видел в расписном тереме у озера — Юйло.

Она была одета в длинное красное платье, подолы которого были расшиты сверкающими на свету кристаллами, а длинные волосы влажными прядями рассыпались по плечам, оставляя за собой капли воды.

— Разве она не твоя людина?! — Чуньцзин схватил Цзинь Мо за руку и, уставившись на него, процедил: — Почему это она сейчас выходит из Резиденции Цянь? Маленькая предательница! Когда мы в тот день угодили в ловушку Цянь Ханчжи, это, боюсь, тоже её рук дело!

Цзинь Мо усмехнулся:

— Она из тех, кто может в любой момент передумать, и я никогда не рассчитывал на её вечную преданность. Знаешь ведь, что у рыбы память всего семь секунд. Хоть она уже и обрела духовную сущность, некоторые вещи изменить невозможно.

— Ладно, она ушла! — Чуньцзин хлопнул Цзинь Мо по плечу и уже занёс ногу, бросаясь в погоню.

— Э? — Чуньцзин всю дорогу преследовал Юйло за городом и, добравшись до знакомых мест в пригородной зоне, приподнял брови и обернулся к следовавшему позади Цзинь Мо. — Разве это не та самая дорога, по которой ты меня вёл? Неужели она собирается вернуться назад?

Чуньцзин кивнул:

— Похоже на то. С тех пор как она вернулась от Цянь Ханчжи, она всё время жила в расписном тереме во дворе. Этот двор был моим излюбленным укрытием, но, судя по всему, теперь им больше нельзя пользоваться.

— Ты ведь изначально даже не допускал мысли, что она тебя предаст! — Чуньцзин холодно фыркнул, глядя на растворяющуюся в ночной мгле Юйло. — Однако её появление здесь в столь поздний час вряд ли случайно. Неужели Цянь Ханчжи уже узнал, что ты жив, и специально подослал её для разведки? Но ведь последние два дня мы оба выходили из дома только посреди глухой ночи, как он мог догадаться?

— Как говорится, хочешь утаить шило в мешке — не делай вовсе. Любой план не может быть абсолютно безупречным, — вздохнул Цзинь Мо с неизбежной обречённостью. — Всегда остаются бреши, и обнаружение — лишь вопрос времени.

Чуньцзин скривил губы и презрительно фыркнул:

— Есть ещё одна поговорка: мужчины всегда гибнут из-за женщин, особенно красивых. Похоже, ты тоже не смог избежать этой участи.

Цзинь Мо улыбнулся, сощурив глаза, и вздохнул:

— А ведь в этих словах есть доля правды. Недаром говорят, что даже герои падат перед женской красотой, а женская слабость — всегда самое грозное оружие. В какие бы времена ни жили люди, метод обольщения красавицей остаётся наивысшей стратагемой.

Эту дорогу Чуньцзин проходил уже дважды и чувствовал себя здесь как дома, однако Цзинь Мо повёл его другим, глухим путём, и они карабкались на каменную ограду. По ту сторону стены буйно цвели цветы, источая густой, исцеляющий душу аромат.

Заметив серьёзное выражение лица Цзинь Мо, Чуньцзин невольно понизил голос:

— Зачем лезть через стену? У тебя здесь что, сплошные лабиринты? Да даже если мы пройдём внутрь, ничего страшного не случится! Кстати, тот старик, который занимается уборкой... я помню, его зовут Лаогуй, верно? Он ведь всё ещё здесь? Именно он говорил мне, что не стоит подходить к Юйло слишком близко! Неужели он знал о её коварных замыслах?

Выслушав Чуньцзина, Цзинь Мо лишь слегка нахмурился, но не выказал особого удивления:

— Лаогуй — отшельник, достигший высот мастерства, так что нет ничего странного в том, что он всё знает. Но он всегда хранит молчание о том, что его не касается. То, что он удостоил тебя пары лишних слов, — поистине великая честь. Я вот о чём думаю: раз Юйло явилась сюда, боюсь, это связано с тем, что тот фальшивый Цзинь Мо тоже укрылся в этом месте.

— Значит, это подтверждает, что Цянь Ханчжи ещё не знает о твоей мнимой смерти? — Чуньцзин щёлкнул пальцами и с улыбкой произнёс: — Твой план временно увенчался успехом!

Внезапно помрачнев и крепко сжав губы, он повернулся к Цзинь Мо:

— Но если здесь находится поддельный Цзинь Мо, сможет ли чуткий Лаогуй раскусить обман?

— Даже если раскусит, он не станет вмешиваться, — поджал губы Цзинь Мо и тихо добавил: — Он здесь всего лишь гость, так что полагаться во всём приходится только на нас самих.

Чуньцзин изогнул бровь и скривился:

— О чём ты говоришь? Мы с тобой совсем не похожи. Я к этому делу отношения не имею, а приплёлся сюда исключительно из любопытства. Если запахнет жареным — не взыщи, я сбегу, бросив тебя одного.

http://bllate.org/book/19782/1949334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scandalous Male Consort / Бессовестный наложник / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу