Готовый переклад Peerless Beauty (GL) / Несравненная красавица: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние дни в мире боевых искусств всех больше всего волновал и обсуждался один вопрос: кому же достанется окончательное место Лидера боевого мира через три дня?

Будет ли это всеми уважаемый Особняк Божественного Меча? Или Крепость семьи Линь, чья гегемония длилась более трёхсот лет?

Два самых могущественных клана в мире боевых искусств долгие годы вели скрытую борьбу, так и не сумев выявить победителя. Теперь, пользуясь этой возможностью, они наконец смогут помериться силами.

Сколько же героев мира жаждали стать свидетелями этой битвы.

Главы Особняка Божественного Меча и Крепости семьи Линь также отнеслись к этому с огромной серьёзностью, один за другим созывая семейные советы, чтобы обсудить стратегию.

Особняк Божественного Меча ———

Стоя у ворот и глядя на четыре сияющих величественных иероглифа — «Особняк Божественного Меча», И Тяньсин слегка нахмурился.

Эти тяжёлые четыре слова вобрали в себя труды нескольких поколений, несли на себе ответственность нескольких поколений и определяли положение нескольких поколений в мире боевых искусств.

Чуть старший привратник, заметив И Тяньсина, радостно воскликнул:

— Четвёртый господин!! Это вы!!

Другие привратники, увидев И Тяньсина, недоумённо переглянулись: с каких это пор в Особняке Божественного Меча появился четвёртый господин?

Четвёртый господин... Услышав это обращение, И Тяньсин почувствовал лишь горечь на губах. Какой он четвёртый господин...

— А Чжань. — А Чжань и управляющий были, пожалуй, единственным теплом в этом доме для него.

— Четвёртый господин, это правда вы! Вы наконец вернулись! Я сейчас же доложу!

И Тяньсин не успел остановить его, как А Чжань уже радостно убежал внутрь.

Едва войдя, И Тяньсин почувствовал, как его давит величественная атмосфера, от которой стало трудно дышать. Он так и не привык к этому месту и никогда ему не принадлежал.

Долгое время никто не выходил его встречать. Наконец, опираясь на поддержку А Чжаня, к нему поспешно приблизился престарелый управляющий.

— Четвёртый господин~~~

— Дядюшка Чжань, — И Тяньсин поспешно подошёл, чтобы помочь поддержать его.

— Четвёртый господин, это действительно вы, вы правда вернулись! — Старый управляющий был вне себя от радости, крепко сжимая руку И Тяньсина. — Когда А Чжань сказал, я не поверил, но никак не думал, что это и вправду вы, четвёртый господин, вернулись.

— Да, дядюшка Чжань, Тяньсин вернулся, — И Тяньсин улыбнулся. Он никогда не считал дядюшку Чжаня слугой и не любил, когда тот называл его четвёртым господином, но дядюшка Чжань твердил, что нельзя забывать о старшинстве, и настаивал на этом обращении.

— Хорошо, что вернулись, хорошо, что вернулись. Четвёртый господин ушёл на целых пять лет. Я, старик, уже боялся, что не доживу до встречи с вами, — с грустью произнёс старый управляющий.

— Дядюшка Чжань, что вы такое говорите? Вы ещё очень крепки, — И Тяньсин похлопал управляющего по спине.

— Хе-хе, да-да, как скажете, четвёртый господин. Старик, может, и протяну ещё пару годков. — Повернувшись к А Чжаню, он сказал: — Кстати, А Чжань, ты доложил господину? Быстро иди и сообщи ему. Если господин узнает, что четвёртый господин вернулся, он непременно...

— Не надо, — не дав дядюшке Чжаню закончить, И Тяньсин прервал его распоряжение. — Возможно, он и не захочет меня видеть.

Он всегда считал, что является позором всей его жизни. С чего бы ему желать его видеть?

Дядюшка Чжань уловил печаль в голосе И Тяньсина и вздохнул:

— Четвёртый господин, но вы всё же плоть и кровь господина. В народе говорят: кровные узы сильны. Господин всё-таки...

— Какие ещё кровные узы? — раздался голос, и к ним подошёл немного смуглый, коренастый мужчина в тренировочной одежде, с суровым видом. Взглянув на И Тяньсина, он насмешливо произнёс: — Ого, да это никак наш прославленный четвёртый братец, рождённый презренной рабыней, выносящей ночные горшки? Неудивительно, что я учуял какую-то вонь. — И Сянъяо для вида помахал рукой перед носом.

Старый управляющий хотел было возразить, но, получив от И Сянъяо свирепый взгляд, проглотил слова.

И Тяньсин сжал кулаки до побелевших костяшек. Эти унижения не прекращались с самого детства.

— Раз уж несколько лет назад тебе было стыдно оставаться в Особняке Божественного Меча, то зачем ты вернулся сейчас? — насмехался И Сянъяо. — Уж не хочешь ли примазаться к славе будущего Лидера боевого мира?

Видя, что И Тяньсин никак не реагирует, И Сянъяо разозлился:

— Говорю тебе: с самого рождения ты был позором Особняка Божественного Меча! Если бы не та презренная рабыня, твоя мать, что воспользовалась помутнением рассудка отца... Разве покрылся бы Особняк Божественного Меча таким пятном? Вся блестящая репутация отца пошла прахом из-за тебя. Если ты знаешь, что для тебя лучше, никогда не возвращайся в Особняк Божественного Меча и даже не смей никому говорить, что ты какой-то там наш четвёртый господин!

— Второй господин! Ваши слова слишком жестоки! — не выдержал старый управляющий, и его тело задрожало от гнева.

— Я пришёл не для того, чтобы примазываться к какой-то славе Лидера, — И Тяньсину пришлось заговорить, опасаясь за здоровье дядюшки Чжаня.

— А если не для этого, то зачем? Уж не собираешься ли ты запятнать репутацию нашего Особняка Божественного Меча и помешать отцу занять пост Лидера? — взгляд И Сянъяо похолодел.

— У меня нет таких намерений. Просто через три дня отец выходит на поединок. Как сын, я пришёл повидать его и исполнить сыновний долг. Повидаю и сразу уйду.

— Хм, сыновний долг? По-моему, отец и смотреть на твой долг не захочет. Убирайся-ка ты из Особняка по-хорошему. А то выгонят — будет неприглядно.

— Я просто хочу проявить заботу. Зачем ты так давишь на меня? — горько усмехнулся И Тяньсин, глядя на этого возвышающегося перед ним человека, настоящего дракона среди людей. Неужели он действительно с ним в кровном родстве?

— Не уходишь, значит? Эй, люди, взять этого...

— Яо эр! — раздался позади низкий голос. Подошёл мужчина в длинном халате бело-голубого цвета, с серебряными волосами, аккуратно убранными в корону. Хотя ему было уже за пятьдесят, под нахмуренными бровями глубокие глаза казались бездонными, длинная борода развевалась, придавая ему величественный вид.

— Отец!! Отец... Разве вы не затворились в своей комнате для совершенствования? Почему вы вышли сейчас? — И Сянъяо утратил прежнюю самоуверенность и заговорил с некоторой робостью.

И Цинъян не взглянул на своего второго сына, вместо этого окинув взглядом четвёртого сына, о котором никогда не заботился. Возможно, с возрастом он перестал придавать значение прошлому. Глядя на статного и представительного четвёртого сына, он подумал, что тот, в общем-то, и не так уж режет глаз. Похлопав И Тяньсина по плечу, он сказал:

— Раз уж вернулся, останься на обед.

И Сянъяо и И Тяньсин оба изумились.

— Отец, вы как...

— Замолчи.

— Слушаюсь. — И Сянъяо подавил своё недоумение и с недовольством зыркнул на И Тяньсина.

И Тяньсин был польщён и удивлён. Отец... никогда прежде не говорил с ним таким тоном. В обычные дни он не то что заботы не проявлял — даже взгляд в его сторону считал оскорбительным.

И Цинъян ушёл, оставив обоих в оцепенении.

Только старый управляющий был несказанно рад и тут же приказал слугам приготовить комнату четвёртого господина.

Ночью в Ущелье Забвения Чувств царила особая безмятежная красота. Далёкие горы вырисовывались величественно, небо затянула лёгкая вечерняя дымка, мерцали тёмно-синие звёзды, луна, как всегда безмолвная, тихо взирала на две фигуры под персиковым деревом.

Лепестки бесшумно опадали, с помощью лёгкого ветерка осторожно огибая мужчину в зелёном одеянии, в котором едва сдерживалась ярость, и опускались у его ног.

Дугу Цзюэ слегка повернулся, совершенно не обращая внимания на налитые кровью глаза и готовый выплеснуться гнев мужчины напротив. Он протянул руку и поймал медленно падающий лепесток. Уголки его губ приподнялись:

— Ты пришёл раньше, чем я ожидал, не так ли, Леянь?

Наконец Леянь, услышав это брошенное небрежно замечание Дугу Цзюэ, не смог больше сдерживать свою досаду:

— Рано!!! Ты знаешь, как долго тебя не было?! Сколько мы, все в панике, тебя искали?! Каково сейчас положение дел снаружи, а ты, словно посторонний, прячешься в этом райском уголке, ни о чём не желая знать!

— Ты чуть не пустил прахом всё, что мы добывали годами упорного труда!!!

— А теперь ты только и делаешь, что утопаешь в нежности! Неужели ты забыл клятву тех лет и великие планы завоеваний?! — Последнюю фразу Леянь выкрикнул, сжав кулаки.

Стеклянные глаза Дугу Цзюэ пронзили ночную тьму вдалеке, словно отражая картину трёхлетней давности.

Девочка лет двенадцати-тринадцати в красном одеянии стояла на вершине пика. Её красное платье, испачканное кровью, стало неровным по цвету, на нежных щеках алели капли крови. Ветер развевал её волосы, унося прочь густой запах крови. В её взгляде сквозило недетское равнодушие, она пристально смотрела на бескрайние земли внизу.

Следом за ней подошёл мужчина, весь в пятнах крови, сжимая в руке меч. На лезвии меча ещё сохранилось тепло крови, капли одна за другой стекали с острия и впитывались в землю.

Мужчина встал рядом с девочкой. В его глазах ещё не угасло возбуждение от убийства, он с жадностью оглядывал эти прекрасные горы и реки.

Девочка взглянула на мужчину рядом, зловеще улыбнулась и произнесла с холодной и решительной интонацией:

— Я хочу играть с человеческими жизнями, как с игрушками, попирать весь мир ногами. Стать властелином этого мира.

Та клятва, та твёрдая интонация эхом отдавались в ушах. Нежная рука слегка сжалась, лепестки под воздействием тепла ладони превратились в пыльцу.

— Завтра возвращаемся в усадьбу!

В последние дни в мире боевых искусств всех больше всего волновал и обсуждался один вопрос: кому же достанется окончательное место Лидера боевого мира через три дня?

Будет ли это всеми уважаемый Особняк Божественного Меча? Или Крепость семьи Линь, чья гегемония длилась более трёхсот лет?

Два самых могущественных клана в мире боевых искусств долгие годы вели скрытую борьбу, так и не сумев выявить победителя. Теперь, пользуясь этой возможностью, они наконец смогут помериться силами.

Сколько же героев мира жаждали стать свидетелями этой битвы.

Главы Особняка Божественного Меча и Крепости семьи Линь также отнеслись к этому с огромной серьёзностью, один за другим созывая семейные советы, чтобы обсудить стратегию.

Особняк Божественного Меча ———

Стоя у ворот и глядя на четыре сияющих величественных иероглифа — «Особняк Божественного Меча», И Тяньсин слегка нахмурился.

Эти тяжёлые четыре слова вобрали в себя труды нескольких поколений, несли на себе ответственность нескольких поколений и определяли положение нескольких поколений в мире боевых искусств.

Чуть старший привратник, заметив И Тяньсина, радостно воскликнул:

— Четвёртый господин!! Это вы!!

Другие привратники, увидев И Тяньсина, недоумённо переглянулись: с каких это пор в Особняке Божественного Меча появился четвёртый господин?

Четвёртый господин... Услышав это обращение, И Тяньсин почувствовал лишь горечь на губах. Какой он четвёртый господин...

— А Чжань. — А Чжань и управляющий были, пожалуй, единственным теплом в этом доме для него.

— Четвёртый господин, это правда вы! Вы наконец вернулись! Я сейчас же доложу!

И Тяньсин не успел остановить его, как А Чжань уже радостно убежал внутрь.

Едва войдя, И Тяньсин почувствовал, как его давит величественная атмосфера, от которой стало трудно дышать. Он так и не привык к этому месту и никогда ему не принадлежал.

Долгое время никто не выходил его встречать. Наконец, опираясь на поддержку А Чжаня, к нему поспешно приблизился престарелый управляющий.

— Четвёртый господин~~~

— Дядюшка Чжань, — И Тяньсин поспешно подошёл, чтобы помочь поддержать его.

— Четвёртый господин, это действительно вы, вы правда вернулись! — Старый управляющий был вне себя от радости, крепко сжимая руку И Тяньсина. — Когда А Чжань сказал, я не поверил, но никак не думал, что это и вправду вы, четвёртый господин, вернулись.

— Да, дядюшка Чжань, Тяньсин вернулся, — И Тяньсин улыбнулся. Он никогда не считал дядюшку Чжаня слугой и не любил, когда тот называл его четвёртым господином, но дядюшка Чжань твердил, что нельзя забывать о старшинстве, и настаивал на этом обращении.

— Хорошо, что вернулись, хорошо, что вернулись. Четвёртый господин ушёл на целых пять лет. Я, старик, уже боялся, что не доживу до встречи с вами, — с грустью произнёс старый управляющий.

— Дядюшка Чжань, что вы такое говорите? Вы ещё очень крепки, — И Тяньсин похлопал управляющего по спине.

— Хе-хе, да-да, как скажете, четвёртый господин. Старик, может, и протяну ещё пару годков. — Повернувшись к А Чжаню, он сказал: — Кстати, А Чжань, ты доложил господину? Быстро иди и сообщи ему. Если господин узнает, что четвёртый господин вернулся, он непременно...

— Не надо, — не дав дядюшке Чжаню закончить, И Тяньсин прервал его распоряжение. — Возможно, он и не захочет меня видеть.

Он всегда считал, что является позором всей его жизни. С чего бы ему желать его видеть?

Дядюшка Чжань уловил печаль в голосе И Тяньсина и вздохнул:

— Четвёртый господин, но вы всё же плоть и кровь господина. В народе говорят: кровные узы сильны. Господин всё-таки...

— Какие ещё кровные узы? — раздался голос, и к ним подошёл немного смуглый, коренастый мужчина в тренировочной одежде, с суровым видом. Взглянув на И Тяньсина, он насмешливо произнёс: — Ого, да это никак наш прославленный четвёртый братец, рождённый презренной рабыней, выносящей ночные горшки? Неудивительно, что я учуял какую-то вонь. — И Сянъяо для вида помахал рукой перед носом.

Старый управляющий хотел было возразить, но, получив от И Сянъяо свирепый взгляд, проглотил слова.

И Тяньсин сжал кулаки до побелевших костяшек. Эти унижения не прекращались с самого детства.

— Раз уж несколько лет назад тебе было стыдно оставаться в Особняке Божественного Меча, то зачем ты вернулся сейчас? — насмехался И Сянъяо. — Уж не хочешь ли примазаться к славе будущего Лидера боевого мира?

Видя, что И Тяньсин никак не реагирует, И Сянъяо разозлился:

— Говорю тебе: с самого рождения ты был позором Особняка Божественного Меча! Если бы не та презренная рабыня, твоя мать, что воспользовалась помутнением рассудка отца... Разве покрылся бы Особняк Божественного Меча таким пятном? Вся блестящая репутация отца пошла прахом из-за тебя. Если ты знаешь, что для тебя лучше, никогда не возвращайся в Особняк Божественного Меча и даже не смей никому говорить, что ты какой-то там наш четвёртый господин!

— Второй господин! Ваши слова слишком жестоки! — не выдержал старый управляющий, и его тело задрожало от гнева.

— Я пришёл не для того, чтобы примазываться к какой-то славе Лидера, — И Тяньсину пришлось заговорить, опасаясь за здоровье дядюшки Чжаня.

— А если не для этого, то зачем? Уж не собираешься ли ты запятнать репутацию нашего Особняка Божественного Меча и помешать отцу занять пост Лидера? — взгляд И Сянъяо похолодел.

— У меня нет таких намерений. Просто через три дня отец выходит на поединок. Как сын, я пришёл повидать его и исполнить сыновний долг. Повидаю и сразу уйду.

— Хм, сыновний долг? По-моему, отец и смотреть на твой долг не захочет. Убирайся-ка ты из Особняка по-хорошему. А то выгонят — будет неприглядно.

— Я просто хочу проявить заботу. Зачем ты так давишь на меня? — горько усмехнулся И Тяньсин, глядя на этого возвышающегося перед ним человека, настоящего дракона среди людей. Неужели он действительно с ним в кровном родстве?

— Не уходишь, значит? Эй, люди, взять этого...

— Яо эр! — раздался позади низкий голос. Подошёл мужчина в длинном халате бело-голубого цвета, с серебряными волосами, аккуратно убранными в корону. Хотя ему было уже за пятьдесят, под нахмуренными бровями глубокие глаза казались бездонными, длинная борода развевалась, придавая ему величественный вид.

— Отец!! Отец... Разве вы не затворились в своей комнате для совершенствования? Почему вы вышли сейчас? — И Сянъяо утратил прежнюю самоуверенность и заговорил с некоторой робостью.

И Цинъян не взглянул на своего второго сына, вместо этого окинув взглядом четвёртого сына, о котором никогда не заботился. Возможно, с возрастом он перестал придавать значение прошлому. Глядя на статного и представительного четвёртого сына, он подумал, что тот, в общем-то, и не так уж режет глаз. Похлопав И Тяньсина по плечу, он сказал:

— Раз уж вернулся, останься на обед.

И Сянъяо и И Тяньсин оба изумились.

— Отец, вы как...

— Замолчи.

— Слушаюсь. — И Сянъяо подавил своё недоумение и с недовольством зыркнул на И Тяньсина.

И Тяньсин был польщён и удивлён. Отец... никогда прежде не говорил с ним таким тоном. В обычные дни он не то что заботы не проявлял — даже взгляд в его сторону считал оскорбительным.

И Цинъян ушёл, оставив обоих в оцепенении.

Только старый управляющий был несказанно рад и тут же приказал слугам приготовить комнату четвёртого господина.

Ночью в Ущелье Забвения Чувств царила особая безмятежная красота. Далёкие горы вырисовывались величественно, небо затянула лёгкая вечерняя дымка, мерцали тёмно-синие звёзды, луна, как всегда безмолвная, тихо взирала на две фигуры под персиковым деревом.

Лепестки бесшумно опадали, с помощью лёгкого ветерка осторожно огибая мужчину в зелёном одеянии, в котором едва сдерживалась ярость, и опускались у его ног.

Дугу Цзюэ слегка повернулся, совершенно не обращая внимания на налитые кровью глаза и готовый выплеснуться гнев мужчины напротив. Он протянул руку и поймал медленно падающий лепесток. Уголки его губ приподнялись:

— Ты пришёл раньше, чем я ожидал, не так ли, Леянь?

Наконец Леянь, услышав это брошенное небрежно замечание Дугу Цзюэ, не смог больше сдерживать свою досаду:

— Рано!!! Ты знаешь, как долго тебя не было?! Сколько мы, все в панике, тебя искали?! Каково сейчас положение дел снаружи, а ты, словно посторонний, прячешься в этом райском уголке, ни о чём не желая знать!

— Ты чуть не пустил прахом всё, что мы добывали годами упорного труда!!!

— А теперь ты только и делаешь, что утопаешь в нежности! Неужели ты забыл клятву тех лет и великие планы завоеваний?! — Последнюю фразу Леянь выкрикнул, сжав кулаки.

Стеклянные глаза Дугу Цзюэ пронзили ночную тьму вдалеке, словно отражая картину трёхлетней давности.

Девочка лет двенадцати-тринадцати в красном одеянии стояла на вершине пика. Её красное платье, испачканное кровью, стало неровным по цвету, на нежных щеках алели капли крови. Ветер развевал её волосы, унося прочь густой запах крови. В её взгляде сквозило недетское равнодушие, она пристально смотрела на бескрайние земли внизу.

Следом за ней подошёл мужчина, весь в пятнах крови, сжимая в руке меч. На лезвии меча ещё сохранилось тепло крови, капли одна за другой стекали с острия и впитывались в землю.

Мужчина встал рядом с девочкой. В его глазах ещё не угасло возбуждение от убийства, он с жадностью оглядывал эти прекрасные горы и реки.

Девочка взглянула на мужчину рядом, зловеще улыбнулась и произнесла с холодной и решительной интонацией:

— Я хочу играть с человеческими жизнями, как с игрушками, попирать весь мир ногами. Стать властелином этого мира.

Та клятва, та твёрдая интонация эхом отдавались в ушах. Нежная рука слегка сжалась, лепестки под воздействием тепла ладони превратились в пыльцу.

— Завтра возвращаемся в усадьбу!

http://bllate.org/book/19784/1949683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу