Готовый перевод Wife, I've Been Reborn (GL) / Жена, я переродилась (GL): Глава 13

На следующий день Му Нань снова пришла в класс с учебниками. Чэнь Цяо, увидев высокую стопку на её столе, небрежно открыла один из них:

— Решила сменить имидж?

Му Нань выхватила книгу у неё из рук:

— Какой ещё имидж? Просто внезапно прозрела, нельзя, что ли, взяться за ум?

Чэнь Цяо расхохоталась, схватившись за живот:

— Прозрела? Скорее уж, помутилась рассудком.

Му Нань пнула её под зад:

— Вали отсюда!

Чэнь Цяо пошатнулась, но кто-то подхватил её. Чжао Ши, склонившись, посмотрел на неё:

— Ты в порядке?

Чэнь Цяо увидела его пальцы — чистые, светлые, с чётко очерченными суставами, — и тут же слегка покраснела.

— Н-ничего, всё в порядке.

Глаза Чжао Ши сошлись в полумесяцы:

— Вот и хорошо.

Сюй Лянчэнь вошла в класс, неся в руках стопку книг — то, что удалось найти и отобрать дома. Она подошла к парте Му Нань, увидела, что там уже лежит целая гора, и положила свои три книги сверху.

Му Нань вытаращила глаза:

— Эй!

Сюй Лянчэнь, не меняясь в лице, окинула её взглядом своих миндалевидных глаз:

— Что такое?

Му Нань поспешно подвинулась, освобождая место:

— Пришла так пришла, зачем же ещё и подарки приносить? Ну что за вежливость! — её тон звучал подобострастно.

Сюй Лянчэнь, не проронив ни слова, прошла мимо неё. В её глазах мелькнула тень улыбки.

На самом деле успеваемость Му Нань была не так уж плоха. Проблема заключалась в том, что после перехода в десятый класс её мысли витали где-то вне школы, поэтому оценки закономерно поползли вниз. Когда учитель вызывал её к доске, она чаще всего не могла связать и двух слов, и со временем на неё просто махнули рукой. Она не была глупой, просто не хотела учиться.

Сюй Лянчэнь разработала для неё индивидуальный план подготовки. Сама по себе задача была не из сложных — для Сюй Лянчэнь это было проще простого, — вся трудность заключалась в том, чтобы заставить Му Нань сотрудничать.

И вот, во время обеденного перерыва она притащила Му Нань заниматься. Та выглядела крайне недовольной и смотрела на учебники так, словно готова была их проглотить.

Сюй Лянчэнь усмехнулась:

— Перед тем как пойдём на урок, должна решить три страницы.

— Т-три страницы? — Му Нань вертела в руках пробный тест, с недоверием глядя на Сюй Лянчэнь. — Ты уверена, что три?

Да какие там три, она даже одну не потянет!

Сюй Лянчэнь взглянула на неё, и в её голосе прозвучала насмешка:

— Это программа девятого класса. Если ты не можешь решить три страницы, то нет смысла даже идти на экзамены.

Му Нань наконец всмотрелась в задания. Они действительно оказались не такими уж сложными. Она было хотела поторговаться, но под суровым взглядом Сюй Лянчэнь покорно опустила голову.

Хм, подумаешь, задачки. Чего такая злая-то!

Му Нань с досадой поставила крестик в тесте на верность утверждения.

Не прошло и часа, как она уже видела сны. Сюй Лянчэнь посмотрела на незаконченный тест. Её губы дрогнули, но, видя, как крепко та спит, она не решилась её будить.

Во сне Му Нань выглядела очень послушной. Она прильнула головой к столу, повернувшись к Сюй Лянчэнь, глаза были плотно закрыты, а ресницы — не длинные, но густые — подрагивали. Сюй Лянчэнь невольно коснулась их пальцем.

Под кожей ощутилось лёгкое покалывание.

Сюй Лянчэнь резко отдёрнула руку под стол, заметив, что на пальце остался волосок.

Му Нань проснулась, когда до начала урока оставалось совсем немного. Она ошарашенно посмотрела на свой тест, а затем осторожно взглянула на соседку:

— Сюй Лянчэнь...

Та подняла голову и взглянула на часы над доской:

— У тебя осталось пятнадцать минут.

Му Нань поспешно уткнулась в тест, бормоча себе под нос:

— Изверг!

К вечерним занятиям она так и не успела всё закончить. Сюй Лянчэнь вздохнула и достала свой план, внеся небольшие коррективы.

Надо добавить ей время на обеденный отдых. Полчаса. Или лучше час, а то она выглядит такой уставшей.

Му Нань, уткнувшаяся в задания, даже не подозревала, что происходит.

После второго вечернего урока Сюй Лянчэнь отправилась в учительскую, чтобы отпроситься с занятий на полдня. Причиной она назвала переезд — отличный повод. Учитель без лишних вопросов отпустил её.

Му Нань осталась одна, заняв сразу две парты, и на душе у неё почему-то стало пусто. Раньше, когда у неё не было соседа, ей казалось, что это очень удобно — можно сидеть где хочешь. Но сейчас, просидев с Сюй Лянчэнь всего несколько дней, она уже привыкла к её присутствию. А тут Сюй Лянчэнь внезапно ушла.

Непривычно. И совсем не весело!

Му Нань, пребывая в дурном настроении, лежала на парте и разглядывала свои ошибки в тестах. И вовсе не для того, чтобы понять, где ошиблась. Она просто смотрела на почерк той, другой.

Линии, то изгибающиеся, то прямые, сочетающие в себе твёрдость и мягкость. Совсем как сама Сюй Лянчэнь. На неё можно было смотреть бесконечно.

Во время вечерней самоподготовки Чжао Ши, заметив, что Сюй Лянчэнь сегодня нет, подсел к Му Нань:

— Не возражаешь, если я здесь посижу?

Му Нань закатила глаза:

— Очень даже возражаю!

Чжао Ши обиженно надулся:

— Ну почему? Почему ты так меня ненавидишь? Я исправлюсь, честное слово!

http://bllate.org/book/19789/1950046