× Вроде все работает)

Готовый перевод Wife, I've Been Reborn / Жена, я переродилась: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Нань очнулась уже вечером. Она открыла глаза, но мысли в голове еще путались. Девушка поспешно села и принялась проверять свою одежду.

К счастью, все на месте.

Тело слегка ныло. Она изо всех сил пыталась восстановить в памяти события минувшего дня, но в голове всплывали лишь обрывочные воспоминания: она и Чэнь Цзяо встретились с Чжао Ши, они пили...

А что было потом, она помнила смутно.

Ей казалось, что она видела Сюй Лянчэнь.

И даже что-то... делала.

Му Нань коснулась ноющей головы и осмотрелась.

Первым делом в глаза бросился письменный стол, заваленный книгами. Она выбралась из кровати, подошла к столу в своих сандалиях и взяла одну из книг.

На обложке было написано: Сюй Лянчэнь.

Значит, всё же это была Сюй Лянчэнь, и она не ошиблась в своем беспамятстве. Тогда...

Му Нань взглянула на свою одежду. Она не могла понять, были ли те странные образы, что крутились в голове, реальностью или просто сном.

Комната была крошечной. Окинув ее взглядом, она уставилась на дверную ручку.

Что сказать, когда выйдешь?

Да что ни скажи, будет неловко.

Как раз когда Му Нань колебалась, стоит ли выходить, дверь отворилась, и раздался спокойный голос Сюй Лянчэнь:

— Проснулась?

Му Нань прикусила губу, лицо ее залилось краской, а руки и ноги не знали, куда деться.

— Да... проснулась...

Ответила она тихо, не смея поднять глаз на Сюй Лянчэнь.

Заметив такую реакцию, Сюй Лянчэнь чуть смягчила взгляд своих миндалевидных глаз:

— Выходи ужинать.

Му Нань послушно кивнула и, словно покорная невестка, поплелась следом за ней.

Стоило выйти из комнаты, как в нос ударил аромат еды. Она подняла глаза и увидела женщину средних лет, хлопочущую на кухне. Му Нань почувствовала неловкость:

— Сюй Лянчэнь, может, мне лучше домой пойти?

Сюй Лянчэнь, прислонившись к дверному косяку, крикнула женщине на кухне:

— Мам, можно накрывать.

Е Цзинь, услышав голос дочери, тут же отозвалась, а обернувшись, увидела смущенную Му Нань и расплылась в улыбке:

— Это твоя одноклассница, да? Проснулась?

Му Нань не знала, что именно Сюй Лянчэнь наговорила матери, поэтому лишь покраснела и кивнула, не в силах вымолвить ни слова.

Е Цзинь, расставляя тарелки, принялась наставлять:

— Ты там побереги себя, учиться нужно с умом. Чэньчэнь сказала, что ты совсем себя измотала. Учеба учебой, а здоровье важнее.

Му Нань немного расслабилась и закивала в ответ.

Е Цзинь вынесла рисоварку, Сюй Лянчэнь взяла миски и наложила три порции риса.

— Вы ешьте, я сейчас еще суп приготовлю.

Е Цзинь улыбнулась мягко, ее взгляд, обращенный на дочь, был полон осторожности, а на лице виднелся след от лечебной мази.

Му Нань схватила ее за руку:

— Тетя, не хлопочите, этого достаточно.

Е Цзинь мягко усадила ее обратно на стул:

— Ничего, сделаю яичный суп, Чэньчэнь его любит.

Му Нань замолчала. Е Цзинь вернулась на кухню, и в гостиной остались только они двое.

Сюй Лянчэнь держала миску и ела медленно и изящно. Ее белые пальцы с красиво очерченными ногтями плотно сжимали край посуды.

Му Нань вдруг что-то вспомнила, густо покраснела и опустила голову.

Она вонзила палочки в рис и, глядя на обедающую Сюй Лянчэнь, нерешительно произнесла:

— Я...

— Ешь.

— Ох...

Слова Му Нань были пресечены на корню. Она уткнулась в тарелку. Вышла Е Цзинь с яичным супом и принялась с улыбкой потчевать гостью.

Как хорошо.

Чэньчэнь впервые привела одноклассницу домой.

Впервые за всё время.

Все трое были погружены в свои мысли. Е Цзинь постоянно подкладывала девушкам еду, и Му Нань, хотя и не была голодна, послушно всё доедала.

Сюй Лянчэнь до самого конца хранила молчание.

Когда Е Цзинь начала убирать со стола, Сюй Лянчэнь предупредила:

— Мам, я провожу ее.

Му Нань, не отходившая от нее ни на шаг, тоже попрощалась с Е Цзинь.

Е Цзинь, всё еще беспокоясь, крикнула им вслед:

— Чэньчэнь, может, пусть подруга останется на ночь?

Сюй Лянчэнь сглотнула и хрипло ответила:

— Не нужно, тут совсем близко.

И правда, близко. Квартира, в которую она переехала, находилась всего через два квартала от дома Му Нань. Му Нань, понимая, что они почти пришли, попыталась изобразить беззаботность:

— И правда, совсем рядом.

Сюй Лянчэнь лишь равнодушно хмыкнула.

Му Нань не выдержала этой атмосферы, стиснула зубы и схватила ее за ладонь, чтобы посмотреть на реакцию!

В глазах Сюй Лянчэнь промелькнуло недоумение, но выражение лица осталось прежним, отстраненным:

— Что такое?

Му Нань прикусила губу.

Черт.

Как же это сказать?

http://bllate.org/book/19789/1950051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода