×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад This Male Was Forced To Support His Family! / Этот Самец-Зерг вынужден содержать семью!: Розділ 13. Драка

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Ничто не могло обрадовать Гу Юя больше, чем поздравления от Лу Чэня.

Эта фраза, словно живительная энергия, подзарядила его истощенную «батарейку» на добрых десять процентов, которых как раз должно было хватить, чтобы пережить предстоящий ужин.

Элвис привез его в роскошный ресторан в самом центре столицы, и они заняли столик у панорамного окна с видом на озеро.

Посетителей было немного: парочки тихо беседовали за своими столиками, и даже если кто-то узнавал Гу Юя, никто не смел поднимать шум и портить атмосферу.

— Мы часто бывали здесь в студенческие годы, — с ностальгией произнес Элвис. — Я и сейчас частенько сюда заглядываю.

Гу Юй не проявил ни малейшего интереса и, даже не взглянув, передал ему меню:

— Выбирай сам, мне лень.

Элвис лишь мягко улыбнулся, словно заранее знал, что так и будет.

На улице уже сгустились сумерки. Над озером зажглись огни, и легкий вечерний бриз, рябя поверхность воды, превращал их отражения в россыпь сияющих бриллиантов.

— Столько лет прошло, а ты совсем не изменился, — заметил Элвис, пока они ждали заказ.

Гу Юй ответил с привычным безразличием:

— Я уже и не помню, каким был раньше. Да это и неважно.

Элвис поднял взгляд; в его глазах, отражающих огни озера, блеснули искорки.

— А я помню. Я помню каждое мгновение, проведенное вместе.

— Я помню каждое слово, которое ты мне сказал, — Элвис горько усмехнулся. — Хотя, признаться, говорил ты нечасто.

— Но сегодня... сегодня ты меня по-настоящему удивил.

— Гу Юй, ты и изменился, и остался прежним. — Взгляд Элвиса скользнул по чашке с дымящимся кофе.

— Встречаясь с тобой полгода, я до сих пор не могу поверить, что ты можешь быть предан одному-единственному зергу... генерал-майору Лу.

Гу Юй лениво протянул «а-а».

Элвис, чеканя каждое слово, посмотрел ему прямо в глаза:

— Это потому, что он твой законный супруг, верно?

Он понимал, что не должен был задавать этот вопрос сейчас, но он слишком долго ждал, слишком долго сдерживался. Это равнодушное «а-а» стало последней каплей, и слова сами сорвались с губ.

— Это всё из-за брака, так?

— Лу Чэнь стал твоей собственностью, и поэтому ты защищаешь его и заботишься о нем. Я прав?

Не дожидаясь ответа, Элвис сам подтвердил свои слова:

— Да, всё именно так. Это в твоем характере. Гу Юй, ты ненавидишь перемены. Пять лет назад Лу Чэнь силой втянул тебя в этот брак, заставив привыкнуть к себе, и теперь он добился своего.

— Твое нежелание впускать других зергов в вашу жизнь — это ведь просто привычка, разве нет?

— А если... если бы... я тогда не согласился расстаться и стал твоим супругом? Ты бы привык ко мне так же? Относился бы ко мне так же, как сейчас к Лу Чэню?

Элвис выпалил эти слова на одном дыхании, сжав губы в отчаянной, почти безумной надежде.

Но Гу Юй оставался всё таким же ленивым и равнодушным.

Подперев голову рукой и слегка склонив её набок, он с искренним недоумением посмотрел на Элвиса:

— Ты думаешь, что хорошо меня знаешь?

Элвис запнулся, но, поджав губы, ответил:

— Не то чтобы очень хорошо, но уж точно не хуже других.

Гу Юй взял ложечку и принялся неспешно, от нечего делать, помешивать кофе. Было видно, что пить он не собирается, а просто забавляется.

— Я и сам себя не знаю, — произнес Гу Юй. — Ты не знаешь меня, а уж тем более — Лу Чэня.

— Во-первых, — лениво продолжил он, — генерал-майору Лу не нужна моя защита или забота. Он не вещь, чтобы быть чьей-то собственностью.

— Во-вторых, пять лет назад это не он принудил меня к браку, а я сделал ему предложение. Давай обойдемся без беспочвенных слухов, хорошо?

Элвис прикусил губу и промолчал.

— В-третьих, наше расставание было вполне логичным и естественным. С чего ты вообще взял, что мы могли бы быть вместе, и уж тем более — что я бы стал к тебе «привыкать»?

Внезапно Элвис схватил его за руку:

— Гу Юй, все эти годы я не мог забыть тебя... Я не прошу многого. Раз уж тебе всё равно придется брать в дом других самок, почему одной из них не могу стать я?

По его щекам покатились слезы, в голосе звучала отчаянная мольба:

— Я не претендую на статус законного супруга. Я просто хочу быть рядом с тобой... хоть немного. Я буду служить генералу Лу, буду тихим и послушным... Гу Юй, если ты всё равно возьмешь других, почему это не могу быть я?

Эта внезапная истерика с рыданиями и мольбами застала Гу Юя врасплох.

Он нахмурился и резко выдернул свою руку. К счастью, другие посетители сидели достаточно далеко и не обратили внимания на разыгравшуюся драму.

Элвис, лишившись его руки, так и застыл в нелепой позе. Казалось, он потерял последнюю опору. Он сидел неподвижно, а слезы продолжали катиться по щекам.

Ситуация складывалась отвратительная.

Гу Юй никак не ожидал, что обычный ужин обернется такой грандиозной сценой.

Решив покончить с этим раз и навсегда, он сбросил маску безразличия и посмотрел на Элвиса ледяным взглядом:

— Элвис, не нужно придумывать, что ты думал обо мне все эти годы.

— Ты прекрасно знаешь, насколько холодным я был, когда мы встречались. Ты всегда был гордым. Раз уж мы расстались так легко, ты бы не стал так убиваться по мне.

— Наверняка тебе просто попадались никчемные самцы, и тут ты увидел, что я взял в жены только Лу Чэня, услышал, как хорошо я к нему отношусь... Вот и начал примерять эту роль на себя, фантазируя, как всё могло бы быть, если бы мы тогда не расстались.

Губы Элвиса задрожали, а лицо, освещенное огнями озера, стало мертвенно-бледным.

— Но ты ошибся, — безжалостно продолжил Гу Юй.

— Давай я скажу тебе правду: даже если бы мы не расстались тогда, мы бы точно разругались в пух и прах позже.

— Ладно, предположим, не разругались бы, — Гу Юй развел руками. — Допустим, мы бы поженились, и ты стал моим законным супругом.

Элвис поднял на него полные надежды и страха глаза.

Гу Юй произнес с искренней прямотой:

— Элвис, тебе было бы очень тяжело со мной. Я не очень хороший зерг. В отличие от других самцов, я просто более ленив, но именно поэтому мне всё надоедает гораздо быстрее.

Гу Юй вспомнил слова, которые в детстве говорил ему старший брат.

— Мой брат как-то сказал, что я буду быстро охладевать к каждой новой жене, превратившись в самого отъявленного мерзавца среди самцов. Элвис, тебе стоит радоваться, что ты избежал такой участи.

— Потому что я действительно такой.

И это была чистая правда.

Элвис тоже вспомнил, как после их расставания Гу Юй менял парней каждый месяц.

Если бы он стал его супругом, ему пришлось бы терпеть, как Гу Юй бесконечно приводит в дом всё новых и новых самок.

Жизнь превратилась бы в сущий ад.

Но Элвис всё еще не мог смириться с этим:

— Но сейчас всё не так! У тебя есть только генерал Лу. Даже сейчас, когда он стал калекой, ты не собираешься искать других и даже готов пойти работать ради него!

Гу Юй ответил с той же обезоруживающей искренностью:

— Поэтому я и говорю, что сам себя не до конца понимаю.

Глаза Элвиса покраснели, всем своим видом он показывал, что Гу Юй просто издевается над ним.

— А может, всё гораздо проще, — Гу Юй подпер подбородок рукой и на мгновение задумался. — Я не вынесу, если у генерал-майора Лу будет кто-то, кроме меня. И точно так же я знаю, что он не потерпит, если у меня будет кто-то еще.

Элвис не удержался от возражения:

— Но он же твоя законная самка! Он и так принадлежит только тебе! А ты можешь иметь сколько угодно самок, это же естественно и законно!

Гу Юй приподнял бровь и с недоумением посмотрел на него:

— Разве мы только что не сошлись на том, что, будь ты моим супругом, ты бы тоже не обрадовался другим самкам в доме?

Элвис, чьи слезы еще не высохли, выдавил из себя жалкую улыбку:

— Но ведь сейчас твой супруг — не я. Я хочу быть тем, кого ты возьмешь в дом вторым.

Гу Юй понял, что все его слова улетели в пустоту.

Его терпение окончательно лопнуло. С резким скрипом отодвинув стул, он поднялся во весь рост, нависнув над Элвисом:

— Нам больше не о чем говорить.

Элвис в панике вскочил, вцепившись обеими руками в стол:

— Я... я...

Гу Юй оборвал его на полуслове, ставя жирную точку в этом разговоре:

— Лу Чэнь — это Лу Чэнь. Он не такой, как другие.

— И в этой жизни у меня будет только он один.

Элвис, собиравшийся сказать что-то еще, словно получил обухом по голове. Его лицо стало пепельно-белым, губы беззвучно открывались и закрывались, но он не мог вымолвить ни слова.

В сердце Гу Юя для него не было даже места для конкуренции с Лу Чэнем. Гу Юй даже не собирался давать ему шанс попробовать.

Но почему именно Лу Чэнь?

Чем он заслужил это?

Просто потому, что он — Лу Чэнь?

Что в нем такого особенного, чего нет у Элвиса? Неужели он хуже парализованного калеки, отставного военного?

Но Гу Юй уже уходил, закинув за спину скрипку и сжимая в руке ту самую ветку с цветами.

«Зря только время потратил, даже не поел толком», — лениво подумал он. «Надеюсь, генерал оставил мне хоть немного еды».

«Хотя нет, вряд ли. С таким троглодитом, как Лю Чжэнь, там наверняка даже кастрюлю вылизали до блеска».

Занятый этими мыслями, Гу Юй уже почти подошел к дверям ресторана, как вдруг услышал язвительный голос:

— Ба, какие зерги! Никак сам супруг великого Рыцаря Империи?

Гу Юй лениво поднял глаза. Ну надо же, еще одно знакомое лицо.

Самец-шатен Иан в компании двух суб-самок и рослого военного зерга с издевательской усмешкой смотрел на него.

— Я слышал, ваша семья так обеднела, что даже на рис денег не осталось. Откуда же у господина Гу средства на такие роскошные рестораны? Или вас уже вышвырнули отсюда за неуплату? — ядовито спросил Иан.

Гу Юй, не меняя ленивого выражения лица, парировал:

— Да, ресторан и впрямь отличный. Жаль только, что на выходе какая-то шавка лает.

Снова получив от Гу Юя оскорбление, Иан побагровел от ярости. Он явно собирался ответить тем же, но нужные слова никак не находились, отчего его шея покрылась красными пятнами.

Гу Юй не собирался тратить на него свое время и уже хотел обойти эту неприятную компанию, чтобы поймать такси, как вдруг Иан окликнул военного зерга, стоявшего за его спиной.

Это была действительно крупная самка — ростом не уступающая Лу Чэню и на полголовы выше самого Гу Юя. Выправка, холодный взгляд, безупречная осанка — всё выдавало в нем настоящего военного.

Когда тот приблизился, Гу Юй вдруг заметил... что черты его лица неуловимо напоминают Лу Чэня.

Заметив, как Гу Юй разглядывает военного, Иан самодовольно ухмыльнулся:

— Ну как? Долго же я искал такого! Только в этом году ушел в отставку.

Гу Юю было плевать на его извращенные вкусы. Раньше Иан предпочитал миниатюрных суб-самок, а теперь, видимо, у него совсем крыша поехала, раз переключился на суровых вояк.

Военный подошел к Иану и на глазах у всех опустился перед ним на одно колено. Иан выставил ногу, и военный с благоговением склонился и поцеловал носок его ботинка.

Но Иану этого было мало.

— Оближи, — приказал он.

В полумраке улицы лицо военного густо покраснело, но он не посмел ослушаться приказа самца. Высунув язык, он лизнул ботинок.

Гу Юй, ставший невольным свидетелем этой отвратительной сцены, подумал, что этот день был просто переполнен сюрреализмом. Ладно бы они развлекались так за закрытыми дверями, но устраивать такое посреди улицы...

Хотя, с другой стороны, это его не касалось. Каждый развлекается как хочет. Гу Юю было совершенно наплевать на извращенные фантазии Иана, ему просто хотелось поскорее уйти.

Но Иан не унимался:

— Ну как тебе? Хорош, а? С таким трудом нашел того, кто похож на Лу Чэня! Военный, послушный, готов на всё...

Договорить он не успел. Гу Юй, еще секунду назад собиравшийся уйти, резким рывком сократил расстояние, схватил Иана за грудки и посмотрел на него с таким леденящим ужасом в глазах, что кровь стыла в жилах.

— Что ты, блядь, сейчас сказал?! А ну повтори, если смелости хватит!

Обе суб-самки в панике отпрянули, а военный зерг, подумав, что сделал что-то не так, в ужасе рухнул на оба колена.

Но вмешаться никто не смел — перед ними стояли два самца.

Иан, добившись желаемого эффекта, злобно усмехнулся:

— А что я такого сказал? Разве он не похож на твоего Лу Чэня? Какая разница, с кем развлекаться, он же не настоящий.

— Ясное дело, что при Лу Чэне ты себе такого позволить не можешь. Боишься, наверное. Так и быть, одолжу тебе эту игрушку. Сделаешь всё по-тихому, Лу Чэнь даже не узнает...

Договорить он снова не успел — тяжелый кулак Гу Юя со всего маху врезался ему в лицо.

— Твою мать! Ты что, совсем больной?! — Иан рухнул на землю. Он никак не ожидал, что у Гу Юя окажется столько сил, а тем более — что тот посмеет ударить его. Изо рта Иана брызнула кровь вперемешку с выбитыми зубами.

Самки, увидев кровь и настоящую драку между самцами, испуганно закричали, но никто так и не рискнул оттащить Гу Юя.

Лицо Гу Юя было страшным. Он снова схватил Иана за воротник и вздернул его с земли.

— Еще раз, сука, откроешь свою грязную пасть в сторону Лу Чэня — я тебя так изуродую, что родной отец не узнает!

Иан, до которого, наконец, дошла причина ярости Гу Юя, рассмеялся сквозь боль:

— А что я не так сказал?! Ах да, забыл! Твой Лу Чэнь уже не тот герой, что раньше. Зачем с ним церемониться? Зачем тебе подделка, когда можно развлекаться с оригиналом?

— Твою мать!

Гу Юй снова ударил, на этот раз в живот. Иан скорчился от боли и, упав на колени, выблевал еще одну порцию крови.

Проклятье, откуда у этого хлюпика Гу Юя столько дури?! Бьет так, словно он военный зерг!

Но даже избитый до полусмерти, Иан не сдавался и продолжал провоцировать Гу Юя:

— Ты просто жалкий подкаблучник, Гу Юй! Позорище среди самцов! Твоя жена — калека, безногий инвалид, а ты даже не смеешь взять в дом других самок! Трусливый ублюдок!

Гу Юй окончательно понял: с таким отребьем, как Иан, нужно разговаривать исключительно на языке силы.

Новый удар обрушился прямо в лицо Иану.

— Блядь! Ты мне по лицу бьешь, урод! — выплюнув кровь, завопил Иан.

— Именно по твоему мерзкому лицу я и бью! — Гу Юй, ослепленный яростью, провел мощный апперкот, снизу вверх, точно в челюсть.

Иан издал сдавленный вой. Его лицо превратилось в кровавое месиво.

http://bllate.org/book/19808/1989603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу