Готовый перевод I Am the Father of the Enemy Crown Prince's Child / Я — отец ребёнка вражеского наследника: Глава 22

Глядя на эту белоснежную, почти мертвенно-бледную руку, Шань Минъюнь на мгновение замер. Подняв взгляд, он увидел за пологом неясный силуэт, чьих черт лица было не разглядеть; в тусклом свете свечей Шань Минъюню всё казалось словно в тумане.

Вэй Хэн заметил, что тот долго не решается и просто уставился на руку А-Сы, и его недовольство всколыхнулось, подобно зверю, чью территорию посмели нарушить:

— Что такое, неужели молодой господин Шань находит здесь что-то неладное?

Шань Минъюнь пришёл в себя:

— Ничего, просто министр на мгновение отвлёкся. Силуэт молодого господина так похож на одного моего старого знакомого... Министр перешёл границы дозволенного, умоляю Ваше Высочество о снисхождении.

Чу Ши опустил взгляд, пряча эмоции в глазах. Шань Минъюню хватило одной лишь руки, чтобы показаться знакомой — проницательность этого человека была налицо.

Вэй Хэн перехватил его вторую руку и наклонился к самому уху:

— Не нервничай.

Чу Ши кивл. Ладони Вэй Хэна были мокрыми от пота — этот человек явно нервничал куда сильнее него самого.

Спустя четверть часа брови Шань Минъюня сошлись на переносице ещё круче. Он поднял взгляд, словно пытаясь пронзить взглядом занавесную ткань.

Заметив странный взгляд лекаря, Вэй Хэн поспешно спросил:

— Что? Неужели всё так серьёзно?

Чу Ши отдёрнул руку, его сердце слегка сжалось.

Забыв о светских манерах, Шань Минъюнь взволнованно взмолился:

— Молодой господин Линь, позволите ли мне взглянуть на ваши черты лица?

Вэй Хэн нахмурился:

— Зачем? Разве по пульсу нельзя определить причину болезни? — он уже хотел ядовито бросить: «А вы, молодой господин из ядовитой страны, не так уж хороши», но вовремя вспомнил, что сейчас они зависят от чужой помощи, и пока воздержался.

Шань Минъюнь подавил бурю в душе:

— Этот яд слишком сложен, он очень похож на одно секретное вещество, что хранится в тайне нашей царской семьи. Только взглянув на лицо, я смогу сказать наверняка.

Вэй Хэн повернулся к Чу Ши. От его хищного взгляда казалось, будто кто-то положил глаз на бесценное сокровище, а в груди поднималась волна гнева — атмосфера мгновенно накалилась до предела.

Молодой господин Шань почувствовал, как по спине пробежал холодок, будто на плечах у него лежали целые горы.

Лёгкое, едва уловимое дыхание гулко отдавалось в тишине. Вэй Хэн разжал крепко сжатую руку и вместо этого притянул Чу Ши в свои объятия.

В глазах Шань Минъюня промелькнула паника — если бы не остатки рассудка, он бы уже сам сорвал разделяющий их полог.

— О? Раз уж этот яд так похож на те, что хранятся в вашей сокровищнице, на ком же их испытывали? — в голосе Вэй Хэна нельзя было расслышать ни гнева, ни радости, однако это давление невольно заставляло опускать головы.

Шань Минъюнь опустил глаза, обдумывая слова и взвешивая каждое слово:

— Прошу Вашего Высочества о милосердии. Большинство секретных ядов хранятся в Святилище. Я лишь слегка интересовался ими в прошлые годы и не уверен наверняка, знаю лишь одно: от этого яда нет противоядия.

Вэй Хэн посмотрел за пределы занавеса, понимая, что этот человек говорит неправду, и уже собирался продолжить расспросы, как вдруг его руку сжало чьё-то прохладное запястье:

— Ваше Высочество...

Зрачки Шань Минъюня сузились, он замер на месте. В его памяти неотступно стоял тот божественно прекрасный, подобный неффриту молодой господин, и лишь спустя долгое время он растерянно пролепетал:

— ...Наследный... принц.

Вэй Хэн посмотрел на мольбу в глазах сидевшего перед ним человека, совершенно не обращая внимания на то, что только что выкрикнул посторонний, и махнул рукой, приказав увести молодого господина Шаня.

На его губах заиграла улыбка, но на дне глаз скрывалось тяжелое напряжение:

— А-Сы, скажи мне, кто ты?

Раз этот яд хранила царская семья, значит, те, кого им травили, либо обладали огромным авторитетом, либо были заклятыми врагами.

— Скажи мне, и Я прощу тебе всё. Идёт?

Чу Ши посмотрел на него и попытался взять за руку, но Вэй Хэн несильно шлёпнул его по ладони:

— Говори, а руками меньше махай.

Чу Ши отдёрнул руку, опустил глаза и замолчал.

Он никак не ожидал, что Шань Минъюнь сохранит столь четкие воспоминания о нём. Чу Ши думал, что даже если тот почувствует знакомые черты, то не узнает его с первого раза; он знал, что Вэй Хэн рано или поздно всё поймет, но со временем.

Однако он никак не предполагал, что это произойдет так быстро.

В груди разлилась тянущая боль. Чу Ши и Вэй Хэн молча противостояли друг другу, не произнося ни слова.

Вэй Хэн взмахнул рукавом и вышел. Уходя, он по привычке обернулся: в уголках рта бледного лица алела капля крови. Занавес опустился, и мужчина большими шагами покинул комнату.

Чу Ши сглотнул подступившую к горлу боль и остался сидеть в одиночестве. Говорили, что у наследного принца Вэя имелся собственный арсенал пыток — интересно, было ли это больно?

Вэй Хэн знал, что тот боится боли, а потому намеренно бил по его слабым местам.

Подул лёгкий ветерок, сопровождаемый бешеным стуком полного жизни сердца, и кто-то подхватил Чу Ши на руки. Тот оцепенел и недоверчиво поднял голову:

— ...Ваше Высочество?

Он что, собирается нести его на допрос?

Чу Ши тихо усмехнулся — пожалуй, это было бы слишком роскошно.

Вэй Хэн уложил его на тахту. Его мрачное лицо выглядело так, будто на зимних состязаниях по сумо кто-то обокрал его до нитки.

Он протянул руку, ухватил Чу Ши за воротник на груди и резко дёрнул в стороны.

Мгновение назад спокойное лицо Чу Ши мгновенно залилось ярким румянцем. Широко распахнув глаза, он не мог поверить в происходящее:

— Ты...

Чу Ши глубоко вдохнул, его грудь тяжело задышала, и он попытался собрать остатки сил для упрёка:

— Зачем ты...

— Вэй Чжаочжо свирепый!

Из-за резких вздохов у Чу Ши начался приступ кашля, а раскрасневшееся лицо до боли напоминало разваренную свиную рульку — так и хотелось откусить кусочек.

Не будь обстановка столь неподходящей, он бы непременно позволил себе немного нежности.

Видя, как тот стыдится, но не может вымолвить ни слова осуждения, Вэй Хэн почувствовал, как гнев в груди немного отступил. Он холодно фыркнул, отступил в сторону и уступил место императорскому лекарю.

Выходит, когда он занимался бесчинствами, здесь всё это время находился лекарь! Чу Ши едва не лишился чувств от стыда; крепко вцепившись пальцами в одеяло, он свирепо зыркнул на принца.

Вэй Хэн вовсе не собирался оставаться рядом и молча вышел из комнаты.

Цзи Шэн вёл Вэй Хэна широким шагом к гостевой комнате, где разместили Шань Минъюня:

— Ваше Высочество, мы почти пришли.

Шань Минъюнь сидел как на иголках, снедаемый тревогой. Дверь отворилась, и Вэй Хэн перешагнул порог:

— Молодой господин Шань.

— Ваше Высочество наследный принц! — Шань Минъюнь от испуга подпрыгнул на месте, какое-то время ошарашенно смотрел перед собой и лишь затем поприветствовал его поклоном.

Вэй Хэн выбрал место и властно уселся, даже не думая разрешать тому подняться:

— Вспомнил ли молодой господин Шань, на ком еще применялись те яды?

Шань Минъюнь согнулся в поклоне и покачал головой:

— Простите, Ваше Высочество, министр никак не может вспомнить.

Вэй Хэн подался вперёд, его острый взгляд лукаво блеснул. Шань Минъюнь инстинктивно отпрянул назад, бледный как полотно — давление от сидевшего перед ним человека было настолько сокрушительным, что всего за пару фраз его одежда на спине насквозь промокла от пота.

Дыхание стало тяжёлым. Вэй Хэн казался совершенно невозмутимым, его лицо было спокойным и даже почти мягким.

— Не помнишь? Молодому господину Шаню стоит подумать получше. Если не помнишь ты, это вовсе не значит, что не помнит твой старший брат, или... быть может, помнит твоя матушка? Как думаешь, прав ли Я?

Молодой господин Шань поспешно рухнул на колени, дрожа всем телом:

— Умоляю о милосердии! Прошло слишком много времени, министр действительно не может вспомнить... Прошу Вашего Высочества, пощадите мою матушку.

Вэй Хэн опустил глаза:

— Ты же знаешь, Я всегда славился своим милосердием и вовсе не хочу чинить тебе препятствия. Но если ты не хочешь по-хорошему, Я тоже ничем не смогу помочь.

Тело молодого господина Шаня оцепенело, а глаза наполнились слезами:

— Хорошо...

Вернувшись в покои, Вэй Хэн обнаружил, что Чу Ши уже заснул. Цзи Шэн, оценивающе глядя на выражение его лица, осторожно осведомился:

— Ваше Высочество, не желаете ли отужинать?

— Хм, меня уже накормили досыта злостью, чего мне ещё есть!

В кабинете Вэй Хэн вывел кистью четыре имени: бывший великий жрец Сюаня, первый богач Цзяннани, первый князь государства Кунь и наследный принц государства Чу.

Кончик кисти на мгновение замер, и под именем чуского наследного принца Вэй Хэн приписал примечание: «Альбинос».

Подумав ещё немного, он добавил перед словом «альбинос» иероглиф киноварью: «Подлец».

Окинув взглядом свои пометки на бумаге, он остался вполне доволен.

Людей, ради которых царская семья решилась бы действовать собственными руками, было немного, а яд насекомых и вовсе принадлежал исключительно их роду, так что личность Линь Си сужалась ровно до этих четырёх персон.

Великого жреца он первым делом вычеркнул по простой причине: Вэй Хэн лично видел его — старый и уродливый, он не имел ничего общего с небожителем Линь Си.

http://bllate.org/book/19825/1951930