Готовый перевод I Am the Father of the Enemy Crown Prince's Child / Я — отец ребёнка вражеского наследника: Глава 23

Взгляд задержался на последнем имени, брови медленно сошлись на переносице. Лин Си девятнадцать, наследному принцу на тот момент было восемнадцать, они почти ровесники; личность богатого торговца из Цзяннаня окутана тайной, возраст неизвестен; благородному князю Шэньли сейчас двадцать пять, и он предпочитает мужчин.

Стоило дописать словосочетание предпочитает мужчин, как меж бровей Вэй Хэна разгладилась морщинка.

В комнате бесшумно и бесследно опустились две фигуры:

— Ваше Высочество!

— Ищите. Каков этот любитель мужчин, а еще торговец из Цзяннаня — я хочу знать о нем всё. Передайте Юнь Хэ, пусть пришлет портрет этого смазливого личика.

Фигуры на полу вмиг растворились. Вэй Хэн взял со стола чашку чаю и осушил ее залпом:

— Чжан Чжэнлян!

Словно призрак, в дверях возник человек:

— Ваше Высочество.

— Кто-нибудь видел боевые навыки отряда, который шел по пятам за нами в тот день?

— Докладываю Вашему Высочеству, по донесениям лазутчиков, те люди — обычный торговый караван.

— Караван?

Взгляд Вэй Хэна упал на строчку торговец из Цзяннаня.

— Проигравшие генералы из Юньчжоу переоделись горными разбойниками и схлестнулись с тем отрядом, уцелели немногие. Ты считаешь, что у обычного торгового каравана может быть такое мастерство?

Чжан Чжэнлян кивнул:

— И впрямь подозрительно. Подчиненный также осматривал шеи тех трупов: следы от клинков идут снизу вверх, внизу тяжелые, наверху легкие, с точностью до доли цуня — все в абсолютно одинаковых местах.

Вэй Хэн посмотрел на него, в глазах таилась улыбка, а во взгляде сквозила мягкость:

— Ты тоже заметил странности?

Чжан Чжэнлян кивнул.

Выражение лица Вэй Хэна мгновенно переменилось:

— Так чего же ты не идешь расследовать?! Ждешь, пока я сам во всем разберусь, выковырну тебе глаза и заставлю наконец включить мозги?

Чжан Чжэнлян:

— …

Гнев Сына Неба уносит миллионы жизней, и будущий правитель от него не отставал. Чжан Чжэнлян поспешно отдал должное, низко поклонился и пятипятясь вышел.

— А где Чжоу Юйчэн? Почему он так медленно ловит человека, он что, ползком туда добирался?

Служитель, доставлявший весть, бросился вперед и поспешно протянул свиток:

— Ваше Высочество, письмо от генерала Чжоу.

Вэй Хэн бросил на него косой взгляд:

— За тобой что, призрак гнался? Чего побежал так быстро, целыми днями слоняешься без дела — у тебя что, дочка родилась? Или чья-то жена брюхата?

Слуга со скорбным и серым от пыли лицом выскочил за дверь и жалобно подумал про себя: «Что это с Вашим Высочеством? Раньше он ведь совсем не таким был. Если настроение испортилось, разве не должен он таскать генералов отрабатывать удары? С чего вдруг нам тоже перепадать от этого незаслуженному бедствию?»

Вэй Хэн, уперев руки в боки, шагал туда-сюда, в груди клокотало от удушливой злости.

Он и сам не понимал, на что именно сердится, но это несомненно было связано с наложником.

Он сам выложил всё без утайки, а тот в ответ даже происхождение свое скрыл, солгав ему.

Надо проучить!

Переведя взгляд, Вэй Хэн заметил полуразрушенный внутренний двор.

Это место не шло ни в какое сравнение с Восточным двором: комнатушка тесная, из мебели — лишь одна тахта да одна кровать, нет даже стола, не говоря уже о стульях.

Вэй Хэн сделал широкой шаг и присел на корточки прямо на тахту.

В углу свисала паутина, подоконник покрылся толстым слоем пыли, в бумажной перегородке зияла дыра. Ветер раскачивал рваную бумагу, издававшую громкий шелест, и в воздухе поднялась взвесь пыли, лениво заполнившая всю комнату.

Вэй Хэн легонько провел пальцем по поверхности, и подушечки тут же окрасились в серый цвет. На тахте стоял небольшой столик с одной сломанной ножкой.

Снаружи дул ветер, и мох, пробившийся из стены возле обломанной ножки, покачивался в такт порывам.

Внутри воняло сыростью и тлением. Оконная бумага пожелтела — казалось, ее не меняли уже много лет. Вэй Хэн заглянул в щель: снаружи стояла прекрасная погода, ласковое солнце согревало тело на удивление тепло.

— Ваше Высочество, что вы делаете?

Вэй Хэн уставился на пол:

— Я дуюсь.

— …

Солнце клонилось к закату, золотистые лучи падали на узорчатые оконные решетки, разбиваясь на мелкие золотые искры. Вэй Хэн поднялся на ноги — от долгого сидения на корточках ноги слегка онемели. Настал час юй, А-Си должен был принимать лекарство. Он широким шагом направился к выходу, толкнул дверь и замер на полуслове.

У порога дежурил евнух Цзишэн, завидев его, он поспешно шагнул навстречу:

— Ваше Высочество, нужно ли по-прежнему относить лекарство молодому господину Лину?

Вэй Хэн взглянул на него:

— Не нужно.

На лице Цзишэня появилось затруднение:

— Ваше Высочество, у молодого господина слабое здоровье, без лекарств ему никак нельзя.

— Так чего же ты еще не отнес? Ждешь, пока он помрет, и поползет слух, что я гублю жен, а чиновники заклеймят меня проклятием одинокой звезды, и мое имя прославится в веках?

Цзишэн:

— …

— Да-да, старый слуга удаляется.

Дежуривший неподалеку стражник увидел, что главный евнух идет с улыбкой на лице, и растерянно спросил:

— Настоятель, Ваше Высочество так свирепствовал, почему вы все равно улыбаетесь?

Цзишэн степенно взмахнул метелкой из конского хвоста и с добродушным смешком произвел:

— Отвару молодого господина Лина — незамедлительно быть доставленным. Господин не выносит горечи, ни в коем случае нельзя забывать про цукаты.

Не дожидаясь, пока стражник одолеют сомнения, Цзишэн продолжил распоряжаться:

— Еду молодому господину подавать самую лучшую, следить за его самочувствием неусыпно.

У двоих стражников головы пошли кругом от вопросов: то он не велел как следует заботиться, то теперь сам же велит ухаживать — не сошел ли управляющий с ума?

Сошедший с ума евнух не собирался ничего объяснять, с довольной улыбкой он удалился, бормоча под нос:

— На этот раз точно не прогадал. Кажется, наше Ваше Высочество влюбилось по уши.

Ночная тьма окутала поместье. Вэй Хэн, всё еще не остыв от гнева, стоял у водослива рядом с прудом, заросшим лотосом. Тихий плеск воды едва доносился до слуха, временами перемежаясь с резкими всплесками.

Сегодня он не вернется ночевать! Пусть пожинает плоды одинокого ложа!

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как появился Цзишэн:

— Ваше Высочество, молодой господин Лин интересуется, когда вы вернетесь.

Вэй Хэн холодно фыркнул:

— Не вернусь! Передай ему, чтобы меньше лез не в свое дело!

Цзишэн:

— …

Замедлив движение, он кивнул:

— Слушаюсь!

Теперь настала очередь Вэй Хэна лишиться дар речи. Он уставился на евнуха — разве тот не должен был уговорить его остаться?

Цзишэн, согнувшись в три погибели, попятился назад.

Вэй Хэн:

— …

Этот паршивый раб и впрямь не стал уговаривать!

Вэй Хэн разозлился еще сильнее.

Оставалось примерно с четверть часа до того момента, как Чу Ши должен был отойти ко сну.

Тюк!

Маленький камешек стукнулся о резную оконную решетку с узором из десяти ли ярмарочных рядов.

Чу Ши повернул голову на звук, выждал мгновение, поднялся и вышел за дверь. Чью-то фигуру сорвало с верхушки стены. Чу Ши скосил взгляд на окно, не заметив ничего подозрительного.

Вернув внимание к комнате, он принялся складывать разговорники, которые только что выудил из изголовья кровати.

Чу Ши наугад взял один из них, озаглавленный Погреб семьи юаньвай. Предельно броская и кричащая обложка и чересчур буйные краски не располагали к чтению.

Вэй Хэн снова взмыл на стену и, увидев, что тот по-прежнему невозмутим, не на шутку разозлился.

Тюк!

Камешек снова ударил в решетку.

Чу Ши повернул голову, слегка недоумевая, встал и вышел. Телохранитель почтительно сложил руки:

— Молодой господин, вы куда-то собрались?

Чу Ши покачал головой, подошел к окну и снова не обнаружил ничего постороннего. Оглядевшись по сторонам и не найдя ни единого странного следа, он на миг задержал взгляд на вершине стены и вернулся в комнату.

Тюк!

Оконная решетка вновь издала звук. По сравнению с первыми двумя разами этот удар явно выдавал раздражение.

В комнате погасили свечи. Телохранитель и стражник переглянулись, переводя взгляд на Его Высочество, который совершенно не скрываясь карабкался в окно.

Главная дверь ведь распахнута настежь, с чего это Ваше Высочество вечно норовит залезть через окно?

Вэй Хэн просунул голову сквозь занавески. Чу Ши дышал ровно, черты лица казались мягкими и совершенно безобидными. Хм, я не возвращаюсь так поздно, а ты даже не переживаешь. Маленький болезненный хильтяк, бессердечный ты человек.

Крепко прижав его к себе, Вэй Хэн улыбнулся мстительной улыбкой: он ведь сегодня даже руки не мыл, а этот болезненный чистюля больше всего на свете любит чистоту — когда обнаружит это утром, точно сойдет с ума.

Уловив тонкий аромат персикового цвета, он поддался накатившей сонливости и закрыл глаза.

Ночь прошла без сновидений. На следующее утро, чуть свет, небо было сумрачным, и разглядеть что-либо вокруг удавалось с трудом.

Вэй Хэн распахнул одежду Чу Ши и оставил у него на ключице багровый след. Нащупав в темноте дорогу, он поднялся, зажег свечу и занес ее за полог кровати. Полюбовавшись на метку, он почувствовал, как на сердце приятно отлегло:

— Хм.

http://bllate.org/book/19825/1951931