× Вроде все работает)

Готовый переклад Interstellar Loyal Dog's Handbook / Записки межзвездного верного пса: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый момент, когда сработала сигнализация, Гу Цзю вихрем ворвался в спальню Гу Хуайчжана. Гу Хуайчжан сидел на кровати, его брови были сошлись на переносице тугим узлом. Увидев входящего Гу Цзю, он спросил:

— Что опять случилось?

— Кто-то проник внутрь, сигнализация сработала едва стоило ему коснуться ворот двора, — успокоил его Гу Цзю. — Вор такой бестолковый, должно быть, ничего страшного. Я пойду проверю.

Вскоре Гу Цзю вернулся в спальню Гу Хуайчжана с весьма странным выражением лица, волоча за собой побитого жизнью Линь Чу.

Гу Хуайчжан:

— …Для тебя постучать в дверь как положено — это непосильная задача?

Линь Чу выглядел оскорбленным и пристыженным:

— Стучать в дверь посреди ночи — это так невоспитанно!

— То есть тайком прокрадываться внутрь — это верх воспитанности?

Линь Чу пожал плечами:

— Вообще-то я хотел сделать тебе сюрприз. Только представь, как ты просыпаешься завтра рано утром, а я снова сижу за твоим обеденным столом. До чего же ты будешь рад.

Заметив, что Гу Хуайчжан уже готов включить режим остряка, Линь Чу торопливо сменил тему:

— Ладно, проехали. В мирное время ты выкрутил систему безопасности своего дома на максимум — ты что, больной?

Гу Хуайчжан усмехнулся:

— Мирное время? Ну, мой дом в это понятие точно не входит. Я вернулся всего семь дней назад, а уже столкнулся с четырьмя отрядами убийц. Хватит, среди ночи я не хочу вести с тобой пустые разговоры. Зачем ты вообще приперся?

Линь Чу протянул:

— А, да мелочь. Рабочую карту у тебя дома оставил. Твой папа поручил мне дело, но без карты меня даже на порог офиса не пустят. Какая уж тут работа.

Гу Хуайчжан удивился:

— У тебя тоже выдался день, когда приспичило поработать?

Линь Чу:

— Ну да, а на что мне жить, если не работать? Молодой господин Гу меня содержать будет?

Гу Хуайчжан:

— …Выражайся нормально.

Линь Чу закатил глаза:

— Ладно. Твой отец велел мне заняться восстановлением мехи, и этого техника я, пожалуй, скоро смогу увидеть. Всё, я всё сказал, так что быстро найди мне комнату, я хочу спать!

Для Гу Хуайчжана эта новость стала поистине неожиданным подарком. С тех пор как Гу Хуайчжан узнал, что его отец «пригласил» техника, он только и делал, что ломал голову над тем, как с этим техником связаться, в идеале заключить с ним какое-нибудь соглашение и тайком переправить обратно. Но Гу Чжичжоу был крайне осторожен, и подобраться к столь важному человеку было невероятно сложно. Кто бы мог подумать, что дело решится само собой и вести его поручат Линь Чу.

Гу Хуайчжан был уверен, что уж в этом вопросе Линь Чу стоял на его стороне.

Однако...

— Спать? Ты собираешься забрать свою рабочую карту и среди ночи ехать обратно работать?! Сделай одолжение, удели этой встрече с техником каждую секунду — отправь его куда подальше, запугай, пообещай награду или покопайся в его мозговых волнах, но он должен быть свято уверен, что сам приплёлся на планету М просто ради развлечения!

Линь Чу:

— …С какой стати ему тащиться на планету М ради развлечения?

Гу Хуайчжан ненадолго задумался:

— Навестить одноклассника? Точно, ты должен внушить ему, что вы одноклассники! Военное училище окончил, учился скверно, вот и приходится искать работу в такой глуши.

Линь Чу:

— …Я сирота и в военном училище не учился.

Гу Хуайчжан:

— Это неважно. Не в обиду будь сказано, но на человека с образованием ты всё же похож. И кстати, если в следующий раз пойдешь к кому-нибудь в гости, не забывай стучать в дверь — будет вообще прекрасно. Всё, теперь все проблемы решены, можешь возвращаться к работе?

Линь Чу помассировал виски:

— Молодой господин Гу, ответь, ты случайно не тот самый Чжоу Пайпи из легенд Древней Земли? Ты что, дать поспать человеку не можешь?!

Гу Хуайчжан:

— Не могу. Проснешься — уже пора обедать, после обеда начнется дневной сон, а там и полночь недалеко, и ты снова потребуешь оставить тебя ночевать у меня. Так что если я соглашусь сейчас, ты вообще никогда не вернешься к работе. Господин Линь, не мог бы ты мне объяснить, что такого сделала тебе семья Гу?

Линь Чу долго колебался, а затем с таким лицом, будто у него случился запор, выдал:

— Подозрения у меня есть. Возможно, я — твой давным-давно потерянный кровный старший брат.

Гу Хуайчжан:

— …

Линь Чу пожал плечами:

— Чего ты испугался, молодой господин Гу, незаконнорожденные дети не претендуют на наследство. Ладно, я конечно шучу, но твой отец в последнее время ведет себя чертовски странно: то и дело подсылает ко мне каких-то девиц и парней крутиться перед глазами, а они еще и глазки мне строят. Меня даже посреди ночи этот проклятый робот-уборщик умудряется будить! Жить так больше нельзя!

Гу Хуайчжан:

— Это потому, что ты дрыхнешь весь день напролет.

Линь Чу благополучно пропустил эти слова мимо ушей:

— Короче говоря, раз уж мы прошли через общее испытание, позволь мне пересидеть у тебя в доме дня три-четыре... Эй, Гу Цзю, не подходи! Дай мне нормально выспаться, хотя бы денек, ну пожалуйста!

Гу Хуайчжан велел дядюшке Гу проводить Линь Чу в ту гостевую спальню, где он всегда останавливался, и успокоил его насчет еды — мол, Юй Ли, который у них стряпает, сегодня вообще дома отсутствует. Выведенный Линь Чу из себя, он полностью лишился сна, накинул на плечи халат и отправился в кабинет, чтобы поломать голову над своим А-Да.

А-Да — так Гу Хуайчжан прозвал меху, купленную им в Танстоне. Поскольку запустить ее никак не удавалось, Гу Хуайчжан и дал ей такое прозвище.

Он частенько притаскивал эту штуковину в кабинет и сидел с ней целыми днями, а Гу Цзю молча и неподвижно стоял рядом. В последнее время это было любимым занятием Гу Хуайчжана, несмотря на то, что А-Да не подавала ни малейших признаков жизни.

...А может, она просто обиделась, что имя недостаточно крутое.

Когда Гу Хуайчжан наконец поднял голову, за окном снова сгустилась темнота. На небе мерцали звезды, стрекотали цикады и квакали лягушки, наполняя ночной Олсборн невероятным спокойствием и умиротворением. Он уложил А-Да обратно в коробку и размял затекшие плечи. Гу Цзю тут же, без единого звука, шагнул вперед и принялся массировать его спину. Гу Хуайчжан с наслаждением застонал под этими умелыми руками, и Гу Цзю мгновенно воодушевился.

Затем Гу Хуайчжан спросил:

— А где Линь Чу? Он до сих пор не вышел?

Гу Цзю полагал, что упоминать другого мужчину в такой момент — поступок крайне безнравственный, но расстраивать Гу Хуайчжана ему тоже не хотелось. Поэтому, подавив недовольство, он честно ответил:

— Не знаю.

Гу Хуайчжан только собрался что-то сказать, как стоявший за его спиной Гу Цзю резким движением притянул его к себе, и оба рухнули на пол. Гу Хуайчжан оказался намертво прижат к полу телом Гу Цзю, его голова покоилась на левой руке телохранителя. В тот самый миг, когда за окном раздался тонкий и резкий свист сигнальной стрелы, то место, где секунду назад сидел Гу Хуайчжан, превратилось в объятую черным дымом дыру.

Застрявший в горле тихий возглас Гу Хуайчжана чудом трансформировался в фразу:

— А-Цзю, система взломана!

Прикрывая Гу Хуайчжана собой, Гу Цзю выскочил из кабинета и на ходу вырубил все источники света вилле. Хотя в эту эпоху оружие нацелилось главным образом по тепловому излучению, в реальном бою темнота все еще оставалась одним из ключевых факторов, решающих исход жизни и смерти. При нем был лишь небольшой ножик для чистки нефритовых бобов, а возвращаться в комнату за нормальным оружием не имело смысла: половина коридора неподалеку уже была разрушена взрывом.

Не раздумывая ни секунды, Гу Цзю подхватил Гу Хуайчжана на руки и сиганул со второго этажа. Перекатившись по земле, они отделались парой ушибов, оставшись совершенно невредимыми. В этот момент из своей спальни на первом этаже выскочил дядюшка Гу. В нелепо расстегнутой пижаме, еще не до конца придя в себя, он завопил:

— Что это сейчас было?!

Отвечать ему было некогда. Не успел дядюшка Гу договорить, как с потолка с оглушительным грохотом рухнула хрустальная люстра, обрушив следом изрядный кусок перекрытия. Гу Цзю отрывисто скомандовал:

— Дядюшка Гу, готовьте самую бронированную летающую машину! Молодой господин, уходим отсюда немедленно!

Не успел Гу Цзю повторить приказ, как нужный флаер уже завис перед ним, рассекая воздух винтами. Он втолхнул Гу Хуайчжана в салон, сам сел за руль. Дядюшка Гу с сомнением залез следом и растерянно бормотал:

— Но Юй Ли...

Гу Хуайчжан покачал головой:

— Ждать его некогда. Если сможете с ним связаться, велите возвращаться в поместье Гу.

— Нет, мы не вернемся в поместье Гу, — нахмурился Гу Цзю.

— Но...

— Он прав, в поместье Гу вам возвращаться нельзя, — внезапно раздался с заднего сиденья голос Линь Чу. — Молодой господин Гу, я видел того, кто стрелял. Это был Рекс.

http://bllate.org/book/19839/1953453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Interstellar Loyal Dog's Handbook / Записки межзвездного верного пса / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу