Готовый перевод Interstellar Loyal Dog's Handbook / Записки межзвездного верного пса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзю в бытность свою до амнезии, судя по всему, находился под сильнейшим влиянием идей равенства, из-за чего у него никогда не было и капли осознания своей роли раба. Всё, что он делал для Гу Хуайчжана, включая его безусловное подчинение, он расценивал исключительно как проявление идущей из глубины сердца нежной заботы. В его душе они с Гу Хуайчжаном всегда были равны, а само обращение «молодой господин» служило разве что неким проявлением особой романтики (что за бред).

Но теперь всё наконец изменилось. На кону стояли жизни, и к этому требовалось отнестись со всей серьезностью — превзойдя её раз в сто двадцать, — так что нежные прозвища вроде молодого господина (...) больше не подходили. Лишь теперь Гу Цзю с запозданием осознал, что в последнее время его жизнь была далека от нормальной. Возник вполне закономерный вопрос: как же ему теперь называть Гу Хуайчжана?

Поразмыслив пару мгновений, Гу Цзю решил выбрать имя «Хуайчжан», созвучное его собственному — «А-Цзю».

Гу Хуайчжан же не только не счёл поведение своего раба хоть сколь-нибудь дерзким, но и в глубине души испытал тайную радость. Так они, придя к одному и тому же с разных сторон, приняли это слегка необычное новое обращение и некоторое время пребывали в полнейшей гармонии.

Решив важнейшую задачу, Гу Цзю почувствовал себя таким же бодрым и легким, будто с плеч пал груз половины парящего автомобиля, и боевая мощь двух главных бойцов мгновенно совершила качественный скачок. Они стремительно пронеслись над тем оазисом и резко взмыли ввысь. Неотступно преследовавшие их боевые летающие катера замедлили ход — казалось, это можно было заметить невооруженным глазом.

Прямо сейчас!

Гу Цзю резко прибавил скорость, и парящий автомобиль, даже не разворачиваясь, понесся назад. В такие моменты преимущества небольшого транспортного средства — манёвренность и быстрота разгона — проявлялись во всей красе. Они пролетели прямо над летающими катерами, зависшими в момент сканирования, ушли в крутое пике под углом тридцать градусов и точно, без малейшего промаха, рухнули в единственный в оазисе водоем.

Когда высокопоставленные боевые катера наконец опомнились и дружно развернулись, целевого парящего автомобиля уже и след простыл.

Хотя в названии этой штуки и присутствовало слово «катер», плавать под водой она не умела. Ради хорошей вентиляции, необходимой для поддержания боевого духа экипажа на большой высоте, герметичность всего корпуса оставляла желать лучшего, и уже через пять минут после погружения двигатель должен был заглохнуть. В итоге этой банде оставалось лишь, подобно глупым кошкам, караулящим рыбу, во все глаза смотреть, как их добыча погружается на дно с очевидной перспективой оттуда уже не вернуться.

Это был кувшинообразный водоем: с виду казался не больше ладони, но внутри хищно и бескрайне расширялся. Для пустыни этот водный простор можно было назвать широким, а значит, его наверняка подпитывали другие источники. Гу Цзю включил сканер и стал понемногу продвигаться вдоль каменной стены, пытаясь отыскать проход к другим водам.

Как выяснилось, в этом приборе вообще не было никакой нужды. Внезапно мощная сила затянула их вместе с машиной в какую-то пещеру. Всё произошло настолько внезапно, что автомобиль закрутило волчком и втянуло в отверстие, а Гу Цзю успел выпустить восемь спасательных «лап», но те даже чуточку не смогли зафиксировать положение.

Он лишь старался как можно надежнее прикрыть голову Гу Хуайчжана, чтобы тот не слишком сильно бился о корпус машины, впрочем, толку от этого было мало: в череде неизбежных головокружительных вращений боль от ударов головой казалась и вовсе пустяковой.

Когда они наконец перестали кружиться, Гу Хуайчжану показалось, что этот мир уже никогда не вернется в свое прежнее состояние. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Хуайчжан слабо произнес:

— В какой это иномир мы угодили? Почему скалы растут вверх тормашками?

— Из-за того, что машина перевернулась, — ответил Гу Цзю.

Гу Хуайчжан: — ...

Гу Цзю выровнял машину, а затем включил парящий режим, чтобы та поднялась как можно выше. Когда им едва удалось разглядеть слабый свет, парящий автомобиль исчерпал последние остатки своей полезности — батарея села, а оборудование вышло из строя. Упрямо проплыв еще немного под водой, он окончательно замер. Гу Цзю осторожно поддел оконное стекло и, ухватив Гу Хуайчжана за руку, выплыл наружу.

— До поверхности уже недалеко. Задержите дыхание, выплываем.

Бедный Гу Хуайчжан всегда полагался на свой интеллект, а плаванием занимался разве что в ванне, и сейчас это могло стоить ему жизни. Гу Цзю крепко держал его за руку, а сам он кое-как беспорядочно сучил ногами, из-за чего уже через мгновение растерял почти весь запас задержанного воздуха.

Ощущение удушья было невыносимо болезненным. Вдруг влажное касание уголков губ перестало быть ледяным, сменившись теплом и влагой. Спасительная порция воздуха перекочевала к нему, и Гу Хуайчжан судорожно втянул её, бережно и осторожно выпуская наружу крошечный пузырек, чтобы хоть немного унять давление в груди.

Набравшись храбрости, Гу Хуайчжан открыл глаза: водная гладь была совсем близко, а струящийся сверху свет казался осязаемым, манящим протянуть руку и забрать его. И тогда он действительно протянул руку, и то, к чему он прикоснулся...

Был ветер.

Ветер! Гу Хуайчжан замер, после чего его ох такой воодушевленный порыв подбросил вверх. Едва нуждаясь в помощи Гу Цзю, он на одном инстинкте, выдав сверхъестественный результат, выскочил на поверхность воды. Нет ничего прекраснее ощущения непосредственного соприкосновения с воздухом! Гу Хуайчжан жадно задышал, совершенно не обращая внимания на плотные покалывания в легких, похожие на уколы тысяч иголок.

Гу Цзю улыбнулся:

— Мы наконец отделались от них. Мы в безопасности, Хуайчжан.

— Возможно, и нет, — отозвался тот.

Гу Цзю вопросительно поднял брови: — ?

— Присмотрись внимательно, ничего не напоминает? Верно, это же Озборн. То самое озеро, которое круглый год пестрит предупреждающими знаками, где, если верить слухам, водятся речные чудовища. Мы снова здесь.

Спустя пять секунд после чудесного спасения из дыма и пламени пустыни, Гу Цзю и Гу Хуайчжан, во все глаза глядя друг на друга, барахтались в озере, в котором вполне мог обитать жрущий людей монстр, и лихорадочно размышляли, стоит ли выбираться на берег.

Выберешься тут — ведь прошло всего два дня, а что, если люди Лекса до сих пор не ушли? Но если оставаться в воде, неужели им придется торчать здесь вечно?

К тому же в любой момент могло вынырнуть какое-нибудь чудище, решившее перекусить ими.

— Сначала наверх, — наконец произнес Гу Хуайчжан. — А потом домой, забрать А-Дая и заодно угнать тачку.

Особняк, где жил Гу Хуайчжан, после происшествия в тот день был оцеплен по всему периметру. Предупреждающие знаки висели на расстоянии восьми метров друг от друга, и Гу Цзю даже без подсказок знал: внутри по-прежнему полно людей, ведущих расследование и проводящую экспертизу работу.

— Если хотим вернуться, нужно придумать, как проскользнуть внутрь, — сказал Гу Цзю. — Чувство вины — естественная реакция человека. Средь бела дня люди Лекса вряд ли станут околачиваться поблизости, но к вечеру ручаться нельзя.

Гу Хуайчжан кивнул:

— Притвориться сотрудниками и стащить что плохо лежит? Отличная идея.

Слуга и господин отыскали укрытие неподалеку от особняка и принялись наблюдать за обстановкой. Судя по происходящему во дворе, внутри работало примерно две группы людей: одна — полицейские-криминалисты, другая — ученые-эксперты. Приближался полдень — самое время обеда, и вскоре из особняка вышло несколько человек, по всей видимости, направлявшихся перекусить.

Столовая находилась недалеко, и спустя короткое время оттуда парами и тройками стали возвращаться люди с контейнерами для еды в руках.

Те, кто носил еду напарникам, не годились: само это действие означало, что многие знают их в лицо. Стоило присмотреться к тем, кто возвращался с пустыми руками — возможно, такие люди были более замкнутыми или имели особую специфику работы, а потому шанс быть узнанными у них оказывался значительно ниже.

Как, например, те двое, что как раз появились в поле зрения.

Гу Цзю бесшумно возник у них за спинами, и те двое, пожалуй, даже ничего толком не почувствовав, рухнули без сознания. Гу Цзю затащил их в кусты, отобрал удостоверения, одежду и прочие потенциально полезные вещи, после чего с самым невозмутимым видом провел Гу Хуайчжана внутрь особняка.

http://bllate.org/book/19839/1953457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода