×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод Breaking Through the Clouds / Разрывая облака [❤️]: Глава 3.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

На следующий день.

— Благодарю вас, что нашли время встретиться, но я думаю...

Янь Фэн тут же:

— Я понимаю.

В фешенебельном ресторане в центре города — уединённая обстановка, приятная атмосфера, под звуки фортепиано, едва слышно перекликающиеся с лёгким звоном серебряных приборов. Девушка напротив прикусила губу и мягко сказала:

— Хотя я очень уважаю профессию полицейского, восхищаюсь вашими жертвами, но всё же...

Янь Фэн:

— Я понимаю.

— Офицер Янь, вы действительно хороший человек, и внешность у вас замечательная, и данные отличные, вы непременно сможете...

Янь Фэн:

— Я знаю.

Они посмотрели друг на друга; девушка хотела что-то сказать, но осеклась.

Янь Фэн искренне сказал:

— Не волнуйтесь, со свахой я сам поговорю.

Девушка вмиг сбросила с плеч груз в восемьсот цзиней, с облегчением подозвала официанта:

— Счёт, пожалуйста!

— Я уже оплатил, — Янь Фэн промокнул губы салфеткой и поднялся с вежливым видом. — Извините, что отнял у вас время. В какую сторону вы живёте? Позволите вас подвезти?

Девушка слегка поколебалась:

— А было бы неплохо, вы...

Заиграл телефон.

Янь Фэн — из хорошей семьи, стандартная внешность идола, годы работы следователем на передовой развили фигуру, которая и в одежде стройна, и без неё рельефна; обходителен, щедр — идеальный кандидат для знакомства.

Однако у этого засидевшегося холостяка на брачном рынке одна неудача за другой — и причина лишь одна:

— Алло?

— Шеф, начальник Вэй велел тебе срочно вернуться. По результатам вскрытия по делу о трупе в морозилке из вчерашнего караоке обнаружились важные обстоятельства. Дело передают в городское управление!

— ...

Янь Фэн повесил трубку, поднял голову и, извиняясь, улыбнулся:

— Я подвезу вас до метро?

Девушка была благоразумна, отнекивалась, выражала высокое понимание и поддержку работе полиции. Они расстались в дружеской атмосфере, сожалея друг о друге, но, повернувшись, тут же удалили друг друга из WeChat.

-

Янь Фэн спустился по ступенькам ресторана — в лицо ударил ослепительный солнечный свет начала мая. Он достал из воротника тёмные очки, надел их, провёл рукой по волосам, и в голове промелькнули слова той девушки, которые она не договорила: «Вы непременно сможете...»

Янь Фэн с чувством вздохнул:

— Непременно смогу стать обладателем Божественной Правой Руки! Главное — верить в себя!

В ту же секунду зазвонил телефон — будто приветствуя его мечту громким звонком.

Янь Фэн лениво поднял трубку:

— Алло, кто это?.. Да-да, я уже еду в городское управление... Что? Вы сказали что?

— Ой, ёлки-палки, шеф! — голос главного судмедэксперта в трубке прямо светился восторгом. — Ты послушай, это просто улёт! Мы обнаружили в теле погибшего чрезвычайно редкое вещество. Семилетняя традиция первомайских каникул в городском управлении проваливается в седьмой раз подряд! Ну как, признаёшь поражение? Ха-ха-ха-ха!

Янь Фэн: «...Эргоу (Второй пёс), говори по-человечески».

— Кто тебе Эргоу?! Меня зовут Гоу Ли! Когда-то, поступая на судмедэксперта, я прошёл огонь, воду и медные трубы, стоя перед государственным флагом и полицейским гербом, я произнёс два стиха: «Гоу Ли (Если это на благо страны, то жизнь и смерть не страшны — как избегать несчастий и стремиться к счастью?)»...

— Ладно, кладу трубку, увидимся.

— Эй-эй-эй! — закричал начальник Гоу. — Не вешай! Я тебе скажу: скополамин.

Янь Фэн замер на мгновение:

— Скопо... что?

— Скополамин — это алкалоид, по действию схожий с атропином, обычно содержится в таблетках от укачивания. Но! Содержание скополамина в теле погибшего превышает норму в тысячу шестьсот раз и соединяется с метамфетамином — этого достаточно, чтобы вызвать сильные галлюцинации, эпилептические припадки и расстройство психики.

Янь Фэн спросил:

— То есть этот парень ушел в себя и убил себя?

— И да, и нет, — с гордостью ответил начальник Гоу. — Основываясь на моём богатом профессиональном опыте, глубоких познаниях в химии, смелых гипотезах и тщательных проверках... предварительно можно утверждать, что галлюциноген в теле погибшего — это абсолютно новый вид наркотика. Заметь, абсолютно новый, его молекулярная формула не совпадает ни с одним из известных на рынке наркотиков. А непосредственная причина смерти — под воздействием галлюциногена у погибшего возникли сильные галлюцинации и нарушение терморегуляции тела, поэтому он добровольно залез в морозилку, закрыл за собой дверцу и замёрз насмерть. Кстати, отпечатки пальцев, которые ты вчера велел снять с внутренней стороны дверцы, это подтверждают. Ну что, старый Янь? Почувствовал просветление?

Янь Фэн не поскупился и отдал начальнику Гоу тот самый титул, которым его наградил накануне Вань Чжэньго:

— Современный Конан!

Начальник Гоу с удовольствием принял похвалу.

— Ладно, А Гоу, собирай всех на совещание. И пригласи Цинь Чуаня из соседнего отдела по борьбе с наркотиками. — Я уже сел в машину, через пятнадцать минут буду в городском управлении.

— Гоу, — твой папа! Меня зовут Гоу Ли!...

С оглушительным хлопком Янь Фэн захлопнул дверцу и нажал на газ. Он небрежно бросил телефон на пассажирское сиденье, и «Гранд Чероки» плавно влился в поток машин.

Через пятнадцать минут — зал заседаний отдела уголовного розыска городского управления.

Как раз на майские праздники — все сыщики, не уехавшие на родину к родным, были в сборе. Присутствовали сотрудники отдела по борьбе с наркотиками, технической экспертизы, видеоаналитики, пухлый судмедэксперт начальник Гоу. Даже начальник Вэй Яо, курировавший уголовный розыск, перебрался во главу стола с большой кружкой чая.

Янь Фэн — в своём парадном костюме для свиданий, небрежно закатав рукава белой рубашки Zilli, обнажив крепкие локти — под тихим дыханием всего зала включил на большом экране запись с камер наблюдения.

Второго мая, в 21:30, на камере безопасности появился силуэт человека в синей кофте и чёрных брюках — шатаясь, он направился вглубь переулка.

В зале стояла полная тишина, многие инстинктивно подались вперёд, вглядываясь в последние кадры из жизни человека за десять минут до смерти.

Погибший размахивал руками, спотыкался, что-то говорил — то ли воображаемому собеседнику, — то изо всех сил тянул руки вперёд, то в муке хватался за волосы; вдруг он споткнулся и с глухим ударом налетел на мусорный бак.

Бах!

Удар был сильным — даже сквозь экран было отчётливо слышно. Но погибший, казалось, не чувствовал боли и только яростно рвал на себе ворот. При этом движении камера высокого разрешения зафиксировала тёмную жидкость, медленно стекающую по шее — кровь из ушей. Затем он снял свитер и, обнажённый по пояс, прислонился к мусорному баку и стал судорожно тереться о него, не обращая внимания на грязь.

Этот нервный предсмертный жест вызвал у многих в зале внезапный холодок. В этот момент что-то привлекло его внимание со стороны приоткрытой чёрной двери кухни караоке-клуба; погибший с трудом поднялся и, шатаясь, просочился внутрь.

Кадр сменился, и последний силуэт погибшего исчез за дверью.

Гоу Ли сдержанно кашлянул, прикрыв рот.

— Результаты вскрытия у всех на руках. В сочетании с отпечатками пальцев, найденными на внутренней стороне дверцы морозилки, мы предварительно предполагаем, что погибший под действием сильных галлюцинаций, вызванных скополамином, сам закрылся в морозильной камере. Как видите, на венах рук следов инъекций не обнаружено; при вскрытии гортани и пищевода найдены остатки метамфетамина и других веществ, что позволяет утверждать — наркотик попал в организм через рот.

Гоу Ли вывел на большой экран фотографии вскрытия и, водя лазерной указкой, листал их страницу за страницей, поясняя:

— А ключевой момент в том, что, восстановив по возможности молекулярную формулу галлюциногена, мы выяснили: наркотик, который принял погибший, не совпадает ни с одним из известных на рынке наркотических веществ.

В зале поднялся гул голосов. Заместитель начальника Вэй подался вперёд:

— То есть это какой-то новый вид наркотика?

В уголовных делах нет второстепенных — ведь речь идёт о человеческих жизнях, — однако по степени тяжести у них действительно есть градация. Появление нового наркотика на подведомственной территории по серьёзности примерно сравнимо с тем, как если бы маньяк-убийца за один день прикончил двадцать человек в центре города, или если бы Янь Фэн вдруг вздумал устроить в системе МВД состязание по боевым искусствам для поиска невесты.

Если это новый наркотик, то откуда он взялся? Каков канал поставки?

Он уже распространился в масштабах? Сколько звеньев успело развиться?

В зале было тихо, никто не произносил ни слова. Вдруг низкий мужской голос сказал:

— ...Что-то не так.

Все взоры устремились в его сторону. Заместитель начальника Вэй постучал по своей большой кружке:

— Что именно не так, Сяо Янь?

Янь Фэн ничего не ответил — прокрутил видеозапись с начала до конца. Судорожные, искажённые образы плясали в глубине его зрачков, и только когда запись закончилась, он показал на время в нижнем углу экрана.

— Около девяти часов вечера очевидец видел погибшего в одиночестве на тротуаре у чёрного хода караоке-клуба. На нём был чёрный рюкзак с двумя лямками. Где сейчас этот рюкзак?

— В 21:30 погибший появляется на камере — действие наркотика уже началось, и вскоре он умирает. Следовательно, в промежутке между 21:00 и 21:30 он где-то был, что-то делал, а точнее, с кем-то встречался?

Зал ещё не успел отреагировать, как Ма Сян вскинул руку и выпалил:

— Он пошёл покупать наркотики! В рюкзаке... у него в рюкзаке были наличные!

— Не обязательно наличные, — сказал Янь Фэн.

Он помедлил, постукивая пальцами с мозолями от оружия по подбородку:

— Предположим, что погибший и наркоторговец договорились о встрече неподалёку от места преступления. Он получил дозу и совершил сделку. Проглотил наркотик перорально. Вскоре метамфетамин (МДМА) вызвал у него галлюцинации, нарушение терморегуляции, жар во всём теле. Поэтому он начал раздеваться — и первым снял рюкзак.

http://bllate.org/book/19861/1971116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода