× Вроде все работает)

Готовый переклад The White Nothing Chronicle / Легенда о Бай У: Холодное сердце сквозь миры: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Легкий ветерок колыхал тонкие белые занавески. В больничной палате стоял резкий, неприятный запах антисептиков, от которого очнувшийся Мо Хань невольно поморщился.

Он попытался стерпеть боль в голове, которая казалась такой невыносимой, будто череп вот-вот расколется, и хотел было сесть, но сил не хватило. Когда он уже почти завалился обратно, чьи-то длинные, бледные руки вовремя подхватили его и помогли принять сидячее положение.

Мо Хань вздрогнул и обернулся к тому, кто был рядом.

Когда он только пришел в себя, то не заметил присутствия посторонних, да и по своим ощущениям не чувствовал никого рядом. Его бдительность и чутье на опасность всегда были на высоте.

Однако к этому человеку он не испытывал ни капли настороженности. Подумав об этом, Мо Хань опустил взгляд и мягко улыбнулся:

— Спасибо.

Заметив, что идеальные, тонкие пальцы всё еще не отпустили его, он снова поднял голову, ощутив странную радость:

— Простите, кто вы? И где я нахожусь?

Голос прозвучал хрипло и сухо, из-за чего ему пришлось закусить губу.

Когда он наконец разглядел лицо незнакомца, то невольно замер. И было отчего: обладатель этих рук оказался до невозможности ослепителен. Даже те бесчисленные красавцы, которых Мо Хань встречал в высшем обществе, меркли по сравнению с ним.

Заметив, что Мо Хань разглядывает его, тот слегка приподнял тонкие губы в усмешке и уже было открыл рот, но, услышав вопрос, едва заметно нахмурился, замер и убрал руки.

В комнате воцарилась тишина. Как раз когда Мо Хань собрался спросить снова, дверь отворилась.

Вошли врач в белом халате и медсестра. Увидев, что Мо Хань очнулся, они сначала обрадовались, но, переведя взгляд на его спутника, пришли в ужас.

Молодой врач с приятными чертами лица поспешно подошел к нему и с горькой усмешкой произнес:

— Я же говорил, твои раны еще не зажили! Зачем же так носиться? Твой организм не выдержит подобных нагрузок!

Бай У, накручивая на палец прядь волос цвета чистого золота, небрежно отозвался:

— Пустяки. Если я не хочу умирать, кто посмеет меня забрать? А ты, сколько лет прошло, а стал таким занудой.

Чу Тяньчэнь усмехнулся:

— Еще и поучать меня вздумал? Ты хоть понимаешь, в каком состоянии твое тело?

Он хлопнул себя по груди, изображая преувеличенный испуг:

— Тот удар пришелся прямо рядом с сердцем. Когда тебя привезли, я чуть жизни не лишился от страха. У тебя и так проблемы с сердцем, я почти сдался, пытаясь тебя реанимировать. Если бы не твоя поразительная живучесть, ты бы уже на том свете отчитывался.

Бай У рассмеялся от его гримасы и несколько раз дернул его за щеку:

— Ну вот, я же в порядке. Успокойся, ты сам сказал, что я живучий. Настолько, что даже небеса не решаются меня забрать.

— А-У, возвращайся в палату. С твоими ранами тебе положено лежать и восстанавливаться, а не приходить к человеку, из-за которого ты чуть не погиб, — Чу Тяньчэнь с беспокойством посмотрел на бледные, лишенные крови щеки Бай У.

Видя решимость друга, Бай У решил подчиниться. Его состояние действительно оставляло желать лучшего: когда он помогал Мо Ханю сесть, неосторожное движение заставило рану разойтись. И надо признать, было довольно больно.

Он обернулся к Мо Ханю — тот как раз смотрел на него.

Встретившись с изучающим, полным отчуждения взглядом, Бай У понял: это уже не тот Сяо Хань, настоящий Мо Хань вернулся.

Бай У прикрыл глаза, испытывая противоречивые чувства, но мгновенно взял себя в руки. Он улыбнулся Мо Ханю и произнес:

— Прощай.

Не дожидаясь ответа или реакции, он поднялся, открыл дверь и вышел, опередив Чу Тяньчэня.

Чу Тяньчэнь изначально пришел осмотреть Мо Ханя, но какой-то незнакомец вряд ли мог сравниться с лучшим другом, с которым они выросли вместе. Поэтому он решительно оставил Мо Ханя на попечение медсестер и бросился следом за Бай У.

…

После того как медсестры закончили все необходимые процедуры, Мо Хань, несмотря на легкое раздражение, сохранял на лице мягкую, приветливую улыбку.

Когда он поднял руку, что-то золотистое мелькнуло перед глазами. Он присмотрелся: на его пальцах запутались несколько прядей волос, сверкающих, словно чистое золото. В лучах солнца они отливали призрачным сиянием.

Это… должно быть, того человека, подумал Мо Хань. Наверное, он тоже пациент этой больницы. Интересно, почему он не остался в своей палате, а пришел сюда?

И что имел в виду тот врач, когда сказал, что не стоит навещать человека, который его чуть не погубил? Он говорил обо мне?

Мы ведь даже не знакомы, откуда такие слова?

Обилие вопросов вызывало у Мо Ханя головную боль. Он покачал головой, решив пока не забивать этим голову — в конце концов, это ведь не имеет к нему большого отношения, верно?

Старшая медсестра, заметив его усталость, заботливо подложила подушку под спину, чтобы ему было удобнее.

— Господин, гематома в мозгу почти рассосалась, с организмом всё в порядке. Еще несколько дней понаблюдаем, и можно будет выписываться.

Вспомнив, что все его нынешние беды — дело рук того самого дорогого младшего брата, которого он столько лет баловал, Мо Хань захотел выписаться немедленно. Но стоило ему открыть рот, как в памяти всплыл образ золотоволосого красавца, и слова застряли в горле.

Тот смотрел на него так странно. Хотя это длилось всего мгновение, он успел заметить. А его прощание у двери… в нем чувствовалась и тоска, и какое-то странное облегчение.

Мо Хань уставился на падающие за окном хлопья снега, не в силах понять одного: когда он попал в аварию, была глубокая осень. Как же вышло, что за время его сна наступила зима?

На душе стало тревожно, и он не знал, как с этим справиться. Ему не нравилось, когда события выходили из-под контроля, а он ничего не мог с этим поделать. Обычная авария — и столько вопросов после пробуждения. И главное, он понятия не имел, что происходит.

Вспомнив о золотоволосом красавце, он решил начать именно с него. Его отношение и поведение были слишком странными: даже не оправившись от собственных ран, он пришел сюда, чтобы присматривать за ним…

Приняв решение, Мо Хань закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть — после пробуждения силы всё еще были на исходе.

Во второй половине дня Мо Хань отправился в палату Бай У. Ему не пришлось долго искать — их палаты оказались соседними.

Стоило Мо Ханю выйти в коридор, как он сразу заметил яркое золото в полуоткрытой двери по соседству.

Войдя внутрь, он увидел, что человек, сидевший на кровати, поднял на него взгляд. В черных, как оникс, глазах отразилось удивление и маленькая фигурка Мо Ханя.

Длинные шелковистые золотые волосы рассыпались по кровати, выглядя невероятно красиво. Незнакомец убрал с лица прядь волос, опустил глаза и жестом пригласил Мо Ханя присесть.

— Э-э… господин, не ожидал, что вы придете. Прошу, садитесь! — он замялся, словно хотел назвать его как-то иначе, но в итоге ограничился вежливым обращением.

Мо Ханю стало не по себе от такой формальности. Он посмотрел на улыбающегося человека и произнес низким голосом:

— Здравствуйте, меня зовут Мо Хань. Я пришел, потому что хотел бы кое-что прояснить.

Тот слегка вздрогнул, и его улыбка стала чуть шире:

— Господин Мо, здравствуйте. Меня зовут Бай У. Спрашивайте, если я смогу — отвечу.

Хотя Мо Хань всё еще был недоволен такой дистанцией, но разве не так всё и должно быть между ними? В конце концов, они ведь просто незнакомцы.

Не успел Мо Хань заговорить, как Бай У, словно что-то вспомнив, с виноватым видом произнес:

— Совсем забыл извиниться. Из-за ошибки моего управляющего господин Мо попал в аварию и потерял память почти на три месяца…

Мо Хань слушал, а потом внезапно перебил его:

— Вы сказали, что я потерял память на три месяца?

Увидев, что Бай У утвердительно кивнул, Мо Хань почувствовал, как всё встало на свои места.

Когда Мо Ли предал его и натравил наемников, он попал в аварию, потерял память, а спустя три месяца по какой-то причине внезапно всё вспомнил.

Но тут он задумался: почему у него не осталось воспоминаний о тех трех месяцах? Его память обрывалась на моменте столкновения, а следующая вспышка пришлась на сегодняшнее утро.

Мо Хань нахмурился, глядя на Бай У. Этот человек по-прежнему казался ему до боли знакомым, вызывая желание довериться. Должно быть, они познакомились именно в те три месяца. Что же произошло за это время? Мо Хань вдруг очень захотел узнать всё, включая то, как именно к нему вернулась память.

Бай У не обиделся на то, что его перебили. Видя недоумение Мо Ханя, он замолчал, подперев подбородок рукой и устремив взгляд на падающий за окном снег.

— Вы знаете, что случилось за те три месяца? У меня нет воспоминаний о том периоде.

Низкий, приятный голос прозвучал в тишине комнаты, заставив Бай У отвлечься от созерцания зимы.

Бай У прищурился, внимательно разглядывая Мо Ханя, к которому вернулась память, и вдруг рассмеялся. Его улыбка была дерзкой и яркой, с какой-то невыразимой притягательностью.

— Ну, раз уж всё забыто, зачем ворошить прошлое? В конце концов, это были лишь пустяки…

http://bllate.org/book/19865/1955527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу