Готовый перевод Fast Transmigration Is A Disease That Needs Curing / Быстрое прохождение — это болезнь, которую надо лечить: Глава 8

— Ой! Кто это там так торопится на перерождение, что готов свести меня в могилу? — Едва процессия Юй Яо скрылась из виду, как рядом с телом Дедушки Хромца возник мужчина в белом. Он потирал ушибленную голову и ворчал, а рядом с ним, сохраняя ледяное спокойствие, стояла женщина в черном.

— Ахэй, не хмурься ты так вечно, аж жутко становится, — Бай Учан отскочил в сторону, брезгливо ухватил двумя пальцами рукав Хэй Учан и слегка потряс его, изображая на лице обиду.

— Ты не человек, — голос Хэй Учан был таким же холодным и пробирающим до костей, как и она сама.

Больше не обращая внимания на Бай Учана, она протянула руку. Душа Дедушки Хромца медленно отделилась от тела и поднялась во весь рост. Старик открыл глаза, и в них не осталось прежнего мутного налета — лишь ясная чистота.

— Приветствую вас, господа, — Дедушка Хромец склонился в поклоне.

С того самого мига, как душа покинула оболочку, земная жизнь перестала иметь для него хоть какое-то значение. В сознании сами собой всплыли знания Мира Мертвых: теперь он был лишь обычным призраком, ожидающим очереди на перерождение.

— Старик, а тебе везет! — Бай Учан попятился, лениво прислонился к плечу Хэй Учан и, скрестив руки на груди, с любопытством принялся разглядывать старика.

Нищие — они и в мире людей, и в Мире Мертвых занимают низшую ступень. Если только не было на них особого предначертания, призрачные посланники и сами Учаны крайне редко забирали их в цикл перерождения, а если и случалось, то лишь походя, заодно с другими.

— Ну, дед, признавайся, встретил кого-то с великой удачей? — Бай Учан внезапно подался вперед, заглядывая старику в лицо.

Дедушка Хромец от неожиданности растерялся. В его нынешнем восприятии Бай Учан был существом не менее могущественным, чем император или великий полководец.

— Отвечая господину... да, я действительно встретил человека с великой удачей. Это очень чистая душой девочка, — хотя он уже был душой, готовой к Возвращению, сердце его все еще тосковало по Юй Яо и Ло Сяоци. — Господин, позвольте мне еще раз взглянуть на них?

Бай Учан уже было открыл рот, чтобы согласиться, но его прервала Хэй Учан:

— Не забывай о сегодняшней задаче. — Бросив это, она первой двинулась в путь.

Бай Учан задумчиво хмыкнул. Ему до чертиков было интересно, что это за человек такой, обладающий столь чистой душой. Он-то знал: со временем эта невинность будет растоптана и искажена до неузнаваемости. Больше всего на свете он любил наблюдать, как милые ангелочки превращаются в отъявленных демонов — этот сценарий, отыгранный за долгие тысячелетия, никогда не подводил.

Однако, видя, что оба призрака уже скрылись, ему ничего не оставалось, кроме как последовать за ними.

— Ахэй, чернушка, ну постой же! — взвыл Бай Учан. — Опять она меня бросила, ну что за бессердечная женщина!

***

Тем временем Юй Яо вместе с остальными вернулась в полуразрушенный храм, спасаясь от метели. Ло Сяоци, которого нес на спине Дядюшка Ню, всхлипывал во сне — от изнеможения он провалился в забытье. Дядюшка Ню бережно уложил мальчика на охапку сена и укрыл одеялом.

— Пусть поспит. Проснется — и все останется позади, — вздохнул Дядюшка Ню и отошел к костру.

Юй Яо молча сидела рядом с Ло Сяоци, чувствуя, как внутри образовалась пугающая пустота, будто она потеряла нечто жизненно важное. Она прижала ладонь к груди и закрыла глаза. Перед мысленным взором возникло лицо Дедушки Хромца: его узловатые, сухие руки, протягивающие ей паровой хлебец, его ладонь, ведущая ее домой... За эти три месяца он стал частью ее жизни, но теперь он ушел в иную жизнь.

Она сняла с шеи красную веревочку с медной монетой, которую старик вложил ей в ладонь в тот день. Вглядываясь в нее, она почувствовала, как сквозь металл к коже передается тепло. Юй Яо машинально коснулась уголка глаза — на пальцах осталась влага.

— Дзинь-дзинь... дзинь-дзинь... — раздался в ушах тонкий звон. Она отодвинула рукав: на ее тонком запястье проступил Колокольчик Бренной Жизни.

— А-Лин, кажется, я плачу.

— Дзинь-дзинь... дзинь-дзинь... — колокольчик прижался к коже, словно утешая, и звук его оставался таким же чистым, как и прежде.

— Спасибо тебе.

Ло Сяоци во сне заворочался и что-то пробормотал. Юй Яо знала: он зовет Дедушку Хромца. Но того уже не вернуть.

— Сяоци, я буду заботиться о тебе.

Снег продолжал кружиться в танце, легко и беззаботно, не ведая о людских страданиях.

***

Раздалось пение птиц, возвещая приход весны.

У ворот города Юйчжоу было оживленно. Рядом с чайной палаткой сидел человек — один стол, один стул — и рассказывал последние городские новости.

— Господин Ланъюэ поистине оправдывает свое имя — чист, как свежий ветер и ясная луна, и наделен исключительным благородством. Великая принцесса Цинлэ прибыла сюда ради него, вот уже три месяца прошло, а Ланъюэ так и не соизволил встретиться с ней. Подумать только, особа столь высокого ранга готова ждать целых три месяца! Должно быть, это и есть настоящая любовь, — Лунная Лиса подбросил в руке монету и улыбнулся.

— Ха-ха! По-моему, принцесса просто загляделась на других красавцев в Юйчжоу, вот и не хочет уезжать! — рассмеялся один из слушателей, явно не согласный с рассказчиком.

— Ошибаешься, глубоко ошибаешься. За эти три месяца принцесса ни разу не принимала других мужчин, каждый день она совершает омовения и воскуривает благовония, лишь бы удостоиться встречи с господином Ланъюэ, — Лунная Лиса покачал головой, продолжая свою историю.

— Эй, сказитель! Судя по твоему виду, в город тебя даже не пустят, откуда тебе знать, как там живет принцесса? — усомнился другой мужчина.

— У мудреца свои секреты, — Лунная Лиса погладил несуществующую бороду, вызвав дружный смех у посетителей.

В этот момент в чайную вошел молодой человек в роскошных шелковых одеждах, и все вокруг словно озарилось его появлением.

— Молодой господин, прошу сюда, — хозяин чайной проводил гостя к отдельному столику и подлил чаю. — Прошу, угощайтесь.

Лунная Лиса, заметив вошедшего, на мгновение замер. Вспомнив утренний наказ Юй Яо, он сменил тему разговора.

— Раз уж речь зашла о новостях Юйчжоу, то после принцессы Цинлэ стоит упомянуть клан Ши из резиденции градоправителя.

Лунная Лиса намеренно выделил слова клан Ши, и он не ошибся: молодой человек в шелках, подносивший чашку к губам, замер, а его взгляд устремился на рассказчика.

Под видом юноши скрывалась Ши Цзиньнянь, вернувшаяся домой. Три года назад она стала ученицей Бессмертного почтенного Лохуа из секты Лоцзя и с тех пор не покидала пределов обители. Но отец прислал весточку, умоляя вернуться: младшая сестра, Ши Цзиньсэ, пошла против семьи, и только старшая дочь могла вразумить ее.

Воспоминания о Ши Цзиньсэ у Цзиньнянь были туманными — она помнила лишь покорную девчонку, вечно плетущуюся в хвосте. Она даже лица ее толком не помнила, знала лишь, что мать той была куртизанкой, которую отец привел из борделя. Из-за этой женщины отношения между родителями, прежде жившими душа в душу, дали трещину. Естественно, Ши Цзиньнянь не питала к сестре теплых чувств. В конце концов, кто полюбит ребенка женщины, разрушившей твою семью?

— Гениальная девушка из клана Ши, Ши Цзиньсэ, три дня назад официально объявила о выходе из клана и забрала свою мать, наложницу Цинь. Теперь по городу ползут слухи, будто клан Ши жестоко притеснял наложницу, из-за чего Ши Цзиньсэ и взбунтовалась, в одиночку выступив против всего рода. Поистине, удивительная женщина, идущая своим путем, — Лунная Лиса с восхищением цокнул языком.

http://bllate.org/book/19871/1956189