Готовый перевод Fast Transmigration Is A Disease That Needs Curing / Быстрое прохождение — это болезнь, которую надо лечить: Глава 15

Утро суровой зимы. Земля, верхушки деревьев, крыши домов — всё укрыто ослепительно белым одеялом, а в небе, словно хлопья ваты, кружится снег.

— Сестрица Юй Яо, тебе не холодно?

Ло Сяоци шел по заснеженной дороге рядом с Юй Яо. Его всего трясло: ледяной ветер пробирался сквозь дыры в одежде, пробирая до самых костей.

— Я же говорила, что схожу за продуктами одна, а ты настоял на своем. Теперь вот мерзнешь.

Раньше за едой для всех обычно ходил дядюшка Ню — он и деньги тратил, и силы свои отдавал. Юй Яо решила сама заняться этим, ведь нельзя постоянно полагаться на дядюшку Ню, который и так о них заботится. Она не хотела лишний раз его утруждать. Изначально она собиралась идти в одиночку, но Ло Сяоци увязался следом.

— Сестрица Юй Яо, мне на самом деле не так уж холодно. Я просто хотел узнать, не замерзла ли ты.

Ло Сяоци жутко зяб, но не мог признаться в этом Юй Яо — он просто хотел проявить заботу.

— Мне не холодно. Дедушка говорил: если идти быстрее, холод отступит. Не веришь — попробуй сам.

Ло Сяоци послушался и прибавил ходу, стараясь бежать.

— И правда, дедушка был прав! Если бежать, то совсем не холодно.

На самом деле он все еще дрожал, но вспомнил о Старике Цюэ, который ждал их в полуразрушенном храме. Ему хотелось принести дедушке еще теплые паровые булочки.

Когда они вернулись, Юй Яо отдала булочки дядюшке Ню. Старик Цюэ сегодня был в сознании, и Ло Сяоци тут же бросился к нему.

— Дедушка, это правда! Как ты и говорил, если бежать быстрее, становится совсем не холодно.

Старик Цюэ попытался приподняться, и Ло Сяоци поспешил ему на помощь, но старик зашелся в приступе кашля. Его сухая, костлявая рука прижала грудь — было видно, что ему очень тяжело. Юй Яо, раздав булочки, подошла и принялась растирать ему спину, лишь тогда Старику Цюэ стало немного легче.

— В последнее время вам пришлось нелегко.

Старик Цюэ схватил Ло Сяоци за руку и притянул к себе. Было видно, что он искренне любит мальчика, как родного внука.

Сегодня у старика был редкий прилив сил: он не только поговорил с Юй Яо и Ло Сяоци, но даже съел целую булочку. Ло Сяоци был счастлив, но Юй Яо знала — жизнь Старика Цюэ подходит к концу.

В ту зимнюю ночь небо было необычайно усыпано звездами.

— Сяоци, Сяо Яо, что вы будете делать дальше?

С самого утра старик поспал всего час в полдень, а все остальное время бодрствовал. Он успел поговорить с Ли Фу, Ту Ином, дядюшкой Ню… Теперь настал час последнего прощания.

— Я всегда буду рядом с дедушкой, — тут же ответил Ло Сяоци, боясь, что старик не услышит его, если он промедлит.

— Но дедушка не сможет всегда быть с тобой, — Старик Цюэ погладил его по голове, и в его глубоко запавших глазах застыла бесконечная нежность.

— Почему?

— Потому что однажды дедушка станет звездой на небе.

— Звездой на небе? — переспросил мальчик. — Все звезды на небе — это бывшие дедушки?

Он не хотел, чтобы дедушка становился звездой. Если дедушка превратится в звезду, он больше никогда не почувствует его тепла.

— Да. И тогда дедушка будет всегда смотреть на тебя с небес, а ты сможешь смотреть на него. Но рядом с тобой он уже не будет.

Услышав, что Старик Цюэ не сможет больше быть рядом, Ло Сяоци почувствовал, как в глазах закипели слезы. Старик не выдержал и сделал вид, что отвернулся, чтобы скрыть, как по его щеке скатилась слеза.

Успокоившись, он спросил Юй Яо:

— Сяо Яо, а что ты хочешь делать, когда дедушка станет звездой на небе?

http://bllate.org/book/19871/1956198