×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад 40°C Contact GL / 40°C: Прикосновение: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Юй постучал и вошел. Юй Юй жестом пригласила его сесть и сразу перешла к делу:

— Я хочу нанять секретаря. Можно?

Тао Юй, будучи человеком прямолинейным, ответил:

— Если заместитель генерального директора Чжан даст согласие, то проблем нет.

Когда-то, еще будучи никем, Юй Юй сполна хлебнула пренебрежительных взглядов. Неужели теперь, когда она достигла таких высот, ей снова придется терпеть? Она холодно хмыкнула:

— Кто здесь главный: Чжан Хао или я?

— Вы, конечно, — ответил Тао Юй, — но...

Юй Юй приняла начальственный вид и махнула рукой:

— Никаких «но». Иди позови Чжан Хао, пусть придет, и мы всё выясним с глазу на глаз.

Тао Юй не сдвинулся с места, отчего Юй Юй пришла в еще большее бешенство:

— Ты не пойдешь? Тогда я попрошу председателя совета директоров Юя позвонить ему лично и пригласить — так устроит?

Тао Юй внутренне сжался, на лбу выступил пот:

— Сейчас иду, сию минуту!

Вскоре Чжан Хао и Тао Юй вошли в кабинет. Юй Юй указала на бумаги, лежавшие на столе:

— Это всё я должна подписать?

Чжан Хао сел в кресло напротив:

— Верно. Председатель сказал, что без вашей подписи документы не имеют силы.

Юй Юй кивнула:

— Оказывается, я такая важная персона? Но почему тогда я не могу нанять себе секретаря?

Чжан Хао уже был наслышан о вспышке гнева Юй Юй. Он не хотел раздувать скандал, поэтому ответил:

— Разумеется, можете. Я сейчас же велю маленькому Тао заняться этим, но административного менеджера нанять всё же придется.

Юй Юй, хоть и любила валять дурака и порой вела себя нелепо, была далеко не глупой. Она понимала, что Чжан Хао настаивает на административном менеджере, чтобы противостоять указу старика Юя. Однако, поскольку он прикрывался заботой о ней, она не могла открыто возразить и лишь уклончиво ответила:

— Кандидата я уже присмотрела, зарплата пять тысяч.

Чжан Хао сдержанно улыбнулся:

— Претендент на должность административного менеджера придет на собеседование в понедельник. Пусть ваша кандидатка придет вместе с ней.

Юй Юй нахмурилась:

— Ты хочешь сказать, что даже того, кого я выбрала, ты собираешься собеседовать?

Чжан Хао поднялся, собираясь уходить:

— Нужно соблюсти формальности, иначе люди начнут болтать лишнее.

Юй Юй подумала, что слухов она и так наслушалась предостаточно, поэтому не стала спорить и спросила:

— Когда придет мой Рэнглер?

Чжан Хао обернулся:

— В субботу.

Юй Юй пришла в восторг:

— То есть завтра?

Чжан Хао распахнул дверь и язвительно бросил:

— Ну да. Работаешь один день в неделю, а еще и секретаря себе требуешь — забавно.

Юй Юй злобно зыркнула на него:

— Мое право, тебе-то что!

Чжан Хао, 32 года, холост, с тонкими чертами лица и утонченными манерами, был идеалом большинства женщин. Раньше он работал водителем у Юй Сюаня, а в 28 лет дослужился до заместителя генерального директора компании и возглавил текущий проект.

Появление Юй Юй, назначенной сверху, было ему не по душе. К счастью, она оказалась бестолковой девицей, которая знала лишь кино да игры, так что угрозы не представляла. Однако указ Юй Чжэнби явно был направлен на то, чтобы урезать его полномочия. Он хотел выжить Юй Юй и вернуть власть в свои руки, поэтому игра с назначением административного менеджера была для него необходимостью.

На следующий день после обеда Рэнглер Юй Юй остановился у входа в компанию. Она давно мечтала об этой машине и никогда не думала, что сможет ее себе позволить. Восторг от того, что мечта стала реальностью, невозможно было передать словами.

Забрав ключи, Юй Юй рванула в город Л. Ее друзья остолбенели, когда увидели, как она выходит из новенького внедорожника. Сяо И присвистнул:

— Ты что, богатого буратино подцепила? Наконец-то осуществила мечту о содержанте?

Юй Юй победно помахала ключами:

— Еще бы! Обязательно!

Доу Яо не поверила своим глазам:

— Покажи техпаспорт, дай взглянуть.

Юй Юй протянула ей документ, и только тогда Доу Яо убедилась в правдивости происходящего. Юй Юй повезла их кататься. Доу Яо, терзаемая завистью и восхищением, спросила:

— Сколько же стоит эта машина? Откуда у тебя столько денег?

Юй Юй взглянула на нее через зеркало заднего вида:

— С оформлением семьсот тысяч.

Доу Яо хлопнула себя по лбу:

— Господи, тебя точно кто-то содержит.

Юй Юй слегка улыбнулась:

— А ты не хочешь стать моим секретарем? Пять тысяч в месяц, в понедельник на работу.

Доу Яо ни за что не верила, что Юй Юй могла стать чьей-то любовницей, но любопытство взяло верх, и она согласилась, надеясь докопаться до истины.

Сяо И и Цзи Цинмо хотели было расспросить ее подробнее, но, видя, что Юй Юй не настроена на откровенность, не стали давить. На обратном пути в город они из-за незнания дороги выехали на улицу с односторонним движением и попались инспектору ГИБДД. К счастью, вмешалась Цзи Цинмо, и инспектор их отпустил.

После ужина они отправились в свой любимый бар и по привычке заказали полдюжины пива.

Юй Юй огляделась по сторонам:

— Сяо И, как думаешь, сколько минут?

Сяо И посмотрел на часы:

— Минут пятнадцать.

Юй Юй ухмыльнулась:

— Ставлю на десять. Проигравший будет лаять, как Эрхо.

Цзи Цинмо бросила на них обоих испепеляющий взгляд и позвала официанта заказать музыку.

Через семь-восемь минут официант принес еще дюжину пива и кивнул на мужчину неподалеку. Юй Юй хихикнула:

— Сяо И, давай, не задерживай!

Доу Яо подлила масла в огонь:

— Насколько я помню, Эрхо — это собака.

Сяо И свирепо посмотрел на Юй Юй и, нехотя, дважды гавкнул. В этот момент заиграла песня Цзи Цинмо. Вставая, она походя потрепала Сяо И по голове:

— Хороший песик, потом куплю тебе свиных ребрышек.

Когда Цзи Цинмо закончила петь, тот мужчина подошел к ним с бокалом:

— Спели отлично. Мой друг еще не пришел, можно мне присоединиться?

Такое в барах случалось часто. Цзи Цинмо вежливо отказала, но мужчина, которого звали Ши Янь, не унимался.

Юй Юй сегодня была в отличном настроении. Выпив пару бокалов, она заскучала и предложила поиграть в самую избитую игру — «Правда или действие».

В первом же раунде Сяо И проиграла и выбрала действие. Юй Юй заставила ее выйти на сцену и спеть песню «Фахай, ты не понимаешь любви». Не успела она допеть, как весь зал начал ее освистывать. Покраснев от стыда, она вернулась за стол, поклявшись отомстить Юй Юй.

Но сегодня удача была на стороне Юй Юй: она сыграла шесть раундов и ни разу не проиграла, отчего окончательно потеряла бдительность:

— Меня хранит богиня удачи, так что забудьте о победе надо мной!

Но мир полон иронии: стоило ей договорить, как она проиграла.

Сяо И не позволила ей выбрать «правду» и взяла на «слабо». Юй Юй, не подумав, согласилась на «действие». Сяо И указала на длинноволосую девушку в углу:

— Иди и скажи ей: «Ты больная, что ли?».

Юй Юй посмотрела на незнакомку. Виден был лишь кусочек профиля, скрытый волосами. Сяо И, видя колебания Юй Юй, запела:

— Сестренка, смелей иди вперед, не оборачивайся...

Юй Юй набралась храбрости:

— Смотри и учись, как надо действовать!

Ши Янь, который уже сталкивался с этой девушкой, подшутил:

— Береги правый глаз.

Вчера его приятель пытался угостить ее выпивкой, но не успел и рта открыть, как получил кулаком в глаз. Ши Янь был уверен в исходе.

Юй Юй в три шага подошла к девушке, даже не взглянув на нее, и выпалила:

— Ты больная, что ли?!

Девушка замерла, а потом внезапно встала. Юй Юй наконец увидела ее лицо, и у нее в голове словно взорвалась бомба.

Эта женщина была воплощением богини — по крайней мере, на первый взгляд. Юй Юй не могла поверить, что такая красавица пришла напиваться в такой захудалый бар. Она повторила свою фразу.

Юй Юй хотела было объясниться, как вдруг почувствовала на губах теплое прикосновение. Сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Что происходит? Неужели богиня удачи действительно на моей стороне?

Пока Юй Юй пребывала в шоке от неожиданного счастья, мир перед глазами потемнел, и она получила кулаком в левый глаз. Было больно и унизительно, но поцелуй стоил того.

Глава 4: У тебя слишком низкий рейтинг внешности, не потянешь компенсацию

Проект компании Юй Юй относился к реновации старого города. Он располагался на стыке старого и нового районов, у восточного берега реки Тайпин и западного склона Ванчэнпо — местоположение было крайне удачным. Несмотря на то, что в последние годы цены на недвижимость сильно упали, их проект стоял незыблемо.

В воскресенье после обеда Юй Юй привезла Доу Яо в свой уездный городок, чтобы та пока пожила у нее. Квартира была двухкомнатной, площадью около ста двадцати квадратных метров: спальня, гостевая комната, кабинет и полная обстановка.

Изначально квартира была оформлена на Юй Чжэнби, который останавливался здесь во время инспекций, но теперь она была переписана на Юй Юй. Чжан Хао знал об этом, но по-своему порочно полагал, что Юй Юй просто любовница старика Юя.

Юй Юй достала ключи, чтобы открыть дверь. Эрхо за дверью заливался лаем. Доу Яо схватила Юй Юй за руку:

— Ты уверена, что мы пришли по адресу?

Юй Юй с досадой стряхнула ее руку:

— Ну ты и росток, смотришь на людей сквозь щель, недооцениваешь меня.

Как только дверь открылась, Эрхо бросился к ней. Юй Юй положила ключи на обувницу и потянулась обнять пса:

— Эрхо, хороший мой, скучал?

Пес терся головой о ее руку, ведя себя крайне мило. Юй Юй рассмеялась:

— Тебе уже три года, а всё ластишься. Тетя тебя кормила?

Эрхо, словно понимая ее, притащил свою миску. Юй Юй переобулась и насыпала собаке корм. Доу Яо огляделась:

— На такой ремонт ушло тысяч триста-четыреста, не меньше. Начинаю верить, что тебя и правда содержат.

Юй Юй бросила на нее испепеляющий взгляд:

— Да, меня содержит почти шестидесятилетний старик.

Покормив собаку, она подошла к Доу Яо и указала на первую комнату справа:

— Это кабинет. Там полно всякого хлама, в котором ты всё равно ничего не поймешь, потому что я и сама не понимаю.

Затем она прошла вперед и открыла другую дверь:

— Пока поживешь здесь, а как устроишься на работу, переедешь в общежитие.

Доу Яо воодушевилась:

— Раз уж я тут заселилась, зачем мотаться туда-сюда?

Юй Юй покосилась на нее:

— Если ты будешь жить здесь постоянно, как я жену найду?

Доу Яо повалилась на кровать:

— Пригласить гостя легко, а вот выпроводить — нет. Сначала найди ту самую, а потом поговорим.

Юй Юй, прислонившись к дверному косяку, задумчиво произнесла:

— Та девушка вчера была ничего, жаль, номер телефона не взяла.

Доу Яо прыснула:

— Хочешь получить еще один удар в глаз? Спорим, ты ее больше не увидишь. Она не похожа на завсегдатая таких баров.

Юй Юй кивнула:

— Может и так, но если я ей не интересна, зачем она меня поцеловала? Я верю, что мы еще встретимся.

Доу Яо закатила глаза:

— Она тебя еще и ударила.

Юй Юй надула губы:

— Ты просто завидуешь.

Она направилась на кухню, достала из холодильника йогурт и включила телевизор.

Эрхо, доев корм, улегся рядом и время от времени трогал ее лапой, требуя ласки. Юй Юй пила йогурт и вдруг начала вздыхать, глядя в зеркало:

— Мое прекрасное личико, когда же ты придешь в норму?

Доу Яо, у которой было мало вещей, быстро управилась с переездом и, заглянув в ванную, спросила:

— Что у нас на ужин?

Юй Юй всё еще смотрела в зеркало:

— Не хочу толстеть, поэтому вечером обычно не ем. В холодильнике есть йогурт и фрукты, решай сама.

Кухня была открытого типа. Доу Яо заглянула в холодильник и действительно обнаружила там только йогурт и фрукты — даже лапши быстрого приготовления не было. Она взяла яблоко и посмотрела на Юй Юй:

— Ты смотришь «Легенду о двойном драконе»? Это же сериал столетней давности, ты такая ностальгирующая.

Юй Юй бросила на нее взгляд:

— Всего-то десять с лишним лет, подумаешь. Ши Фэйсюань там такая красивая, я бы на ней женилась.

Доу Яо чуть не подавилась:

— Ты дура? В реальности таких, как Ши Фэйсюань, не существует, а если бы и были, у тебя бы кишка тонка оказалась.

Юй Юй хмыкнула:

— У меня талантов хоть отбавляй, просто не хочу перед тобой хвастаться.

Они еще немного поболтали, но Доу Яо не выдержала, сходила за лапшой и приготовила ее. Юй Юй, не переносящая запах лапши, забилась в кабинет играть в «Троецарствие».

Компания недвижимости «Динчжэн» располагалась в верховьях реки Тайпин и занимала шестиэтажное здание. Первый этаж — центр продаж, второй — офис отдела продаж, третий — инженерный отдел, четвертый — конференц-зал и кухня, пятый — бухгалтерия и администрация, шестой — кабинеты генерального и заместителя генерального директора.

На следующее утро в девять часов Юй Юй с Доу Яо пришли в офис. Администратор открыла дверь:

— Доброе утро, госпожа Юй.

Юй Юй слегка улыбнулась, потянула Доу Яо в лифт и с гордостью произнесла:

— Ну как, впечатляет?

Доу Яо еще не пришла в себя:

— Я не ослышалась? Они назвали тебя госпожой Юй?

Лифт достиг шестого этажа. Юй Юй кивнула, направилась к своему кабинету и указала на свободный стол:

— Будешь сидеть здесь, ты мой секретарь.

Доу Яо подняла глаза на табличку на двери: «Кабинет генерального директора». Неужели этой девушке и правда так повезло?

Кабинет Юй Юй был огромным, занимал половину этажа. Стена напротив входа была полностью стеклянной — от пола до потолка, открывая вид на реку Тайпин. В засушливый сезон воды было мало, река текла тихо и скромно, как благородная дама, но в половодье она преображалась: шум воды гремел, словно крик разъяренной фурии.

Кабинет делился на две зоны: рабочую, с документами (на полках стояли игрушечные самолеты и машинки), столом и компьютером, и зону отдыха, с черным кожаным диваном, кофемашиной, проектором и маленьким холодильником.

Доу Яо, осмотревшись, вздохнула:

— Хочу, чтобы меня содержали...

Юй Юй заварила себе чай:

— Буду иметь в виду. Если найду какого-нибудь дедушку лет семидесяти-восьмидесяти, сразу тебя сосватаю.

Доу Яо фыркнула и пошла играть с игрушками Юй Юй.

Сяо Лю постучал в дверь:

— Госпожа Юй, заместитель генерального директора Чжан просил передать, что собеседование начнется в десять в конференц-зале.

Юй Юй кивнула. Заметив, что Сяо Лю не уходит, она спросила:

— Еще что-то?

Сяо Лю ответил:

— Согласно правилам, ваша подруга должна сначала заполнить анкету в отделе кадров, а в десять часов ждать собеседования в конференц-зале.

Юй Юй бросила:

— Тогда побеспокойся об этом.

Доу Яо с тревогой посмотрела на Юй Юй, но всё же последовала за Сяо Лю.

Юй Юй сидела за столом, погрузившись в свои мысли, и незаметно уснула. Ей приснилось, что она стала великим мастером боевых искусств. Проплывая на лодке по реке Ло, она спасла пару влюбленных, но мужчина оказался неблагодарным и попытался ее убить.

Юй Юй пришлось проучить его, а заодно соблазнить его невесту. Стоя на носу лодки, она чувствовала, как богиня обнимает ее сзади и шепчет:

— Можно мне пойти с тобой?

Юй Юй вздохнула, глядя на луну:

— Не влюбляйся в меня, я странник, обреченный на вечные скитания...

Не успела она договорить, как лодка качнулась, и богиня, вскрикнув, чуть не упала в воду. Юй Юй ловко подхватила ее. Их глаза встретились, в воздухе витало напряжение.

Богиня медленно прикрыла глаза, ее губы, похожие на клубничное мороженое, манили. Юй Юй сглотнула слюну, и когда она уже готова была поцеловать ее, раздался голос Сяо Лю:

— Госпожа Юй, пора на собеседование.

Юй Юй сжала кулаки, в ярости воскликнув:

— Ты прервал мой прекрасный сон!

Сяо Лю кивнул:

— Вижу.

Он указал на уголок рта Юй Юй:

— Слюни.

Юй Юй покраснела, вытерлась и пробурчала:

— Ты мне за это ответишь... — но тут же махнула рукой, подумав: «У тебя слишком низкий рейтинг внешности, не потянешь компенсацию».

Глава 5: Да, я должна добиться Ши Цяньянь

Чжан Хао листал резюме, мельком взглянул на мужчину, стоявшего перед столом, и повернулся к Юй Юй:

— Госпожа Юй...

Юй Юй, не отрываясь от телефона, спросила:

— Что такое?

Чжан Хао подвинул к ней резюме:

— Это уже третий.

Юй Юй бросила взгляд на претендента — парень был ничего, но она жирно перечеркнула резюме крестом:

— Следующий!

Парень опешил и посмотрел на Чжан Хао.

Чжан Хао спросил:

— Объясните почему?

Юй Юй усмехнулась:

— Не люблю мужчин.

Чжан Хао закатил глаза:

— Но он подходит по всем параметрам.

Юй Юй отложила телефон, посмотрела на него и с самым серьезным видом заявила:

— Пусть сменит пол, тогда и поговорим.

Этого кандидата Чжан Хао присматривал долго, и такой отказ его разозлил. Спустя минуту он взял себя в руки и язвительно заметил:

— Госпожа Юй, зачем вы в помещении в темных очках? Скрываетесь от кого-то?

Юй Юй хихикнула:

— А ты проницателен. Есть дела, которые лучше делать в тени.

Чжан Хао был властным человеком и чувствовал себя неуютно, когда рядом с Юй Юй не было «его» людей. Но услышав такой ответ, он не стал давить, боясь перегнуть палку. Он махнул рукой, и парень вышел. Через минуту вошла четвертая кандидатка. Она окинула их спокойным взглядом и грациозно села.

Юй Юй обернулась, взглянула на нее и уже не смогла отвести глаз. Чжан Хао тоже был поражен ее красотой, кашлянул и открыл резюме.

Там было написано: имя Ши Цяньянь, женщина, 27 лет, не замужем, уроженка города С, выпускница Стэнфордского университета, претендует на должность административного менеджера.

Чжан Хао удивленно поднял глаза:

— Заграница? Как же вы оказались в этой глуши?

Ши Цяньянь слегка улыбнулась:

— Этот город подходит для жизни. Здесь нет ни суеты, ни одиночества, мне здесь нравится.

Юй Юй, чтобы лучше разглядеть ее, сняла очки. Чжан Хао взглянул на нее и едва сдержал смешок. Он спросил Ши Цяньянь:

— Есть опыт работы?

Ши Цяньянь ответила:

— Да, два года занималась управлением в компании отца.

Чжан Хао удивился еще больше:

— Семейный бизнес лучше, чем работа на других. Почему ушли?

Ши Цяньянь невозмутимо произнесла:

— Возникли разногласия с отцом, работать стало невозможно.

Чжан Хао нахмурился. Ши Цяньянь была хороша, но казалась неуправляемой. Он протянул:

— Значит, вы человек ненадежный?

Ши Цяньянь слегка повернулась — взгляд Юй Юй был настолько жгучим, что она не выдержала.

Чжан Хао заметил ее неловкость и постучал по столу:

— Госпожа Юй...

Юй Юй, не оборачиваясь, спросила:

— Что?

Чжан Хао сухо сказал:

— У нас собеседование.

Юй Юй не скрывала восторга:

— Я знаю. Я решила — она подходит.

Чжан Хао был ошарашен:

— Так поспешно?

Юй Юй махнула рукой:

— Никакой спешки. Она мне просто понравилась.

Ее взгляд был настолько сальным, что она выглядела как настоящий извращенец.

Ши Цяньянь смущенно кашлянула. Чжан Хао почувствовал себя неловко:

— Думаю, нам стоит обсудить это отдельно.

Юй Юй не отрывала взгляда от девушки:

— Не вижу необходимости.

Чжан Хао бросил на нее свирепый взгляд и обратился к Ши Цяньянь:

— Собеседование окончено, идите, мы сообщим вам решение.

Ши Цяньянь кивнула и собралась встать, как вдруг Юй Юй закричала:

— Сяо Лю!

Сяо Лю вошел в кабинет:

— Госпожа Юй, что случилось?

Юй Юй указала на Ши Цяньянь:

— Новый административный менеджер — она. Оформи ее, завтра выходит на работу.

http://bllate.org/book/19872/1956492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу