Готовый переклад [Quick Transmigration] Host is Awesome / [Быстрое перерождение] Хозяин системы — абсолютная имба: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снейп глубоко нахмурился, меж его бровей залегла резкая складка. Его рука уже легла на волшебную палочку — в любой момент он был готов нанести смертельный удар проклятому гаду, лежащему на постели.

— Ты сам всё поймешь, Северус. Но честно говоря, если уж играть, то вчерашние наручники были слишком мягкими — в следующий раз можешь прихватить с собой и хлыст Филча, — искренне обратился Локхарт к черномантии.

— Я вообще-то волшебник. Если хочешь, я могу сделать так, что твои любимые забавы будут повторяться без остановки целыми днями и ночами… с помощью заклинаний, — Снейп ни капли не собирался уступать в словесной перепалке, однако палочку извлекать из кармана по-прежнему не стал.

Локхарт усмехнулся и с некоторым усилием попытался опереться на кровать, чтобы сесть. Рука Снейпа подозрительно мелко дернулась, но в конце концов он так и не сделал шаг вперед.

— Столовая уже закрыта на каникулы? — едва сев, он не задерживаясь попытался подняться на ноги и, на ходу надевая туфли, опустил голову.

— Проголодался? Какая жалость, в Хогвартсе сейчас совсем нет еды. Пожалуй, можешь поискать что-нибудь в совиной бойне, — тон Снейпа был совершенно спокойным, однако уголки его губ сами собой поползли вверх.

— Мелин… — Локхарт закатил глаза совершенно не по-джентльменски. Зелье, что он только что выпил, оказалось невероятно насыщенным на вкус: мало того что горькое, так еще и кислое! Ладно бы только кислое — с этим можно смириться, но у него обнаружилось послевкусие, и послевкусие это было отвратительным!

— Я пойду… пойду найду что-нибудь съедобное с нормальным вкусом, Северус, ты наверняка сделал это специально!

— Мистер Локхарт, я не понимаю, о чем вы говорите, — ответил Снейп, заложив руки за спину. Уголки его губ изогнулись почти на тридцать градусов — он что, думает, будто стоящий перед ним слеп и ничего не видит?

— Жду не дождусь нашей встречи в следующем семестре, Сив. — Локхарт резко взмахнул рукой, перехватил его за запястье, помешав вытащить палочку, подался вперед к самому уху профессора в черной мантии и легко, едва ощутимо прикусил мочку.

— Ты, наглый ублюдок!

Пока взъерошенный Снейп выхватывал волшебную палочку, Локхарт уже умчался так далеко, что и след простыл. Если бы Снейп не знал, что это невозможно, он бы заподозрил, что тот испарился с помощью трансгрессии.

Сцепив зубы, Снейп несколько раз подряд применил к собственному уху заклинание Очищения. Следующий семестр?.. Черт побери, этот мерзавец жилец на этом свете! С тех самых пор, как он сам окончил школу, прошло столько лет, и вот — впервые у него появилось непреодолимое желание прибить какого-нибудь мерзавца прямо здесь, в Хогвартсе. Прекрасно, Локхарт справился с этой задачей блестяще! Он до смерти разозлил Снейпа.

Начало учебного года в Хогвартсе редко обходилось без хорошей погоды.

Маги и волшебницы всех возрастов высыпали из вагонов и направились от Хогмидда к своему родному храму знаний.

В этот раз Локхарт не прибыл за день до начала. По ряду причин он предпочел добираться на Хогвартс-экспрессе, чтобы лично прочувствовать всю прелесть легендарного поезда.

Возможно, сев в вагон заблаговременно, он так и не встретил своего надежного ассистента — мистера Люпина.

Ничего из ряда вон выходящего по дороге не произошло: не появилось ни дементоров, ни кого-либо еще. Первую полосу Ежедневного пророка, зажатого в руке Локхарта, целиком занимали репортажи о том, как во время каникул Азкабан подвергся нападению и понес тяжелейшие человеческие потери.

Как отстало, мысленно вздыхал он: все это случилось еще месяц назад.

Лишь когда подошло время выходить, он заметил у самого хвоста состава взрослого человека, чья одежда резко отличалась от учецкой мантии.

Выглядел тот неважно: изнуренным, бедно одетым, с пробивающейся на висках сединой.

Поговаривали, что это его младший сокурсник — ровесник Снейпа, Римус Джон Люпин.

— Добрый день, профессор Люпин, — Локхарт остановился на месте, поджидая, пока Люпин приблизится со своим багажом.

— Златопуст Локхарт? — Увидев его, Люпин сперва опешил, но тут же взял себя в руки и изобразил вполне дружелюбную улыбку: — Добрый день.

— Выглядите неважно. Пойдемте, приятель, — непринужденно бросил Локхарт, хлопнув его по плечу, и повернулся, чтобы вести за собой.

Люпин отвык от чужих прикосновений, однако в действиях Локхарта не чувствовалось ни капли дурного умысла, так что ему оставалось лишь слегка смущенно плестись следом за ним и толпой хогвартских учеников по направлению к замку.

Шел проливной дождь, вокруг было сумрачно и зябко; всю дорогу они молчали вплоть до самого Большого зала.

Многие преподаватели, включая Снейпа, уже сидели за учительским столом. Сперва, когда Локхарт вошел, Снейп не сводил с него глаз, но стоило ему заметить фигуру, шагающую следом за Локхартом, как выражение его лица мгновенно исказилось.

Этот семестр обещает быть о-о-очень интересным… Черная аура вокруг Снейпа казалась почти осязаемой.

К счастью, при рассадке место рядом с ним по-прежнему принадлежало Локхарту, по другую руку от Локхарта сидел Хагрид, а за ним — уже Люпин. Между ними сидел Хагрид, так что даже встав, они не смогли бы друг друга разглядеть.

Снейп украдкой бросил на Локхарта испепеляющий взгляд: он уже решил про себя, что спуску Локхарту не даст, но, пожалуй, стоило уделить больше внимания некстати объявившимся новичкам — тем более, что со старыми врагами у него имелись давние счёты.

До самого окончания Церемонии распределения Снейп и Локхарт не обмолвились и словом. Когда же подошло время преподавательского совета, где они должны были обсудить расписание на грядущий семестр, Снейп уселся как можно дальше от Люпина. Едва расписание было утверждено, профессора разошлись по комнатам отдыха. Локхарт же провел Люпина прямо в кабинет Защиты от темных искусств.

— Добро пожаловать, проходите, — гостеприимно распахнул дверь Локхарт, собираясь даже помочь ему с сумкой.

Люпин, похоже, никак не мог привыкнуть к подобному радушию:

— Спасибо, я сам справлюсь, премного благодарен.

— Эта комната ваша. Если что-то понадобится — обращайтесь ко мне. Кстати, я собираюсь испечь печенье, вам какое больше по душе — сладкое или соленое? — поинтересовался Локхарт у Люпина.

— О, любое подойдет. Надо признать, Златопуст, с тех пор как мы учились в школе, вы сильно изменился.

— Что ж, у вас будет по меньшей мере целый семестр, чтобы к этому привыкнуть, — ответил Локхарт.

— Ванная комната находится за синей портьерой, идите сполоснитесь, отдохните с дороги.

— Хорошо. — Люпин попросту потерял дар речи от подобных маневров Локхарта.

Его воспоминания о Локарте ограничивались школьными годами, когда тот был помешан на собственной популярности. Он никак не ожидал встретить столько теплоты со стороны столь прославленного сокурсника к себе — нищему и безвестному младшему товарищу. Люпин даже начал подозревать, в чем тут подвох и какие недобрые цели преследует Локхарт, однако, критически оценив собственное имущество, пришел к выводу, что брать с него попросту нечего.

Душевая при кабинете Защиты от темных искусств явно подверглась руке Локхарта: аккуратная, сияющая новизной плитка разительно отличалась от старых стен снаружи.

Приняв горячий душ, Люпин почувствовал себя гораздо бодрее. Особенно когда, переодевшись в чистую одежду, он шагнул из ванной и мгновенно уловил великолепный аромат жареного мяса — в этот момент он словно помолодел лет на десять.

— Попробуйте-ка, Люпин, — Локхарт присел на корточки прямо перед камином и… жарил мясо?!

У Люпина тут же обильно задели слюнные железы, и он, словно под действием заклятия Империус, послушно подошел, опустился рядом с Локхартом на корточки и уставился на свиной окорок в камине, неизвестно откуда взявшийся.

— Полагаю, вы толком не поужинали. Но есть одно мясо слишком тяжело, а каша — вон там.

На сей раз Люпин не раздумывал ни секунды: обернувшись, он заметил на письменном столе котел, в гуще белоснежной каши аппетитно топорщились какие-то овощи, испуская умопомрачительный аромат. Наложив себе порцию в маленькую пиалу с помощью стоявшей рядом ложки, он вернулся к камину и обнаружил, что Локхарт уже нарезал целое блюдо поджаристого мяса с мастерством заправского зельевара — причем тарелка была до безумия знакомой, точь-в-точь как те, что подавали на банкет.

Мало того, что он выложил горку аппетитных ломтиков с прожилками сала, он еще где-то раздобыл яблочный цветок, украсив им сервировку, выдавил сбоку капельку полупрозрачного красного соуса и, о чудо, привычным движением наложил на тарелку чары сохранения тепла.

Люпин уже собирался что-то произнести, но Локхарт с легким извинением в голосе прервал его:

— Мне нужно отлучиться ненадолго. Ешьте спокойно, меня ждать не нужно.

Глядя, как Локхарт исчезает за дверью кабинета, Люпин с неловкостью подумал: слава Мерлину, что он не успел озвучить мысль о том, что эта тарелка предназначалась ему…

Для кого же она тогда? Как любопытно… Мм, а каша просто великолепна.

Около десяти часов вечера Снейп с нахмуренным лицом глянул на собственный живот. Это он только что подал голос? Черт побери, разве он не ужинал? Пусть из-за скверного настроения кусок в горло не лез, но ведь ужинал же!

Тук-тук-тук. Раздался предельно аккуратный и вежливый стук в дверь.

Снейп замер, его взгляд мгновенно оледенел. В такое-то время?!

Шагнув к двери и распахнув ее, он столкнулся лицом к лицу с тем самым златокудрым дураком, выглядевшим точь-в-точь как всегда, и наконец окончательно уверился в одной истине: этот ублюдок действительно смерти не боится.

— И что же вселило в тебя такую уверенность, будто наши с тобой отношения позволяют мне в неурочный час уплетать эту дрянную стряпню? — Снейп безжалостно распекал восхитительные деликатесы, которыми питался весь прошлый семестр, так, словно видел их впервые в жизни.

— Профессор Северус, это директор Дамблдор попросил меня занести вам перекус. Клянусь, всё, что я говорю — чистая правда. — Локхарт изобразил сугубо деловой вид, но в его глазах промелькнула тень обиды и беспомощности, от которой Снейпу безумно захотелось захлопнуть дверь прямо у него перед носом.

— Пожалуй, мне следовало бы расспросить о происхождении этой еды, — прищурился Снейп.

— Из столовой. И тарелка, и пиала тоже — думаю, вы и сами это видите. — Локхарт чуть подвинул посуду вперед, словно желая убедиться, что Снейп разглядел узор на краях.

У Снейпа дернулся глаз. Не прошло и года с прошлого семестра, когда они пользовались точно такой же посудой — он что, слепой по-вашему?!

— Поручение директора выполнено, я пойду, спокойной ночи.

Предупреждая любые возражения, Локхарт сунул в руки Снейпу тарелку и пиалу с неизвестно откуда взявшейся кашей и собрался было удалиться.

— Златопуст Локхарт. — Снейп окликнул его и развернувшись, шагнул обратно в кабинет.

— Э-э, что? — Локхарт, словно глупый мальчишка, долго вытягивал голову в дверном проеме, после чего осторожно проскользнул внутрь и прикрыл за собой створку.

Стоило дверям закрыться, как в затылок ему ожидаемо уперлась волшебная палочка.

— Можешь не поворачиваться. Какую именно игру ты затеял? Или великий Локхарт решил сменить карьеру мошенника на ремесло повара? Хватит прикрываться Дамблдором — даже тролль с полным носом слизи вместо мозгов не поверит, что Дамблдор приказал тебе таскать мне ночные перекусы!

— Почему бы тебе не напрячь собственный блестящий ум и не сделать выводы самому? Северус, я знаю, ты не глуп.

— Рассуждать над подобной бессмыслицей? По мне так спросить напрямую куда проще. Куда больше меня сейчас интересует другое: почему ты вечно испытываешь мое терпение на прочность?

— Полагаю, пределом твоего терпения являюсь вовсе не я.

— Черт побери, отвечай на вопрос! Чего именно — скажи на милость — ты добиваешься от меня? Не думаю, что я стою того, чтобы тратить на меня столько времени. Если тебе нужны зелья, их можно купить за деньги, и я сомневаюсь, что ты…

— Стоишь, — бросил Локхарт стене.

— … — На мгновение у Снейпа пропал дар речи.

Глупцом он не был — среди мастеров зельеварения дураков вообще не водилось, тем более что он блестяще владел Темными искусствами, но его разум наотрез отказывался анализировать услышанное.

Он прекрасно понимал: ответ находился на расстоянии вытянутой руки, стоило лишь протянуть ее.

— Прекрати заниматься этой глупостью, профессор Локхарт. Это и совет, и предупреждение.

— Можешь выбросить ее. Прямо при мне: заклинание Очищения или Исчезновения — на твое усмотрение. Но пока я нахожусь в Хогвартсе, я буду заглядывать сюда то тут, то там. Можешь отправить это в мусорное ведро, я не возражаю.

— Черт подери, твой мозг вообще способен воспринимать человеческую речь?! Что за расстройство языкового анализа у тебя на этот раз?! Почему ты вечно перевираешь всё, что я говорю?!

Снейп рассвирепел. Этот ублюдок оказался непробиваем, к тому же совершенно его не боялся. В конце концов, даже имея веские причины для визита — да кому они нужны, если ему это не нужно?! Ни капельки!

Палочка Снейпа по-прежнему точно упиралась в золотистую макушку Локхарта, а сам он едва сдерживался, чтобы не произнести одно из непростительных проклятий!

— В прошлом семестре ты вел себя совсем иначе. Только из-за того, что однажды ночью ты напоил меня Сывороткой правды, чтобы выведать мои сокровенные тайны, а я всего-навсего лишил тебя памяти о той ночи — обычное дело. Я думал, ты уже выпустил пар. Так что же тебя так разозлило на сей раз?

— … — Это ты! — слова вертелись на языке Снейпа, но так и не сорвались с губ, ибо звучало это нелепо. В следующий же момент позади них раздался звонкий треск.

Снейп резко обернулся: возможно, тарелка с мясом стояла слишком близко к краю, а возможно, сдвинулась из-за его вспышки гнева? Как бы то ни было, она сорвалась на пол. Напольное покрытие щедро засыпало едой, хотя сама тарелка уцелела, но есть это было уже нельзя.

Гнев в душе Снейпа под воздействием этой превратившейся в мусор еды скатился к нулевой отметке.

— …Ты выбросил ее. Впрочем, неудивительно — ведь в твоих глазах я тоже мусор, который можно выбросить в любой момент, — тихо проговорил Локхарт, не поворачиваясь.

— … — Атмосфера в комнате неуловимо переменилась.

Снейп понятия не имел, откуда в его груди взялся этот странный укол вины и обиды. Ему безумно хотелось развернуться и уйти немедленно, но ведь он находился в собственном кабинете!

— Ничего страшного, я могу приготовить еще. Спокойной ночи, — с абсолютно невозмутимым видом Локхарт бросил на Снейпа быстрый взгляд. На его лице красовалась безупречная улыбка, если не считать дорожек от слез на щеках.

— … — Сделать над собой усилие и отступить на шаг назад оказалось непросто — ему следовало хоть что-то сказать! Но…!

Хлоп! — дверь за Локхартом тихо закрылась, бесшумно вернувшись на место, словно никто сюда и не заходил.

С меняющимся от бледного до темно-зеленого цвета лицом Снейп подошел к ковру и применил заклинание Очищения к испорченной еде. После чего замер перед уцелевшей пиалой с кашей, погрузившись в долгое оцепенение.

Захлопнув дверь с невинным ангельским выражением лица, Локхарт мгновенно изменился в лице — от него повеяло такой зловещей, кромешной тьме, что стоило Снейпу взглянуть хоть раз, он бы понял: всё, включая слезы и выражение скорби на лице его недавнего гостя, можно описать двумя словами — чистая актерская игра.

Улыбка медленно сползла с лица Локхарта. Чуть было не сорвался, а ведь нельзя…

Он не смел, категорически не смел больше ничего предпринимать по отношению к этому человеку. Он поклялся.

Когда он вернулся в собственный кабинет, Люпин оставил ему примерно две пиалы каши и небольшую порцию мяса.

— Вы вернулись, профессор Локхарт. Благодарю за угощение, было очень вкусно.

— Не забудьте, завтра первым уроком у нас четверокурсники: слизеринцы и гриффиндорцы. Я планирую… Как вы смотрите на это?

— Разумеется, никаких возражений. — В этом вопросе Люпин чувствовал себя уверенно.

— Я верю в твой профессионализм, но как когтевранец я выдвигаю к тебе жесткое требование: относись к ученикам всех четырех факультетов одинаково беспристрастно. Надеюсь, ты справишься.

— …Что ж, можете не сомневаться, я буду вполне компетентным ассистентом. — Люпин бросил взгляд на посуду, решив, что наконец-то разгадал тайну избыточного гостеприимства Локхарта, и это открытие принесло ему облегчение.

— Надеюсь на это. В конце концов, как твой бывший старший товарищ, я бы не хотел, чтобы мой ассистент нападал на уроке на слизеринцев или, того хуже, на профессоров, — глядя на Люпина, произнес Локхарт.

— Ха-ха, тогда мы были детьми, сейчас-то никто не станет совершать столь ребяческие поступки. — Люпин натянуто усмехнулся. Почему в этот миг ему показалось, будто перед ним сидит сам Дамблдор?

Наверняка померещилось!

Ува-а-а T﹏T, подписки падают… Рыдаю, уткнувшись носом в стенку.

Автограф нужен? 10

В Хогвартсе все шло своим чередом, своим обычным, заведенным порядком.

Новым преподавателем Ухода за магическими существами назначили Хагрида. Локхарт не был с ним близко знаком, но при встрече дежурно поздравил.

Главной переменой этого семестра для самого Локхарта стало то, что внезапные нападения куда-то испарились — теперь ему больше не грозили падающие со стен или из-за угла тяжелые предметы и оружие. Подобным положением дел он остался более чем доволен.

Школьники традиционно фонтанировали энергией, особенно после того, как ему удалось успешно обнаружить боггарта — энтузиазм учащихся подскочил до небес. Тем временем Снейп, внешне ничуть не изменившийся со старого семестра, сделался еще невыносимее прежнего: даже Когтевран попал под раздачу наравне со всеми, хотя обычно декан Слизерина предпочитал придираться исключительно к гриффиндорцам. Впрочем, по мнению Локхарта, к нему самому это никакого отношения не имело, хотя так ли оно было на самом деле — вопрос открытый.

В конце концов, даже ученики Когтеврана оставались всего лишь несовершеннолетними детьми.

— Простите, профессор Локхарт, мы опоздали, — несколько семикурсников с покрасневшими от слез глазами робко мялись на пороге. Они опоздали ровно на три минуты.

— Ничего страшного. Запомните: в следующий раз опаздывать нельзя, иначе придется снимать баллы, — непринужденно бросил Локхарт.

— Спасибо, профессор! — мелко поклонившись, малявки кисли искать свободные места.

Но прошло еще три минуты, как в проеме показалась новая партия когтевранцев.

— Простите, QAQ, профессор, мы…

— Когтевран? Каким был ваш прошлый урок? — не выдержал и поинтересовался Локхарт. Когтевранские ребята всегда отличались тягой к знаниям и по идее должны были реже всех остальных опаздывать на занятия — даже первокурсники.

— Профессор Снейп задержал нас… попросил помочь с кое-какими делами, — испуганно пролепетал блондинистый первокурсник у двери.

— …Ладно, заходите на урок.

Тем же вечером Локхарт снова навестил подземелья.

Десять часов двадцать минут.

Снейп с каменным лицом уставился на дверь.

Предыдущий опыт не оставлял сомнений: за этой дверью скрывались сплошные неприятности. Мельком взглянув на стену напротив своего кабинета, он мысленно подтвердил прежний диагноз — проблемы вселенского масштаба.

Сделав над собой усилие и справившись с проклятым внутренним сопротивлением, Снейп наконец поднялся отворить.

— Какого черта тебе… — Снейп намеревался выпалить заготовленную тиражу в два счета и выставить гостя за порог, но, судя по всему, просчитался.

— О, Северус? Кажется, у нас тут небольшое недоразумение: за кого ты меня принял? — весело подмигнул остолбеневшему на пороге Снейпу директор Дамблдор.

— …Чем обязан визиту, директор? — сухо осведомился Снейп.

— Профессор Локхарт попросил передать тебе кое-что. Впрочем, это попутно — он посоветовал мне побольше прогуливаться для пользы душевного и телесного здоровья. Какой заботливый молодой человек, правда же?

— Я премного благодарен профессору Локхарту за его заботу, — прозвучало так, будто Снейп выдавливал слова сквозь стиснутые зубы. Чем, черт побери, этот мерзавец умудрился подкупить Дамблдора…?!

В общем, несколько минут спустя Дамблдор в отличном расположении духа отбыл в собственные покои, а Снейп со злости сверлил взглядом свеженькое, еще не остывшее соленое печенье в сопровождении густого супа, впервые в жизни ощутив непреодолимое желание подать в отставку.

Нет, все эти мысли, конечно, были минутной слабостью — он ведь рассудительный слизеринец, убеждал себя Снейп, с досады отхватив лишний кусок аконита.

Тем временем сам Локхарт мирно беседовал в своем кабинете с коллегой касательно расписания на завтра.

— Следующим номером идет красный колпак, полагаю, это будет весьма кстати, — серьезно произнес Римус.

— Пусть наш предмет и называется Защитой от темных искусств, а не зоологией магических тварей, раз уж учебник предписывает — давайте следовать программе.

— Э-э, полагаю, вы правы.

http://bllate.org/book/19880/1957047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу