× Вроде все работает)

Готовый переклад My Heart's Desire / [Быстрое прохождение] Следуя зову сердца: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Му Сижань ещё не встал, когда в дверь постучал Янь Жоюнь.

Не дав ему выспаться, Му Сижань с кислой миной пошёл открывать — и увидел перед собой красивое лицо и двух хвостиков-телохранителей.

— Ты не уехал? — похоже, Янь Жоюнь боялся, что он сбежит, поэтому явился так рано.

— Нет, — ответил Му Сижань.

Му Сижань с заспанным видом — и тут Янь Жоюнь запоздало понял, что, кажется, помешал ему спать.

— Прости, я не знал, что ты ещё не встал.

Ни капли искренности — с чего такое воодушевлённое лицо?

Просто вчера Янь Жоюнь лёг рано, поэтому сегодня поднялся очень рано. Боясь побеспокоить Му Сижаня, он целый час проторчал в своей комнате, но и приходить слишком поздно не решался — вдруг тот сбежит.

Му Сижань впустил его:

— Му Цзэюй, в следующий раз называй меня просто по имени.

— Му Цзэюй, — отозвался Янь Жоюнь.

Му Сижань спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил Янь Жоюнь, хотя в душе ему казалось странным, что человек перед ним не должен носить это имя.

— Я пойду умываться, вы располагайтесь.

Как только Му Сижань скрылся в ванной, Янь Жоюнь тихо спросил у телохранителя:

— Цзэюй спрашивал обо мне?

Телохранитель честно ответил:

— Спрашивал. Вчера вечером специально приходил, но я ничего не сказал.

Янь Жоюнь протянул «О» и выставил обоих телохранителей за дверь.

Когда Му Сижань вышел, он увидел Янь Жоюня, сидящего на диване в одиночестве.

— А те двое?

— Они пошли гулять, — ответил Янь Жоюнь.

Му Сижань промолчал, решив не уличать его во лжи, и включил компьютер, чтобы дописать последний код.

Внезапно Янь Жоюнь спросил:

— Цзэюй хочет узнать обо мне?

Му Сижань ответил:

— А ты расскажешь?

— Расскажу, — уверенно ответил Янь Жоюнь. — Всё, что захочешь узнать.

Му Сижань отложил компьютер и приготовился слушать.

— Я не очень хорошо помню, что было раньше, да это и не имеет большого значения, — начал Янь Жоюнь. — Знаю только, что четыре года назад по пути в страну я попал в аварию и впал в кому. Очнулся год назад и всё это время проходил реабилитацию за границей. Вернулся только полмесяца назад. — Он сделал паузу. — Я ведь ещё не говорил тебе, кто я?

— Не говорил.

— Меня зовут Янь Жоюнь. Мои родители работают за границей, ещё есть старший брат. После аварии я тоже лечился за рубежом, но не хотел там оставаться, поэтому родители разрешили мне вернуться на родину, развеяться — думали, это поможет восстановлению. А чтобы я не попал в беду, приставили ко мне охрану.

— Много? — он видел только двоих.

— Есть ещё несколько человек негласно.

— Понятно.

— У нашей семьи Янь в стране много предприятий. Правда, ими заправляет брат, но я тоже очень богат, так что ты, Цзэюй, можешь не беспокоиться, что я тебя не прокормлю.

— Я об этом вообще не беспокоился.

— Всё это принадлежит твоим родителям и брату.

Янь Жоюнь опешил, а затем обиженно спросил:

— Цзэюй меня отвергает? — не дожидаясь реакции Му Сижаня, добавил: — А Юй, не волнуйся, я обязательно заработаю денег и буду тебя содержать.

Му Сижань вздохнул:

— Я не это имел в виду. Даже если бы у тебя не было денег, я бы сам тебя содержал. Постой, сейчас не об этом. Я хочу спросить: ты знаешь, что с тобой происходит?

Янь Жоюнь опустил голову, голос его стал глуше:

— Врач сказал, что мой разум откатился к детскому возрасту. Я слышал.

Из-за того, что у него остались прежние воспоминания, эмоции и даже поведение Янь Жоюня иногда были противоречивы.

— Ничего страшного, — помолчав, добавил Му Сижань: — Я не буду тебя отвергать.

— Правда? — Янь Жоюнь поднял голову, на лице не было и следа уныния.

— … — Его что, обманули?

— Правда.

— Тогда когда ты поедешь со мной домой?

— Когда закончу текущую работу, хорошо? — Му Сижань задумался и объяснил: — Я знаю, у тебя есть деньги, но разве не нужно доводить дело до конца? Вот завершу задание — и уволюсь, договорились?

— Ладно, — сказал Янь Жоюнь. — Только не обманывай меня.

Му Сижань кивнул:

— Хорошо.

— Пусть пока принесут завтрак, а в полдень сходим пообедать.

Янь Жоюнь кивнул, позвонил в службу обслуживания и сделал заказ. Повернувшись, снова увидел, что Му Сижань работает за компьютером, и молча уставился на него.

Му Сижань, впрочем, не писал программу, а просто просматривал, что есть на компьютере, проверял. И вдруг, сам не зная как, наткнулся на скрытую папку. Открыл — а там какой-то особый чат-клиент.

Он был уверен, что в памяти хозяина тела не значится установка этой программы. Интерфейс входа был тёмно-серого цвета. Му Сижань провёл пальцем, наводя стрелку на кнопку «Войти», помедлил, но всё же нажал.

Сердце чуть дрогнуло, взгляд приковался к экрану. Но тут выскочило окно с требованием ввести пароль.

Это напомнило Му Сижаню о том дневнике. Похоже, между ними была какая-то связь. И это заставило его заподозрить, что с памятью хозяина тела что-то не так.

А если в памяти действительно изъян — не значит ли это, что всё, что он знал, нужно пересматривать с нуля? Чей этот дневник и что в нём записано? Кто установил эту программу и с кем через неё переписывались? И ещё — цвет этого интерфейса вызывал у него глубочайший дискомфорт.

Му Сижань внезапно забеспокоился и занервничал. По привычке он потянулся к губам, чтобы начать грызть ногти, но чья-то рука перехватила его. Му Сижань поднял глаза, на лице отразилась растерянность.

Янь Жоюнь нахмурился:

— А Юй столкнулся с какой-то трудностью? Можешь рассказать мне? Вдруг я смогу помочь.

Му Сижань моргнул, медленно заставляя себя расслабиться. Нельзя впадать в панику. И нельзя рассказывать Янь Жоюню о том, в чём сам не разобрался. А вдруг это опасно?

— Ничего, просто небольшая проблема с работой.

— А Юй… — Янь Жоюнь хотел ещё что-то сказать, но тут раздался стук в дверь. — Кто?

Из-за двери донеслось:

— Господин, ваш завтрак!

— Это завтрак, я открою, — сказал Му Сижань.

Пока он отвлёкся, Янь Жоюнь мельком глянул на экран, а затем сделал вид, что ничего не было, и сел на место.

Му Сижань поставил завтрак на стол и спросил:

— Куда хочешь пойти? Я составлю тебе компанию?

— А твоя работа не подождёт?

Му Сижань помедлил:

— Подождёт. — Он подошёл к компьютеру и выключил его, убрав в сторону.

Янь Жоюнь потупился, подумал и сказал:

— Говорят, здесь есть очень известный музей. Я хотел бы туда сходить.

Му Сижань знал, о каком музее идёт речь. Он был недалеко, но…

— Зачем тебе в музей?

— Там есть одна вещь, которую я хочу забрать.

После завтрака они за полчаса добрались до музея. Музей назывался «Фушэн». Говорили, что это имя произошло от его владельца.

Войдя внутрь, Янь Жоюнь, ведя за собой Му Сижаня, обошёл выставочный зал и сразу направился в хранилище. Там он велел достать парные нефритовые кольца.

Му Сижань спросил:

— Это?

— Я положил их сюда очень давно, — ответил Янь Жоюнь. — А теперь хочу забрать и подарить тебе. — Он чувствовал сильную уверенность: ради этого он и вернулся на родину — чтобы отдать эту вещь человеку, стоящему перед ним.

Му Сижань взял кольца в руки и обнаружил, что узоры на них до боли знакомы. Он поднял голову, и сердце его наполнилось радостью, которую невозможно было выразить словами.

Если раньше он соглашался терпеть этого человека, лишь подозревая, не он ли это, то теперь мог быть уверен точно. Это правда. Е Жун говорил правду…

В итоге он выдавил лишь:

— Спасибо!

Янь Жоюнь улыбнулся, глаза его изогнулись, и это было на удивление красиво:

— Рад, что тебе нравится.

Когда они выходили из музея, Му Сижань случайно скользнул взглядом в сторону и заметил промелькнувший знакомый силуэт. Нахмурился, но не придал значения.

— Куда теперь? — спросил Му Сижань.

Янь Жоюнь посмотрел на него:

— А Юй пойдёт — туда и я.

Му Сижань усмехнулся, но задумался всерьёз:

— Как насчёт парка аттракционов? — Ему хотелось попробовать то веселье, которого он никогда не испытывал.

Янь Жоюнь оторопел, но ответил:

— Хорошо.

Когда они вместе с телохранителями вошли в парк, все трое опешили — народу оказалось полно.

— Как людно! — Янь Жоюнь с детства не был любителем шумных развлечений, поэтому никогда здесь не бывал.

Учитывая состояние Янь Жоюня, Му Сижань не решался выбирать слишком острые аттракционы. Сначала они сели на «Пиратский корабль», но не успели закончиться — и Янь Жоюня вырвало. Он обиженно уставился на Му Сижаня:

— А Юй…

Му Сижань сжал губы, в глазах читалась вина:

— Больше не будем, пойдём поедим. — Он и не думал, что даже «Пиратский корабль» вызовет укачивание.

В конце концов Му Сижань купил мороженое — на всех, включая двух телохранителей, — и они покатались на совершенно безобидной карусели.

Второй телохранитель, забившись в уголок и облизывая мороженое, пробормотал:

— Чувствую себя лишним!

Первый телохранитель промолчал, но всем своим видом подтвердил: «В самую точку!»

После карусели Янь Жоюнь тайком сбегал и купил ещё две порции мороженого.

Му Сижань нахмурился:

— Нельзя много мороженого, живот заболит.

Услышав это, Янь Жоюнь тут же сунул мороженое в руки телохранителям.

Телохранитель Первый и Второй: «…»

Му Сижань замолчал и повёл всех обедать. Он нашёл в интернете ближайший ресторан, выбрал тот, что с лучшими оценками и обстановкой, и направился туда.

Когда они сели за столик, Му Сижань предложил Янь Жоюню сделать заказ. Тот спросил:

— А Юй что хочет?

— Выбери за меня, — ответил тот. Ему хотелось попробовать и это.

Янь Жоюнь нахмурился, задумался, выбрал несколько блюд, поднял голову и увидел, что глаза Му Сижаня блестят от влаги. Он опешил:

— А Юй, тебе не нравится? Я посмотрю ещё что-нибудь.

— Мне очень нравится, — сказал Му Сижань.

Янь Жоюнь незаметно выдохнул, глаза его изогнулись в улыбке:

— Вот и хорошо.

— Молодой господин Му, какая встреча.

Му Сижань поднял глаза. Перед ним стоял элегантный, красивый мужчина. В памяти хозяина тела этот человек был, но знакомства с ним не водил.

— Господин Фу, здравствуйте.

Фу Юньшэн скользнул взглядом по сидящему рядом с ним человеку, который держался настороженно, и едва заметно запнулся:

— Прошу прощения, я тоже жду гостя. Мне пора.

— Хорошо, — ответил Му Сижань.

В памяти хозяина тела Фу Юньшэн был знаком лишь через отца, никаких пересечений не было. К тому же Фу Юньшэн был человеком гордым и надменным, не склонным к пустым разговорам, тем более с кем-то, кого видел лишь пару раз. И ещё эта подозрительная пауза, когда он назвал его по имени, — всё это казалось необычным.

— А Юй, кто это?

— Не очень близкий знакомый.

— Понятно.

Пока еду ещё не принесли, Му Сижань, сказавшись, вышел в туалет.

— Проверьте его, — как только Му Сижань исчез, Янь Жоюнь, казалось, стал гораздо собраннее.

— Слушаемся, молодой господин, — ответили оба телохранителя, уже привыкшие к раздвоению личности хозяина.

Разум Янь Жоюня вернулся в отрочество, но интеллект остался при нём. К тому же он с детства был не по годам серьёзен, и прежние воспоминания сохранились. В быту серьёзных проблем у него не было.

Встреча с Му Сижанем была случайной. И в то же время неизбежной. И только в этот момент вся его детская, непосредственная сторона выплеснулась наружу. Он сам это осознавал, но не мог контролировать. И, казалось, он был вполне готов показать этому человеку всё, что у него внутри.

Тем временем Му Сижань, войдя в туалет, столкнулся со знакомым:

— Ах, какая неожиданность, господин Фу.

Фу Юньшэн ответил ровно:

— Молодой господин Му.

Му Сижань прищурился, приблизился:

— Господин Фу, кажется, вы меня знаете?

Фу Юньшэн запнулся:

— Молодой господин шутит. Мы же знакомы.

Му Сижань усмехнулся, взял Фу Юньшэня за подбородок, заставляя смотреть прямо на себя:

— Я спрашиваю, не знаете ли вы меня — другого?

Фу Юньшэн заглянул в эти чёрные, бездонные, завораживающие глаза и на мгновение потерялся. Они напомнили ему Фушэна.

— Господин Фу, вы меня зовёте?

Фу Юньшэн вздрогнул, поспешно пришёл в себя. Он сам не заметил, как сорвалось с языка «Фушэн». Поспешно отрицал:

— Нет.

Му Сижань уже отступил на полшага и смотрел на него, склонив голову набок.

— Правда? А мне показалось, вы не против моего приближения. — Он снова шагнул вперёд. Фу Юньшэн инстинктивно отшатнулся.

Му Сижань остановился:

— Шучу. Не принимайте близко к сердцу, господин Фу. — Затем нахмурился, с досадой добавил: — Но мне всё кажется, что мы с вами должны быть ближе.

Фу Юньшэн открыл рот, но, вспомнив о мужчине снаружи, сказал:

— Ты не он. — Фушэн ни за что не стал бы проявлять нежность к кому-то другому. Он видел их обоих в музее. Фу Юньшэн смотрел на Му Сижаня и сжимал кулаки.

Му Сижань прищурился. «Он» — это Фушэн?

— Где тот Фушэн, о котором вы говорите?

Где? Он и сам не знал. Ему оставалось только молиться о его появлении. Он появится, обязательно появится. Когда Фу Юньшэн очнулся, тот человек уже ушёл.

Едва Му Сижань показался, Янь Жоюнь тут же сказал:

— А Юй, ты так долго…

— Прости, что заставил тебя ждать. — Усевшись, он добавил: — Ну всё, давай есть.

В гостиницу они вернулись уже к вечеру. Му Сижань принял душ и лёг.

Он вертел в руках дневник с четырёхзначным кодом, разглядывал его и одновременно обдумывал свои мысли. Вдруг в голове всплыли два слова: «Фушэн». Он задумался, попробовал набрать комбинацию цифр — и с щелчком замок открылся.

Му Сижань взволнованно сел. Он хотел просто попробовать, и не ожидал, что кодом окажется порядок букв слова «Фушэн». Он открыл дневник, прочитал несколько записей и примерно понял, что к чему.

«21 июля. Солнечно.

Это мой второй выход. Вроде и радостно, и грустно.

Хотя я знаю, что с ним происходит, он не знает о моём существовании. И я не могу ему рассказать — он меня убьёт.»

«29 июля. Пасмурно.

Я хочу всё это записать. Доказательство того, что я существовал.»

«3 августа. ×

Сегодня выбрался поздно, но очень рад, потому что встретил одного человека. Он дал мне имя — Фушэн. Мне очень нравится.»

«…, ×.

Я вступил в некую организацию. Не могу ему рассказать.»

«×. ×.

Какой же он глупый. Даже не замечает, как родные его обижают.»

«×. ×.

Брат Фу хочет устроить мне день рождения. Я не хочу праздновать в один день с ним. Я сказал ему дату, когда появился — 29 июня.»

«××.

Брат Фу не даёт мне общаться с другими. Какой же он деспот. Но что поделать, он мне так нравится…»

«××.

Воспользовались тем, что меня не было, и отдали его. Почему брат Фу не помог мне?»

«××.

Ладно, я простил брата Фу.»

«××.

Он хочет меня убить…»

…

Кто такой Фушэн? Вторая личность хозяина тела. И хозяин тела не знал о её существовании. Значит, память, которую он получил, принадлежала только хозяину. Такая мысль казалась логичной.

Если в этом деле замешан Фушэн, то поведение семьи Му становится объяснимым.

То, чего не понимал хозяин тела, понимал Фушэн и что-то с ними сделал. Поэтому семья Му, по крайней мере, внешне, не смела ничего предпринимать. Но они не учли, что в любой ситуации может случиться непредвиденное. Когда с Му Цзымо случилась беда, они выставили вперёд хозяина тела.

И ещё… отношения между Фушэном и Фу Юньшэнем, похоже, были необычными. Неудивительно, что Фу Юньшэн так реагировал.

Если Фушэн действительно был второй личностью хозяина тела, то когда он появится? Это осознание вызвало у Му Сижаня чувство опасности, а вместе с ним и бессилия.

В конце концов, тело-то чужое. Эту ситуацию он контролировать не мог.

На следующий день Му Сижань никуда не выходил, оставался в гостинице, возился с компьютером. Янь Жоюнь пришёл рано утром, сел на диван и то смотрел на него, то переводил взгляд на телевизор.

Му Сижань уставился на серый интерфейс на экране, размышляя о пароле. Он только что ввёл день рождения Фушэна — высветилась ошибка. Впрочем, логично: раз уж тот остерегался хозяина тела, не стал бы делать пароль слишком простым.

Фушэн, Фушэн…

Му Сижань мысленно повторял его имя, вспоминая Фу Юньшэня. Затем залез в интернет, нашёл данные Фу Юньшэня, посмотрел его дату рождения и ввёл её. На экране появилось: «Неверный пароль».

Он нахмурился. Не то.

Он смотрел на экран, пальцы бессознательно отбивали ритм по какой-то клавише. Когда он опомнился, то уже набрал какую-то комбинацию цифр. Замер. И нажал «Ввод».

И… он вошёл!

Не успел он ничего сделать, как выскочило окно чата:

«Где ты?» — за которым следовал какой-то специальный символ, значения которого он не понял. Но…

Му Сижань интуитивно почувствовал неладное и, не раздумывая, закрыл программу. А для надёжности ещё и воспользовался несколькими прокси-серверами, чтобы скрыть свой IP-адрес. Проделав всё это, он покрылся лёгкой испариной.

«Он хочет меня убить…»

Му Сижань вспомнил запись из дневника Фушэна. Сначала он думал, что речь идёт о хозяине тела, но, если вдуматься, это было не так. Хозяин тела не знал о его существовании. Тот, кого имел в виду Фушэн, — это человек, с которым он переписывался.

Нет, что-то не так. Чего-то не хватает. Му Сижань согнул правую руку в кулак и начал грызть костяшки пальцев.

Янь Жоюнь обернулся и увидел эту картину. Подошёл, вытащил руку Му Сижаня изо рта:

— А Юй!

Му Сижань взглянул на него, и его взгляд случайно упал на телевизор, где судмедэксперт объяснял причину смерти жертвы. Что-то промелькнуло в голове, и Му Сижань вдруг осознал то, что постоянно упускал из виду.

Он совершенно забыл выяснить причину смерти хозяина тела.

Этот мир отличался от его прошлой жизни. Там он мог переродиться, потому что тело было его собственным. Но здесь — нет.

Вероятность сосуществования двух душ в одном теле ничтожно мала. Если бы хозяин тела был жив, он бы здесь не оказался. Но он оказался. Значит, результат мог быть только один: хозяин тела мёртв. И умер он в той самой машине, где и появился Му Сижань.

Что касается убийцы… Им, должно быть, был тот водитель. Причиной смерти, вероятно, стал тот странный запах в машине. Тогда, только придя в себя, он подсознательно проигнорировал это.

Конечно, это были лишь его догадки. Когда он очнулся, водитель удивлённо спросил его о чём-то, но он тогда принял это за беспокойство. А оказывается, с самого начала упустил так много.

Нет, а Фушэн? Зачем он существует? Неужели это действительно была лишь вторая личность хозяина тела? И его постигла та же участь, что и хозяина, или…

Нет, нельзя здесь оставаться. Он не знал, сколько времени потребуется тому, чтобы вычислить его. В любом случае, это место стало для него небезопасным.

Му Сижань встал:

— Янь Жоюнь, прости. Я вспомнил, что у меня дело. Мне нужно уйти. Я…

Янь Жоюнь перебил его:

— А Юй!

Му Сижань замер. Ему показалось, что человек перед ним стал другим, но сейчас не было времени вникать. Он не мог подвергать этого человека опасности. Он с таким трудом нашёл его, с таким трудом поверил в его существование. Как он мог позволить потерять его снова? Нет, нельзя. Он не позволит…

http://bllate.org/book/19882/1957260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу