× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Dangerous Intimacy [Quick Transmigration] / Опасная близость [Быстрое перемещение]: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шум за дверью постепенно стих. Сюй Ян щёлкнул замком, отрезав все звуки, и, засунув руки в карманы, неторопливо подошёл и встал рядом с человеком.

Янь Чэнь повернул голову. В этих пленительных глазах в этот миг плескалась бесконечная нежность, но в центре отражался лишь один силуэт. Глядя на улыбку собеседника, которая казалась улыбкой обретения утраченного, он произнёс:

— Господин Сюй, вы устали, хлопоча за меня, оправдывая моё доброе имя.

— С чего это опять «господин Сюй»? После этих двух дней я чувствую, что это слово звучит слишком отчуждённо. — Улыбка Сюй Яна была едва заметной, взгляд скользил по сторонам, но всё время оставался прикованным к стоящему перед ним человеку.

— Тогда впредь буду реже так говорить. — Янь Чэнь прищурился в улыбке, протянул руку, взял ладонь собеседника и стёр с неё пыль. — Кстати, почему ты с самого начала был так уверен, что я невиновен? Раньше ты всегда делал выводы только после того, как видел доказательства собственными глазами.

Сюй Ян моргнул, уголки его губ поползли вверх:

— До инцидента ты всё время был рядом со мной, при тебе ничего не было. Откуда бы взялось время приготовить яд и шприц? К тому же у тебя не было мотива. Эти два дня ты явно искал любые предлоги, чтобы подобраться ко мне поближе.

— Такой самоуверенный? — Янь Чэнь приподнял бровь.

— Это здравая самооценка. — Сюй Ян переплёл свои пальцы с пальцами собеседника, потянулся вперёд и приблизился к самому уху. — Кроме своего парня, к кому тебе ещё приходить?

Закончив, он отстранился, повернулся к запотевшему стеклу и продолжил:

— Однако метод на этот раз был довольно изощрённым — нужно было совместить благоприятное время, удачное место и согласие людей. Трём братьям требовалось не только предугадать траекторию действий стольких людей, но и рассчитать время до секунды. Я чуть было не попался на удочку с белой куклой в одежде, которую Ань Сэнь выбросил на улицу, когда в последний раз пошёл к врачу. Я уже было подумал, что это и есть орудие убийства.

Он вдруг запнулся, почесал кончик носа:

— И ещё чуть не подумал, что среди наших товарищей затаился злодей.

Янь Чэнь терпеливо дождался, пока он закончит, и спросил:

— А если бы это было так, что бы ты сделал?

— Сбежал бы. Неизвестная угроза куда страшнее видимой опасности. — Сюй Ян выпалил не задумываясь, а затем, под пристальным взглядом стоящего рядом, с трудом сдерживая смех, какое-то время спустя добавил, исправляясь: — Конечно, сначала спас бы своего парня. Но у меня есть ещё один вопрос.

— О, ты не уверен, кто из близнецов убил тётушку Чжао?

Сюй Ян решительно покачал головой:

— Нет. Меня мучает другое: почему ты ночью позволил тётушке Чжао заметить твоё присутствие? Хотел предупредить её, что кто-то хочет ей навредить? Говорят, Жнец заранее знает время и способ смерти человека.

Янь Чэнь на мгновение задумался, но всё же ответил:

— Ангел Смерти не может вмешиваться в уход человека. Несколько дней назад — лишь потому, что она была девяносто девятой умершей, которую я провожал. Сегодняшний Отец Ань — сотый.

Сюй Ян не понял, слегка опешив:

— И что с того?

— Возможно, от волнения. Когда-то я не был уверен, действительно ли я всего лишь так просто направляю души из мира живых, а в остальное время могу притворяться обычным человеком. Тогда я решил подождать, пока провожу сотню, и только потом вернуться к тебе. — Янь Чэнь говорил спокойно, словно все эти ожидания и муки были лишь мимолётным облаком. Он медленно повернул голову Сюй Яна к себе и заметил, что уголки его глаз уже покраснели.

— Глаза болят? — Он завёл руку за шею собеседника и снова ощутил влагу. Нахмурившись, спросил: — Почему ты весь в холодном поту? Простыл?

— Нет. — Сюй Ян прищурился, в глазах заблестели прозрачные слёзы. Только что утихшие эмоции снова наполнили сердце. Он открыл рот и надолго замер, не в силах вымолвить ни слова, пока Янь Чэнь вдруг не коснулся губами уголка его губ.

Одно лишь мгновенное прикосновение — и сердце Сюй Яна забилось так, что стало слышно, и он никак не мог это скрыть. Он чувствовал, как кровь приливает к голове, в мыслях — пустота. Когда взгляд снова сфокусировался, он, не раздумывая больше, потянул Янь Чэня за воротник, притягивая к себе, и поцеловал по-настоящему.

На этот раз он ощутил тепло и мягкость губ собеседника, а сердце успокоилось в ответ на нежную реакцию. Он чувствовал давно забытую сладость, постепенно, следуя за воспоминаниями, углубляя ласку и сплетение.

В комнате повисло неровное, прерывистое дыхание, не смолкающее ни на миг. Вместе с лёгким шорохом ткани Сюй Ян обхватил Янь Чэня за талию, отвёл от окна и направился к большой кровати, властно, но с любовью повалившись вместе с ним на неё.

Неизвестно, сколько времени прошло. Сюй Ян, словно в тумане, приподнялся, глубоко вздохнул и сказал:

— В следующий раз… нет, никакого следующего раза не будет. Янь Чэнь, никогда больше не сталкивайся со всем в одиночку. Если бы я не потерял память и помнил, что это я довёл тебя до такого, я бы себе этого не простил. Но я точно сходил бы с ума от мыслей о тебе… Ладно, к чёрту. С этих пор, во все оставшиеся годы, не отпускай меня, идёт?

Видя такую противоречивость, Янь Чэнь тихо рассмеялся, снова прижал его к себе и, приблизившись к уху, прошептал:

— Я никогда тебя не винил. Это и вправду не твоя вина. Я просто боялся, что ты испугаешься и сочтёшь меня чудовищем.

Сюй Ян слегка опустил ресницы, в глазах мелькнул смутный, тёмный отблеск:

— Все мысли и чувства заняты тобой, откуда же взяться времени бояться чего-то ещё? — Закончив, он расстегнул все пуговицы рубашки и снял с шеи подвеску с серебряным кольцом. Он уже собирался отложить её в сторону, но Янь Чэнь остановил его: — Можно мне это?..

Сюй Ян, лишь на миг замешкавшись, кивнул, достал серебряное кольцо отдельно и благоговейно, серьёзно надел его на безымянный палец левой руки собеседника.

Янь Чэнь был несколько удивлён таким поступком. Он смотрел на кольцо, идеально подходящее по размеру, и его обычно ясные золотистые зрачки в лунном свете стали глубже. Взглянув на усталое лицо Сюй Яна, он наконец сам перевернулся, меняя их положение, и связал запястья партнёра бинтами.

Сюй Ян долго недоумённо смотрел на это, прежде чем осознал, и недовольно замычал.

— Ты думаешь, что это за место? — Янь Чэнь, касаясь носом его носа, прошептал, а затем мягко накрыл его губы своими. — Спи. На рассвете я отведу тебя с горы. — Словно погружаясь в весенние воды, он смотрел на зардевшееся лицо лежащего под ним человека, на его постепенно закрывающиеся глаза, и сам тихо лёг рядом.

***

Спустя долгое время Вивиан, игравшая в саду в снежки, услышала звук подъезжающей машины. Подобрав юбку, она вышла за ограду и увидела, как посреди дороги остановился удлинённый роскошный лимузин. Водительское место было полностью закрыто, изнутри и снаружи ничего не было видно, но она была почти уверена, что там никого нет.

Девушка, недолго думая, попросила Ся Чэня первым сесть в машину отдохнуть, коротко попрощалась с Оу Цзэ и Цзи Цююнем, а затем поднялась на второй этаж и постучала в дверь гостевой комнаты.

Вскоре вышел Янь Чэнь с крепко спящим Сюй Яном на руках. Крыша лимузина была панорамной. Когда он сел, прижимая к себе юношу, на небе уже смутно заалела заря.

Вивиан, заметив, что Ся Чэнь тоже громко сопит во сне, вспомнила кое-что и тихо спросила всё ещё бодрствующего Янь Чэня:

— Рука всё ещё болит?

Янь Чэнь осторожно закатал рукав, наблюдая, как бинты медленно исчезают, а вместе с ними затягиваются багрово-фиолетовые раны. Он усмехнулся:

— Научилась новым штучкам.

Девушка поняла, что он намерен сводить счёты, и надула губы:

— А кто виноват, что у тебя, братец Янь, такие скверные вкусы? Я тебя тогда и вправду не узнала.

Ослепительный утренний свет бесшумно заполнил небосвод. Янь Чэнь снял с Сюй Яна очки, которые тот всё время носил, и крепче прижал его к себе. Машина проехала мимо полицейского участка навстречу заре, и золотистый край облаков, сливаясь с его каштановыми волосами, засиял под солнцем.

Видя впереди ослепительный свет, он неторопливо опустил взгляд на спящего с улыбкой в объятиях любимого, который то и дело тёрся носом о его ямочку на шее, и произнёс:

— Это у кого же скверный вкус.

http://bllate.org/book/19887/1957621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dangerous Intimacy [Quick Transmigration] / Опасная близость [Быстрое перемещение] / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу