×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Handsome Men Belong in the Arena / Красавчикам самое место на поле боя [Быстрые миры]: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игра в телефоне пролетает незаметно. Закончив очередной раунд, Чжао Цы невзначай взглянул в окно и понял, что они уже подъезжают к древнему городку Цинчэн, где жили его дедушка с бабушкой. Сообщив Чжоу Ли и остальным, что больше не играет, он вышел из приложения и уже хотел сказать Чжан Юйняню, что они почти на месте.

Система: «Прекрасен, как нефрит, и нет никого в поднебесной, кто мог бы с ним сравниться. Мучимый отсутствием общих тем для разговора и сгорая от нетерпения с самой первой встречи с Чжан Юйнянем, Чжао Цы внезапно придумал план: если провести с человеком ночь, то чувства непременно проснутся. Поэтому Чжао Цы выдумал историю о призраках в Цинчэне, чтобы заночевать с Чжан Юйнянем в одной комнате».

В книге этот сюжетный ход обернулся для него провалом. Впрочем, даже если бы всё удалось, Чжао Цы не считал это чем-то предосудительным: в конце концов, они оба были парнями.

Нет, постой. У него же грудь, если спать вместе, легко выдать себя.

Дождь за окном прекратился. Чжао Цы опустил стекло и сказал:

— Скоро приедем.

Чжан Юйнянь, услышав это, тоже опустил свое окно. Вдали, окутанные белой дымкой, высились горные хребты, а на межах среди полей стройными рядами росли древовидные пионы и осенние хризантемы. Он невольно восхитился:

— Такую красоту можно увидеть только в Нанчэне.

— Приезжай почаще, я буду твоим гидом, — предложил Чжао Цы.

Чжан Юйнянь на мгновение замялся, слегка смутившись:

— Хорошо… тогда заранее спасибо тебе.

— Не стоит благодарности, просто…

Чжан Юйнянь посмотрел на него.

Чжао Цы, не моргнув глазом, продолжил:

— Просто в Цинчэне поговаривают о призраках. История правдивая, поэтому каждый раз, когда я здесь бываю, мне приходится спать с включенным светом.

— Призраки? — удивленно переспросил Чжан Юйнянь.

Чжао Цы с самым серьезным видом закивал:

— Ты смотрел фильм Деревенский призрак? Вот что-то вроде того. — Сказав это, Чжао Цы почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Сам он тот фильм не смотрел — духу не хватило, — просто слышал пересказы одноклассников.

Чжан Юйнянь признался, что тоже не смотрел, да и вообще производил впечатление человека, далекого от суеверий.

— Но мне очень страшно. Может быть, может быть… — Когда пришло время сказать это вслух, Чжао Цы слегка покраснел и смущенно добавил: — Давай поспим на одной кровати?

Чжан Юйнянь застыл на три-четыре секунды, прежде чем осознал услышанное. Его лицо моментально вспыхнуло, и, боясь, что Чжао Цы заметит это смущение, он поспешно отвернулся к окну.

Чжао Цы увидел, как он покраснел, и про себя удивился: этот бывший зять оказался куда более невинным, чем он сам.

Чжан Юйнянь был одного роста с Пэй Минцзином — высокий, крепкий парень, который совсем не выглядел человеком, способным краснеть из-за подобных пустяков.

Чжао Цы это показалось забавным. Он слегка приподнялся, пересев ближе к Чжан Юйняню, и нарочно прошептал:

— Не бойся, у меня нет привычки спать голышом, так что ничего страшного, если мы поспим вместе.

Чжан Юйнянь явно смутился еще сильнее: не было видно, покраснело ли лицо еще больше, но уши точно стали пунцовыми.

Чжао Цы с трудом сдержал смех:

— Ладно тебе, если не хочешь, ничего страшного.

— Нет, — Чжан Юйнянь повернул голову и выпалил: — Конечно, я хочу.

Чжао Цы опешил, глядя на него, и пробормотал:

— Но… но я люблю спать голышом, ты ведь не против?..

Чжан Юйнянь снова замер, а затем снова уставился в окно. В следующую секунду он услышал, как Чжао Цы звонко рассмеялся.

— Ха-ха-ха! — Чжао Цы протянул руку и потрогал его пылающую щеку. — Я пошутил, вовсе я не люблю спать голышом.

Чжан Юйнянь промолчал. Все его мысли были заняты ароматом, исходящим от Чжао Цы, и этой мягкой, как пирожное, ладонью, касающейся его лица.

— Но правда, по тебе и не скажешь. Ты обычно такой воспитанный и сдержанный, а оказывается, такой стеснительный, — Чжао Цы убрал руку. — Прямо как тот щенок, которого я хотел завести.

Чжан Юйнянь подумал про себя: это только когда я с тобой такой…

Он перевел тему:

— Это тот, о котором ты писал в соцсетях?

Сказав это, он забеспокоился: они ведь только добавились в друзья, не покажется ли Чжао Цы странным, что он так нетерпеливо просматривал его ленту?

Чжао Цы ничего такого не подумал:

— Да, мой брат Минцзин не разрешает заводить.

Чжан Юйнянь облегченно вздохнул и спросил:

— Почему? — им показалось, что они не живут вместе.

Чжао Цы надул губы:

— Не знаю. Просто запрещает, говорит, если заведу, то ни мне, ни щенку вход в его дом будет заказан.

Чжан Юйнянь слегка нахмурился. Не слишком ли этот брат заносчив и самоуверен?

— Если ты очень хочешь щенка, то сможешь завести его, как начнется учеба, — сказал Чжан Юйнянь.

— А в общежитии А-университета можно держать собак? — спросил Чжао Цы и тут же спохватился: — Ой, нет, я ведь буду жить вне кампуса.

Чжан Юйнянь ответил:

— В общежитии нельзя. Ты собираешься жить вне кампуса уже на первом курсе?

Чжао Цы кивнул:

— Мой брат Минцзин не любит жить в общежитии, в прошлом месяце он снял квартиру в Бэйчэне, я буду жить с ним.

Чжан Юйнянь мгновенно почувствовал укол зависти. Если бы он мог быть так же близок с Чжао Цы…

— На самом деле, я тоже собираюсь жить вне кампуса, поэтому и сказал, что сможешь завести собаку, когда начнется учеба.

Чжао Цы почти сразу все понял и посмотрел на него чистыми, влажными глазами, похожими на глаза олененка:

— Ты хочешь сказать, что я могу оставить щенка у тебя?

Чжан Юйнянь не смог выдержать этого прямого, открытого взгляда. Опустив глаза, он тихо произнес:

— Если ты не против.

— Конечно, не против! — обрадовался Чжао Цы, мягко добавив: — Спасибо тебе, Чжан Юйнянь.

Видя его искреннюю радость, Чжан Юйнянь почувствовал глубокое удовлетворение:

— Пустяки.

Это были вовсе не пустяки.

Чжао Цы понимал, что уход за собакой — дело непростое:

— Правда, спасибо тебе огромное. В эти дни я обязательно покажу тебе здесь всё самое интересное.

Чжан Юйнянь улыбнулся:

— Хорошо. В каком жилом комплексе вы будете жить?

— Хайд-1, квартира 1602, — ответил Чжао Цы.

Чжан Юйнянь кивнул:

— Понял. Тогда, когда приедем в Бэйчэн, как будет время, сходим вместе на рынок домашних животных.

http://bllate.org/book/19895/1958664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу