Готовый перевод Their Second Chance Regret / Они пожалели о втором шансе: Глава 22

Цзянь Иян наконец-то удалил себе железу. Стоило избавиться от дебаффа влюбчивости, как он почувствовал себя невероятно бодрым и посвежевшим.

Бросив взгляд на стоявшего рядом невинного пострадавшего в этой истории, Цзянь Иян ощутил легкие уколы совести — пускай его образ в глазах окружающих немного пошатнулся, он все же решил переступить через гордость и искренне извинился:

— Прости, в последнее время я доставил тебе немало хлопот.

Зная, что все предыдущие выкрутасы Цзянь Ияна были вызваны воздействием феромонов, Сюй Юйцзэ догадывался, что отношение парня изменится. Однако столь резкая перемена все же застала его врасплох, вызвав некоторое смятение.

Помолчав пару секунд, Сюй Юйцзэ ответил:

— Ничего, пустяки.

Его взгляд на мгновение задержался на браслете, который Цзянь Иян так и не снял с запястья. Собравшись с духом, Сюй Юйцзэ решил пригласить его на свидание:

— Ты ведь говорил, что хотел побывать в кинотематическом парке города Х? Все еще хочешь съездить? Наша тренировка подошла к концу, впереди летний отпуск, и никаких срочных дел нет, так что мы вполне можем провести там побольше времени.

Цзянь Иян растерялся. Тот «кинотематический парк города Х» был всего лишь предлогом, который он наспех придумал.

В конце концов, чтобы решить проблему с железой, ему нужно было найти благовидный предлог поехать в город Х. Он случайно наткнулся на рекламу этого тематического парка и тут же брякнул первое, что пришло в голову. Кто же знал, что Сюй Юйцзэ запомнит каждую мелочь?

Колеблясь, Цзянь Иян переспросил:

— А ты сам хочешь поехать?

Сюй Юйцзэ не хотел вести себя слишком навязчиво и пугать Цзянь Ияна давитлением, особенно сейчас, когда хирургические швы только-только зажили.

Поэтому, немного подумав, он ловко прикрылся товарищами по команде:

— Друзья говорят, там очень здорово. Раз уж мы наконец выбрались в город Х, будет обидно упустить такой шанс.

Цзянь Иян и так чувствовал себя ужасно виноватым перед этим бедным, ни в чем не повинным парнем. Услышав это, он тут же решительно заявил:

— Тогда поехали! Всей компанией. Я угощаю!

В его тоне отчетливо слышалось беззаботное богатство человека, для которого деньги — не проблема.

Сюй Юйцзэ: «……»

Нет… Пожалуй, я имел в виду совсем не это.

*

Запланированное свидание тет-а-тет неожиданно превратилось в командную вылазку. Сюй Юйцзэ мысленно тяжело вздохнул, но в конце концов смирился с неизбежным.

Поразмыслив, он решил, что в этом даже есть свои плюсы: изначально их излишне близкое общение началось с недоразумения, а теперь всё вернулось на круги своя, и неплохо бы начать с укрепления дружеских связей.

С этими мыслями Сюй Юйцзэ бросил взгляд на стоявшего рядом Вэй Яо.

Как он сам уже говорил, проигрывать он не собирается.

В отличие от Сюй Юйцзэ, чье душевное спокойствие было относительно невозмутимым, Цзянь Иян сейчас был близок к панике.

— С чего вдруг приперся еще и Вэй Яо?!

Из четырех товарищей Сюй Юйцзэ приехали трое.

Цзянь Иян изначально думал, что уж кто-кто, а Вэй Яо точно не сможет выкроить время. Но на деле не приехал только Сюн Юэ. Будучи единственным женатым счастливчиком среди толпы закоренелых холостяков, он собрал вещи и укатил с девушкой в медовый месяц в самый же момент окончания сборов на базе. Когда Сюй Юйцзэ вернулся в общежитие, его койка зияла пустотой. Подобная предусмотрительность вырабатывается годами преследования со стороны беспардонных однокурсников: в конце концов, если вздумаешь крутить роман и сыпать знаками внимания посреди стаи одиноких волков, тебя мигом порвут на кусочки.

И всё же Цзянь Иян никак не мог взять в толк.

Оставим в стороне вопрос о том, с какой стати Вэй Яо вообще захотелось участвовать в этих «скучных» мероприятиях. Но сейчас же долгожданный летний отпуск! Почему он не пошел развивать отношения с Су Цзычэнем, а притащился сюда?!

Если считать спасение в подвале и тот раз, когда товарищи Сюй Юйцзэ нагрянули к нему в больницу с визитом, это была уже третья встреча Цзянь Ияна с Вэй Яо за эту неделю.

Тщательно выдерживая дистанцию, подобающую случаю «приличия при встрече с не слишком близким благодетелем», Цзянь Иян поздоровался с Вэй Яо, после чего с виду «естественно», а на деле молниеносно отвел глаза и в дальнейшем вел себя так, чтобы всеми правдами и неправдами избегать даже малейшего приближения к нему.

Цзянь Иян действовал от безысходности.

Путешествуя по стольким мирам, он еще никогда не попадал в подобный переплет. Он абсолютно не представлял, как общаться с этим сыном судьбы из второго круга, ведь в его воспоминаниях обросли лишь навязчивые преследования и домогательства с его же стороны.

Вэнь Ле — сама проницательность, знавший обо всем на свете — мысленно хмыкнул: «……»

Неужели они и правда бывшие? Судя по такому отношению, бросили-то как раз Вэй Яо! И после расставания он до сих пор не может забыть бывшего возлюбленного.

Компания из четырех альф и одного омеги привлекала всеобщее внимание.

Все четверо альф были словно на подбор: фигуры моделей, у каждого — неповторимо красивое лицо. При этом за всё путешествие расплачивался Цзянь Иян, который явно не бедствовал, что невольно наводило окружающих на самые «двусмысленные» мысли.

Впрочем, эта «двусмысленность» продержалась недолго.

Благодаря наличию в их команде одного уникального персонажа, Чжоу Фанъяо обладал удивительным талантом растаптывать любые намеки на романтику. Там, где появлялся он, о свиданиях нечего было и мечтать — если кто-то умудрялся углядеть в происходящем хоть каплю двусмысленности, считайте, что вы выиграли спор. Благодаря этому чрезвычайно заметному члену отряда, взгляды прохожих каждые несколько минут менялись от восторженно-двусмысленного «Вау?!» до абсолютно бесстрастного «А, понятно» — мол, избалованный мажорчик вывел на прогулку охрану.

Сюй Юйцзэ, который изначально планировал провести полноценное свидание или хотя бы сделать шаг к сближению: «……»

Он был готов закрыть лицо руками: расчет не оправдался.

Но, бросив взгляд на неподдельно увлеченного Цзянь Ияна, Сюй Юйцзэ быстро отбросил внутренние сомнения.

Ладно, раз уж они наконец выбрались из больницы, просто хорошо провести время вместе — тоже неплохо.

Проведя весь день в прогулках, перекусах и развлечениях, Цзянь Иян, в отличие от остальных четырех альф с их неиссякаемым запасом энергии, очень скоро почувствовал, что его оболочка начинает трещать по швам.

Заметив, что Цзянь Иян уже несколько раз посмотрел в определенном направлении — там, на площадке с какими-то конкурсами на прохождение полосы препятствий, красовался главный приз, — Сюй Юйцзэ не удержался от вопроса:

— Хочешь эту штуку?

Он уже собирался предложить: «Может, сходим попробуем вместе?», как Цзянь Иян на секунду запнулся и ответил:

— Нет, так себе.

Услышав это, Сюй Юйцзэ с удивлением обернулся и заметил, что лицо Цзянь Ияна слегка осунулось — было очевидно, что тот устал.

В его голове молниеносно пронеслись мысли, и он предложил:

— А мне вот интересно. Может, посидишь пока где-нибудь поблизости, а я схожу попробую?

Поскольку конкурс был парным, Сюй Юйцзэ перевел взгляд на товарищей, молчаливо обойдя стороной молчаливого Вэй Яо. Поколебавшись между Чжоу Фанъяо и Вэнь Ле, он в конце концов остановил выбор на последнем.

Вэнь Ле, на которого уставились: «……»

В этот момент ему чертовски не хотелось испытывать эту самую проклятую командную солидарность.

В конце концов, по предложению Сюй Юйцзэ, Цзянь Иян и остальные присели отдохнуть в соседнем кафе, а Сюй Юйцзэ и Вэнь Ле отправились штурмовать полосу препятствий ради приза.

На самом деле отдых требовался только Цзянь Ияну. Что же касается неугомонного Чжоу Фанъяо, то стоило ему присесть на стул, как он тут же заерзал, бросая взгляды на другие аттракционы.

Цзянь Иян, разумеется, это заметил. Широко взмахнув рукой, он великодушно бросил:

— Платите моей картой.

Чжоу Фанъяо вовсе не собирался скромничать. С легким видом бросив «Спасибо», он заграбастал карту и был таков.

За столь короткое время этот социальный бабочка в своем роде успел неплохо сблизиться с Цзянь Ияном. Впрочем, дело было вовсе не в бесцеремонности Чжоу Фанъяо: хотя сегодня за всё платил Цзянь Иян, Сюй Юйцзэ был не из тех, кто позволил бы своему парню так транжирить деньги, и после обязательно нашел бы способ возместить расходы. Если посчитать в уме, тратились деньги самого Сюй Юйцзэ. Тогда и проблемы нет — свои же люди, к чему эти церемонии?

Чжоу Фанъяо считал, что раз уж он не стал обдирать парня как липку, то проявил уважение исключительно ради Цзянь Ияна.

*

Тем временем Вэнь Ле, когда соглашался побыть для Сюй Юйцзэ инструментом для завоевания симпатии, ни о чем таком не думал — подобные развлекательные забеги для них были сущим пустяком.

Но стоило им оказаться на самой площадке и увидеть, что больше половины участников — это парочки, как Вэнь Ле внезапно умолк.

Вэнь Ле: «……»

Сюй Юйцзэ: «……»

Вытащив Вэнь Ле вдвоем, Сюй Юйцзэ на самом деле хотел попутно расспросить его о том, что происходит с Вэй Яо. Он заметил странности в поведении Вэй Яо еще во время визита в больницу, но если заглянуть в прошлое, странные ужимки наблюдались за ним и раньше. Учитывая их прежние отношения с Цзянь Ияном, было еще понятно, почему Вэй Яо намеренно скрывал свои странности. Однако Сюй Юйцзэ был уверен, что Вэнь Ле должен что-то знать.

Они росли вместе с самого детства, и Сюй Юйцзэ считал, что хорошо понимает Вэй Яо. Если бы они оба действительно запали на одного и того же омегу, тот стал бы бороться честно, а не превратился бы в безучастного наблюдателя, каким выглядел сейчас Вэй Яо.

Раньше, из-за феромонов, Цзянь Иян находился в состоянии псевдометки и проявлял совершенно неадекватную, не поддающуюся никакой логике страсть к преследованию. Тогда подобное поведение еще можно было оправдать: в той ситуации, поменяйся они с Вэй Яо местами, он, пожалуй, тоже предпочел бы молча запрятать свои чувства глубоко внутрь. Но сейчас всё изменилось — недоразумения разрешились, все начинают с чистого листа, и тем страннее выглядела прежняя позиция Вэй Яо.

Сюй Юйцзэ подозревал, что Вэнь Ле может что-то знать, вспомнив, как те двое посреди ночи перемахнули через ограду крыши.

Но сейчас, окруженными со всех сторон парочками, задавать подобные вопросы было явно не время и не место.

Словно на иголках, они завершили это самое неловкое в их жизни совместное прохождение. От их свирепого вида — словно они готовы были сокрушить любые преграды на пути — растерялись даже организаторы. Заполучив заветный приз, оба рванули прочь так, будто за ними гналась стая бродячих собак, и остановились лишь спустя несколько десятков метров, с трудом переводя дыхание.

Вэнь Ле искренне считал, что он — редкий неудачник, раз угораздило вляпаться в этот любовный треугольник!

Однако он никак не ожидал, что это лишь цветочки. Пройдя еще немного вперед, он увидел сидевших друг напротив друга Цзянь Ияна и Вэй Яо. Чжоу Фанъяо, по идее тоже должный находиться здесь, куда-то испарился.

Цзянь Иян смотрел в свой наручный пк и, судя по всему, нашел что-то забавное — его лицо сияло от смеха. Второй же сидел, опустив взгляд на стакан с напитком, погруженный в задумчивость; лицо его было совершенно отрешенным, без единой эмоции. Они не обмолвились ни словом и занимались абсолютно разными вещами, но от этой картины исходило какое-то странное, неуловимое ощущение гармонии.

Вэнь Ле даже проклял свой непревзойденный талант к трехмерному моделированию: в ту же секунду он с ужасом осознал, что под таким углом в отражении стакана Вэй Яо отчетливо видит лицо сидящего напротив омеги!

Вэнь Ле понятия не имел, заметил ли это Сюй Юйцзэ, и поднимать глаза на лицо товарища сейчас решительно не осмеливался.

— Этот ублюдок Чжоу Фанъяо, куда его вообще черти понесли?!

Сюй Юйцзэ действительно на секунду замедлил шаг при виде этой сцены, но всё же продолжил идти вперед, и Вэнь Ле оставалось лишь деревянной походкой следовать за ним.

Не успели они подойти близко, как Вэй Яо поднял голову.

И вовсе не потому, что заметил их приближение: просто подошедший официант поставил на стол две тарелки с десертами и что-то произнес. Сюй Юйцзэ и Вэнь Ле как раз подошли к столу в этот момент и услышали слова Вэй Яо:

— Не нужно.

Официант удивленно моргнул и, указав на табличку рядом, пояснил:

— Сегодня в нашем заведении как раз пятилетний юбилей, шеф-повар угощает всех за счет заведения, вам ничего не нужно доплачивать.

Вэй Яо нахмурился и уже собирался что-то возразить, но подошедший к столу Сюй Юйцзэ бросил взгляд на тарелку с десертом и с улыбкой перехватил инициативу:

— Спасибо за доброту шеф-повара, но прошу прощения — кое-кто из нас не ест манго.

Официант на секунду замер, но тут же продемонстрировал высший пилотаж сферы обслуживания и вежливо улыбнулся:

— Ничего страшного, это наша недоработка. У гостя есть еще какие-то предпочтения или ограничения? Желаете заменить десерт на клубничный?

Сюй Юйцзэ вопросительно посмотрел на Цзянь Ияна.

Цзянь·с текущей маской особо привередливого в еде гурмана·не употребляющий манго·Иян: «……»

Юный мажорчик вовсе не считал, что доставляет слишком много хлопот, поэтому лишь снисходительно кивнул, выражая свое согласие.

Вот только на душе у Цзянь Ияна не переставали скрести кошки.

Тот факт, что Сюй Юйцзэ знал о его привередливости в еде, нисколько не удивлял. Хотя Цзянь Иян никогда прямо не говорил Сюй Юйцзэ о своих вкусах, он давно заметил, что наблюдательность последнего просто поражает воображение. Умение делать такие выводы на основе мельчайших деталей пугало — вряд ли кому-то понравится, когда его вот так насквозь видят. Однако Сюй Юйцзэ подавал это в настолько мягкой и безобидной форме, что невольно вызывал лишь симпатию… Если подумать, в каком-то смысле это было еще страшнее. К счастью, этот парень входил в состав команды главного героя, одобренной сыном судьбы, так что в плане моральных качеств он был кристально чист — по крайней мере, опасаться, что он окажется злодеем, не стоило.

Но если Сюй Юйцзэ еще можно было оставить в стороне, то реакция Вэй Яо вызывала у Цзянь Ияна сплошные вопросы.

Вэй Яо ведь только что сказал «Не нужно»?

Почему?

……Он же помнил, что у Вэй Яо отродясь не было никаких специфических пищевых ограничений.

http://bllate.org/book/19898/1958840