Готовый перевод Their Second Chance Regret / Они пожалели о втором шансе: Глава 23

Хотя в самом начале сегодняшнего дня Цзянь Иян испытывал смесь неверия и паники из-за появления Вэй Яо, он очень быстро понял, что слишком много надумывает: отношение Вэй Яо к нему было настолько холодным и равнодушным, будто он имел дело с совершенно незнакомым человеком.

Строго говоря, они в этот момент действительно были незнакомцами, так что в подобном поведении Вэй Яо не было абсолютно ничего неправильного.

Всю дорогу Вэй Яо почти не разговаривал. По сравнению с остальными спутниками его поведение казалось несколько отстраненным, но если вспомнить впечатления Цзянь Ияна, это можно было назвать даже дружелюбным. Стоит помнить, что в прошлой жизни, когда Цзянь Иян впервые встретился с Вэй Яо, он удостоился такой «заботы» исключительно в роли «жертвы». При их следующей встрече тот с бесстрастным лицом вернул подарок, а на его лице отчетливо читалось нескрываемое выражение: «Держись от меня подальше». К тому же, чем дольше продолжались преследования, тем холоднее становилось выражение лица Вэй Яо. Цзянь Иян даже подозревал, что если бы не статус омеги, Вэй Яо давно бы не выдержал и отлупил его.

Однако, если сопоставить события двух жизней, эта ситуация казалась вполне логичной.

В этой жизни он не докучал Вэй Яо, напротив — Вэй Яо снова спас его. Хотя временные точки и события совершенно не совпадали с оригинальным сюжетом, Цзянь Иян списал это на самоисправление мирового сознания и не стал ломать голову. Выходило, что в глазах Вэй Яо он по-прежнему оставался просто «жертвой», и подобное «особое отношение» было вполне нормальным.

К такому выводу Цзянь Иян пришел по дороге сюда.

Именно поэтому, когда Чжоу Фанъяо собрался уйти пару минут назад, Цзянь Иян согласился без малейших колебаний. Окажись они здесь сразу после входа в парк развлечений, он бы изо всех сил постарался удержать Чжоу Фанъяо на месте.

Учитывая те дни из прошлой жизни, когда он раз за разом испытывал терпение Вэй Яо на прочность и донимал его своими преследованиями, Цзянь Иян все еще испытывал серьезное психологическое напряжение от перспективы остаться с ним наедине. Он действительно боялся, что тот не выдержит и решит вершит правосудие собственными руками.

Система: [Так вот почему на поздних этапах сюжета прошлой жизни хост выбирал для встреч с сыном судьбы исключительно общественные места?]

Цзянь Иян почувствовал, что формулировка Системы выставляет его каким-то трусом, и поспешил защититься: [Это стратегия. Чистая стратегия, ведь Вэй Яо не стал бы распускать руки у всех на глазах.]

Под воздействием дебаффа влюбчивости Цзянь Иян тогда сильно страдал из-за собственной оболочки. Хотя в сюжете это называлось домогательствами, однажды он действительно перегнул палку и едва не попытался взять парня силой. Ничего не вышло, но после этого Вэй Яо смотрел на него с такой убийственной ненавистью, словно собирался сожрать заживо.

По правде говоря, тогда Цзянь Иян искренне думал, что переборщил и его игра окончится досрочно.

К счастью, он какое-то время вел себя тихо и примерно, благодаря чему всё же дотянул до собственной финальной сценки.

…

Невольно погрузившись в воспоминания о прошлой жизни, Цзянь Иян на мгновение задумался и пришел в себя только тогда, когда официант принес новый клубничный мусс, а Сюй Юйцзэ и Вэнь Ле сели рядом.

Вэнь • совершенно чужой • ужасно лишний • Ле: «…»

Вэнь Ле еще никогда не считал этого дурака Чжоу Фанъяо настолько незаменимым. Раньше, пока тот без умолку болтал без устали, он этого не замечал, но теперь от этой внезапно повисшей неловкой и странной тишины Вэнь Ле чувствовал себя так, будто сидит на иголках.

Ему следовало сидеть не за столом, а под столом!

И куда, черт побери, подевался этот ублюдок Чжоу Фанъяо?!

…

Настойчивые желания всегда находят отклик. Как раз в тот момент, когда Вэнь Ле уже собирался под предлогом «пойти поискать человека» ненадолго покинуть это поле боя, он наконец услышал знакомый голос издалека.

Голос Чжоу Фанъяо обладал невероятной пробивной силой. Еще не появившись в поле зрения, он издалека замахал рукой:

— Ха-ха-ха, Иян, хочешь попробовать?! Тамошний водный аттракцион такой веселый!

*

Спустя полминуты с абсолютно отрешенным лицом Вэнь Ле решил взять свои слова обратно.

Он все еще находился в том же самом кафе, но за столом не хватало одного человека — ушел Цзянь Иян.

У этого молодого господина не было привычки мыслить наперед. Стоило ему чем-то заинтересоваться, как он бросал всё, что было под рукой, оставляя на попечение сидевших рядом товарищей, и даже не подумал спросить: «Не хотите ли пойти со мной?» Услышав призыв Чжоу Фанъяо, он тут же умчался следом.

В итоге по левую руку от Вэнь Ле сидел абсолютно беспристрастный с самого утра Вэй Яо, а по правую — улыбающийся Сюй Юйцзэ. Троица издалека слышала доносившиеся с водного аттракциона крики и смех, среди которых громче всех выделялось жизнерадостное ха-ха-ха определенного ублюдка.

Вэнь Ле: «…»

Этот дурак Чжоу Фанъяо! *скрежещет зубами*

*

Добравшись до воссоединения, Вэнь Ле наконец смог перевести дыхание.

Однако он быстро понял, что выдохнул явно преждевременно — ситуация выглядела несколько нездоровой.

Вэнь Ле заранее немного разузнал об этом омеге, оказавшемся в эпицентре страстей. Будучи молодым господином из клана Цзянь, тот явно не испытывал недостатка в деньгах, что было очевидно с самого начала даже без предварительных расследований — стоило лишь взглянуть на его привычки по пути сюда. Обладая подобным происхождением, он вполне мог позволить себе некоторую придирчивость в еде, и Вэнь Ле уже несколько раз замечал, как тот покупал какую-нибудь уличную еду, делал всего один укус, морщился и больше к ней не прикасался. Но беда была в том, что в парках развлечений, какими бы на вкус ни были предлагаемые лакомства, их внешний вид всегда отличался крайней привлекательностью. Этот молодой господин никогда не жалел денег на удовлетворение своих мимолетных желаний, и в итоге они угодили в порочный круг покупок и немедленных выбросов.

Изначально Сюй Юйцзэ помогал его сдерживать: он обычно заранее замечал то, что привлекало Цзянь Ияна, и сразу описывал возможный вкус. В большинстве случаев, узнав заранее о вкусовых качествах, юный господин терял интерес и отступался, так что расточительство еще не доходило до абсурдных масштабов.

Однако, выйдя из кафе, Сюй Юйцзэ погрузился в собственные мысли и витал где-то далеко. Лишившись его сдерживающего влияния, этот юный господин стал транжирить вещи до умопомрачения — надкусить и тут же выбросить стало нормой.

Хотя материальное положение членов их отряда было вполне благополучным, годы учебы в военном училище привили им прочную привычку к бережливости и экономности. Вэнь Ле пришлось приложить немалые усилия над собой, чтобы успешно делать вид, будто он ничего не замечает. У каждого свои привычки, к тому же он не Сюй Юйцзэ, и их отношения с Цзянь Ияном не настолько близки, чтобы вмешиваться в чужой выбор.

Так думал Вэнь Ле, однако не у всех было столь же тонкое чувство личных границ в межличностных отношениях, особенно у некоторых общительных личностей с загадочным эмоциональным интеллектом.

Не успели они отойти далеко, как послышался голос Чжоу Фанъяо:

— А? Ты опять это выбрасываешь?

Говоря это, он указал на маленькое пирожное в форме лесного духа с надкушенным краем, которое держал Цзянь Иян. Этот милый дух был талисманом из какого-то сериала в Звездной сети, и подобные вещи встречались в парке на каждом шагу. Само пирожное было выполнено с поразительной детализацией, но вкус, судя по всему, оставлял желать лучшего, раз юный господин с недовольным лицом отложил его в сторону.

Услышав Чжоу Фанъяо, Вэнь Ле мысленно напрягся.

Хотя этот молодой господин особо не показывал свой нрав перед ними, характер у него вряд ли был ангельским, а Чжоу Фанъяо славился своим невыносимым нравом… Как раз когда Вэнь Ле начал лихорадочно соображать, как разнимать их в случае неизбежного конфликта, он услышал продолжение:

— Если ты больше не ешь, отдашь мне?

Вэнь Ле: «???»

Он воочию наблюдал, как Чжоу Фанъяо совершенно естественным движением забрал остатки наполовину съеденного пирожного, в два счета проглотил его и вынес вердикт:

— Слишком сладко, аж приторно.

Цзянь Иян счел это замечание абсолютно верным и кивнул:

— Сплошное увеличение сладости без малейшей заботы о гармонии вкусов — чистой воды провал. Ни в какое сравнение не идет с «Разноцветными сказками» от S.

Чжоу Фанъяо:

— От S?

Цзянь Иян кивнул:

— Да, у них филиалы только в Центральном районе, на Южной улице, 9. По сравнению с E и N, мне больше нравится их стиль. Клан Цзянь даже пытался переманить их кондитера за огромные деньги, но ничего не вышло.

Упоминание об этом заставило глаза юноши вспыхнуть легким раздражением — очевидно, для него это был редкий случай поражения.

Чжоу Фанъяо отнесся к этому легкомысленно:

— Можно же просто зайти к ним и поесть. Хотя… Южная улица? Кажется, я там проезжал, почему-то не обратил внимания на вывеску.

Цзянь Иян:

— Ты заходил не с той стороны…

«…»

«…………»

Вэнь Ле слушал, как диалог этих двоих постепенно становится все более гармоничным, и наблюдал за налаженным процессом: один делает один укус, а второй автоматически принимает эстафету.

Вэнь Ле: «…»

Его лицо невольно исказилось от странности происходящего.

Он поднял глаза: Вэй Яо с самого утра сохранял маску полного равнодушия, словно ничего вокруг не видел и не слышал, а Сюй Юйцзэ после выхода из кафе погрузился в глубокий транс и витал где-то в облаках. В итоге заметить эту сценку довелось только самому Вэнь Ле.

Учитывая годы учебы в одном классе, убогий эмоциональный интеллект и толстокожесть определенного товарища, Вэнь Ле, пожалуй, знал его даже лучше, чем тот сам себя.

Но сейчас Вэнь Ле вдруг почувствовал, что на самом деле совсем не знает этого человека.

Глядя на то, как Чжоу Фанъяо непринужденно болтает с омегой из эпицентра страстей прямо на глазах у Вэй Яо и Сюй Юйцзэ и даже договаривается о следующей встрече, Вэнь Ле на секунду засомневался: неужели все эти годы его водили за нос, и этот его друг детства на самом деле обладает глубоким умом, скрытой мудростью и невероятными маскировочными способностями… Нет, он просто не в силах это дальше придумывать!

Если у этого болвана хватит столько ума, он сегодня же будет обещать стоя на голове!

Наверное, дуракам действительно везет?

…

Вэнь Ле завершил этот день «прогулки» в состоянии полного эмоционального истощения. Ему казалось, что после сегодняшнего он приобретет стойкую психологическую травму на любые походы в подобные места. Он твердо решил: если в будущем предвидится подобная удушающая атмосфера, он лучше притворится больным, но сюда больше ни ногой!

Что же касается Чжоу Фанъяо?

Вэнь Ле всерьез задумался о возможности подсыпать этому парню слабительного в воду — это помогло бы пресечь в зародыше любые попытки усугубить и без того плачевную ситуацию.

Он никак не ожидал, что первые ростки озарения у человека за двадцать с лишним лет окажутся настолько адски сложными.

Да уж, лучше бы он шел спать и не лез куда не просят.

*

Дорога, по которой предстояло возвращаться Цзянь Ияну, отличалась от маршрута остальных. Хоть вечер еще не был слишком поздним, учитывая недавнее нападение, Сюй Юйцзэ настоял на том, чтобы проводить его, и Цзянь Иян не стал сильно возражать.

Непредвиденное случилось в ту самую секунду, когда они уже собирались расстаться.

Неподалеку прогремел выстрел. Однако, прежде чем Сюй Юйцзэ успел среагировать, кто-то опередил его, сбив стоявшего рядом Цзянь Ияна с ног.

В воздухе повеяло запахом паленого — пуля чиркнула по волосам. Сюй Юйцзэ в растерянности посмотрел на след от пули на стене и только потом сообразил броситься в погоню, но Вэй Яо уже помогал подняться прижатому им к земле Цзянь Ияну:

— Не нужно преследовать, он уже скрылся.

К тому же у нападавшего было оружие, и преследование представляло бы опасность в первую очередь для них самих.

Голос Вэй Яо звучал совершенно спокойно, и это хладнокровие помогло остальным участникам, растерявшимся от происходящего, взять себя в руки.

Однако Сюй Юйцзэ заметил руку Вэй Яо, все еще лежавшую на плече Цзянь Ияна.

А-Яо… его руки дрожат?

Внимание Вэнь Ле было приковано к ножу, только что пролетевшему мимо. Лезвие срезало клочок ткани и глубоко вонзилось в ствол дерева, а рукоять еще продолжала слегка вибрировать.

Этот нож ведь бросил Вэй Яо? Точно он?!

Как, черт побери, он пронес эту штуку через систему безопасности?! К тому же они сегодня ходили в парк развлечений, а не на спецучения!

http://bllate.org/book/19898/1958841