Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 026. Кто ещё хочет спасти свою собаку?

Чжоу Чуна сонного растолкали на смену.

Он подошёл к панорамному окну второго этажа, откуда хорошо просматривалась улица. Чжоу Чун машинально бросил взгляд наружу — и мгновенно проснулся окончательно.

— Да твою ж… — Он уставился на огни внизу. Только обсуждали, что надо поискать выживших, а они сами пришли?

За оградой виллы сотни людей цепочкой двигались в их сторону. Правда, выглядело так, будто часть до дома уже не дойдёт: немногочисленные зомби поблизости начали стягиваться к толпе.

— Братцы! Работа нашлась! — Чжоу Чун подскочил к Чжан Сяоху и Чжэн Хунбо, которых только недавно сменили с дежурства, и поднял их. Спустившись вниз, они увидели, что Шао Е как раз нёс ночную вахту, а его троица уже вооружилась и подошла к двери.

Шао Е услышал шум немного раньше, но всё это время наблюдал.

— Капитан Шао, что делаем? — Вань Чаоян хотел спасать. Один человек — тридцать очков вклада, а на «Рассвете» никто не жаловался на лишние очки.

— Попробуем вытащить.

Шао Е вывел людей во двор и распахнул ворота виллы.

— А-а! Я… я больше не могу бежать! Помогите кто-нибудь! — мужчина в костюме и кожаных туфлях сильно хромал. Видимо, подвернул ногу.

Но остальные едва успевали спасать самих себя — кому было до него дело?

Ворота открылись. Сун Цянь стояла сзади с фонарём, освещая вход. Сейчас Шао Е было не до лишних разговоров:

— Быстро внутрь! Ворота держу только минуту!

Толпа и так изначально шла к этой вилле. Если бы они сразу решились выйти, столько времени вообще не понадобилось бы. Просто никто не хотел становиться тем первым, кто рискнёт.

На самом деле зомби вокруг было немного — максимум десяток. Убить их было несложно. Но в темноте Шао Е ни за что не отправил бы Ван Чжэньфэна и остальных рисковать.

Всё по-прежнему: эти люди не стоили такого риска.

Ярко одетые выжившие один за другим вбегали во двор. Несколько человек всё же попались зомби. Тем, кого твари успели схватить, Шао Е помогать уже не собирался.

На «Рассвете» подтвердили: если зомби поцарапал или укусил человека, заражение неизбежно. Вопрос лишь в том, сколько времени займёт превращение.

Когда последняя женщина вбежала внутрь, Шао Е поднял бейсбольную биту и одним ударом проломил голову зомби, пытавшемуся следом протиснуться через ворота. Чжоу Чун сразу захлопнул их.

Снаружи раздалось несколько собачьих лая, и женщина недоверчиво уставилась на Шао Е.

Он решил, что сейчас она поблагодарит за спасение. Но уже в следующую секунду женщина вскочила и вцепилась ему в ворот.

— Почему?! Почему вы не спасли моего Доудоу?! Он тоже живое существо!

Женщина рыдала навзрыд. Белого той-пуделя снаружи она купила до апокалипсиса больше чем за десять тысяч — он был её собакой-компаньоном.

Раньше она кормила его только лучшим. Даже когда все вокруг уже голодали, она до последнего берегла еду для своего Доудоу.

Женщина толкнула Шао Е и как безумная начала дёргать ворота:

— Иди! Иди и спаси моего Доудоу! Быстро!

— Шум уже привлёк сюда зомби. Если сейчас открыть ворота, опасность грозит всем, — серьёзно сказал Ван Чжэньфэн. Но даже это было не самым важным: только что женщина едва не вытолкнула Шао Е наружу.

— Но Доудоу всё ещё там! Вы смогли спасти нас — сможете спасти и его! Идите! Быстро идите! — продолжала кричать женщина.

Увидев, что Ван Чжэньфэн и остальные не двигаются, она постепенно перестала плакать. Подняла подбородок и надменно произнесла:

— Хм. Так вам просто нужна награда? Денег хотите? Я заплачу.

Она посмотрела на Шао Е приказным взглядом:

— Сейчас выйдешь и вернёшь мне Доудоу. Я дам тебе двести тысяч.

В её глазах двести тысяч стоили куда меньше любимой собаки. Но она знала, что для обычного человека это огромная сумма.

И была уверена: эти люди тут же рванут наружу, ещё и драться начнут за право спасти её пса.

Щёлк.

Шао Е снова открыл замок ворот.

Ван Чжэньфэн и вся «Заря» посмотрели на него.

— Вот так-то лучше, — женщина облегчённо выдохнула.

Но почти сразу почувствовала, как её руку будто зажало железными клещами. Затем огромная сила толкнула её вперёд.

Сознание женщины на секунду отключилось. Когда она поняла, что произошло, то уже лежала снаружи, на холодном бетоне.

А в следующую секунду её схватили серые когти зомби.

По вилльному району снова прокатился пронзительный крик.

Шао Е запер ворота.

Ледяным взглядом он обвёл выживших во дворе — людей, привыкших считать себя выше остальных:

— Ну? Кто ещё хочет пойти спасать свою собаку?

Никто не ответил. Даже плач испуганных людей превратился в тихие всхлипы.

— Ха-ха-ха-ха! Забавно, — Чарльз широкими шагами направился к дому. — Кому собаку искать не надо — идите за мной. Хотим кое о чём спросить.

Выжившие поспешили следом, боясь, что следующим наружу отправят кого-то из них.

Чжоу Чун подошёл к Шао Е:

— Вот так и надо, капитан Шао! Красавчик. Такие люди — одно бедствие.

— Чжоу Чун, — строго окликнул его Вань Чаоян.

Чжоу Чун дважды усмехнулся и пошёл за своим капитаном.

Да, все понимали: возможно, Шао Е поступил правильно. Но с начала вспышки прошло всего полмесяца, и самые основные человеческие представления о добре и зле ещё никуда не исчезли.

Толкнуть живого человека прямо к зомби… большинству всё равно было трудно принять это. Или, по крайней мере, трудно признать такой поступок гуманным.

Ван Чжэньфэн крепко сжал зубы. Ему было тяжелее всех. Но он вспомнил вчерашние слова Шао Е и медленно, глубоко выдохнул.

Всего за два дня он успел увидеть слишком много тёмных сторон человеческой природы.

Тот мужчина, который оттолкнул их, лишь бы первым подняться по лестнице. Мать, обвинявшая его в том, что он не спас уже поцарапанную зомби дочь. Теперь эта женщина, требовавшая рисковать жизнью ради собаки.

За несколько коротких дней мировоззрение Ван Чжэньфэна начало перестраиваться заново.

— Пойдём и мы.

— Угу.

Они двинулись вслед за остальными. Пока шли, Шао Е отчётливо чувствовал, как дрожит его рука.

Дрожала очень сильно.

Именно та рука, которой он только что вытолкнул женщину наружу.

Мог ли он спокойно принять собственный поступок? Нет.

Но он должен был это сделать. Женщина фактически требовала, чтобы он вышел умирать.

Оставить такого человека рядом означало в будущем получить беду. Люди, способные думать и строить планы, были куда страшнее тупых зомби.

Сегодня он нажил себе врага. А отомстить ему женщине было бы невероятно легко: намазать нож кровью зомби и слегка порезать Шао Е или подмешать заражённую кровь в еду. Почти никаких усилий — и месть свершилась бы.

Конечно, всё это лишь предположения Шао Е.

Но неважно.

Он давно уже решил для себя, что он ублюдок.

А ублюдок не обязан мучиться чувством вины.

Шао Е крепко сжал правую руку в кулак.

Дрожь мгновенно прекратилась.

Когда они вошли в дом, Вань Чаоян уже расспрашивал выживших о ситуации в вилльном районе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994028