Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 029. Издеваться над честным человеком

На самом деле, какой бы из этих вариантов ни оказался правдой, для таких обычных людей, как они, ничего хорошего это не сулило.

Если «Рассвет» заранее узнал о катастрофе и успел подготовиться, значит, сила, распространившая зомби-вирус, наверняка превосходила даже «Рассвет».

А ведь и сам ковчег был огромен, да и военная мощь у него была далеко не слабая. Теперь они считались людьми «Рассвета», и кто знает — возможно, в будущем им ещё придётся столкнуться с теми, кто всё это устроил.

Но если вирус выпустил сам «Рассвет», тогда что насчёт еды? Что насчёт препаратов, которые им вводили? Не было ли в них чего-нибудь ещё?

Очень может быть, что все люди на «Рассвете» — всего лишь выращенные под наблюдением лабораторные мыши.

Выслушав рассуждения Шао Е, Ван Чжэньфэн нахмурился. Распространение вирусов было запрещено во всём мире. Тот, кто способен на такое, — настоящий безумец.

Шао Е левой рукой управлял 0318.

— Поэтому ранг D нам всё равно надо получить.

Он выполнил необходимые действия, заплатил 2000 очков вклада, и последняя буква E рядом с названием команды «Зимний ворон» сменилась на более заметную D.

Если бы до них ещё никто не повысился до D, Шао Е не стал бы лезть первым. Ему совсем не хотелось становиться тем самым гвоздём, который торчит выше остальных.

— Если в будущем будет возможность, я ещё хочу расширить команду. Если бы в этот раз нас было всего трое, ещё неизвестно, чем бы всё закончилось, — с кривой улыбкой сказал Шао Е.

Ван Чжэньфэн посмотрел на него необычайно твёрдо.

— Я буду хорошо тебя защищать. За эти два задания я увидел слишком много того, чего раньше никогда не встречал…

И в деревне, и в армии Ван Чжэньфэн встречал людей, которые были готовы ему помогать и учили его смотреть на жизнь правильно и с надеждой.

С тех пор как он себя помнил, он никогда не думал о людях настолько плохо. По крайней мере — о большинстве людей.

Его серьёзность неожиданно смутила Шао Е. Правда, смущение не продержалось и полсекунды. Шао Е придвинул лицо ближе, озорно улыбаясь.

— Ты чего, это на признание похоже?

— Я… я не признаюсь тебе. Я просто… просто хочу тебя хорошо защищать, потому что ты капитан, ты меня спас, и… ещё ты младше меня. Я тебе не признаюсь. Ты мне не нравишься.

После слов Шао Е Ван Чжэньфэн замахал руками и замотал головой. Особенно слова «признание в любви» — от них его уши мгновенно покраснели. В его представлении это было что-то слишком серьёзное. Если уж он когда-нибудь признается кому-то в любви, то сначала всё тщательно обдумает и будет отвечать за эти слова всю жизнь.

Мозг наконец догнал сказанное, и он ещё сильнее запаниковал.

— Нет, я не то хотел сказать. Не то чтобы ты мне не нравился… Ты мне вообще-то очень нравишься.

Теперь уже всё его лицо заметно залилось краской.

— Я… я не в том смысле. Это «нравишься» не то «нравишься»…

В этот момент Ван Чжэньфэн хотел только одного — закопать голову в землю. Что он вообще несёт?

Пока он мучительно путался в собственных словах, его внезапно обняли. Тут же он почувствовал, как от смеха вздымается грудь Шао Е, и услышал рядом совершенно беззаботный голос.

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха! Брат Ван, ну ты даёшь!

Шао Е обхватил его обеими руками, положил голову ему на плечо и смеялся до тех пор, пока не заболел живот.

Ван Чжэньфэн помедлил, затем резко поднялся.

— Ты! Хватит смеяться…

Щёлк.

Дверь ванной открылась. От Чарльза ещё шёл пар, золотистые волосы были мокрыми и прилипли к голове, но даже это нисколько не портило его красивого лица.

Вытирая волосы полотенцем, он спросил:

— Вы двое тут флиртуете?

Шао Е с трудом перестал смеяться и замахал рукой.

— Ха-ха, брат Ван меня развлекает. Ладно, я тоже купаться.

Издеваться над честными людьми — одно удовольствие.

Когда Шао Е скрылся в ванной, сердце Ван Чжэньфэна всё ещё не успокоилось. За всю жизнь он не то что не встречался ни с кем — он даже за руку по-настоящему ни с кем не держался. Как он вообще мог наговорить такое?

— Хм. Ты его любишь? — Чарльз сидел на кровати и сосредоточенно вытирал волосы.

— Не твоё дело.

Ван Чжэньфэн похлопал себя по щекам и тоже сел.

Чарльз хмыкнул, поднялся и прямо перед Ван Чжэньфэном сменил штаны.

— Ты… не мог переодеться в ванной и потом выйти? — Он снял их так быстро, что Ван Чжэньфэн успел увидеть всё как есть.

Чарльз не придал этому никакого значения.

— Общежитие и так крохотное. Что такого, если я переоденусь здесь?

Он бросил снятые штаны в стоявший рядом таз.

— Если он тебе нравится — добивайся его. Я геев не осуждаю.

— Я уже сказал, что он мне не нравится… не так нравится.

Чарльз поднялся и медленно подошёл к Ван Чжэньфэну. Его высокая фигура полностью закрыла того. На белой коже слегка проступали жилы. Чарльз упёрся обеими руками в ограждение верхней койки и наклонился, глядя Ван Чжэньфэну прямо в глаза. В воздухе ещё держалась принесённая им из ванной влажная теплота.

— Надеюсь, ты и правда избавишься от своей привычки жалеть кого попало. Угробишь его — мне всё равно. Главное, не потяни за собой меня.

— Я тебя не потяну. Если считаешь меня и Шао Е обузой, можешь выйти из «Зимнего ворона», а не язвить здесь, — огрызнулся Ван Чжэньфэн.

Со всеми остальными он был дружелюбен, но к Чарльзу относился иначе.

Наверное, всё началось с того самого случая, когда он спас его. В глазах Ван Чжэньфэна Чарльз был странным человеком: его спасли, а он в ответ заявил, что Ван Чжэньфэн полез не в своё дело.

Невыносимый тип.

Они молча смотрели друг на друга, и уступать явно не собирался ни один.

— Хм. Думаешь, мне очень надо? Я и один прекрасно проживу.

Чарльз усмехнулся, наклонился ещё ближе, так что между их носами осталось меньше двух сантиметров. Ван Чжэньфэн даже ощущал его дыхание.

— Раз так хочешь, чтобы я ушёл, значит, назло не уйду.

Когда Шао Е вдоволь отмок в ванной, Ван Чжэньфэн взял сменную одежду и отправился мыться.

По его лицу было видно, что настроение у него не очень. Шао Е задумался: может, он всё-таки перегнул палку?

— Чарльз, что хочешь на ужин? Я схожу куплю.

Заодно нужно было отнести собранные сведения в зал заданий и продать их. В самом начале апокалипсиса информация стоила дорого.

Чарльз лениво лежал на кровати. На экране 0318 шёл мюзикл, который Шао Е совершенно не интересовал.

— Хочу мраморную вагю высшей категории, ветчину, бутылку шампанского и сэндвич, детка.

На Шао Е посмотрели глубокие голубые глаза. На лице Чарльза уже долгое время держалась эта привычная улыбка.

— Кхм. То есть мясо и хлеб, да? Сейчас вернусь.

Шао Е поспешно натянул одежду: шорты, майку, шлёпанцы — и в таком виде выскочил наружу. Ещё немного, и отговориться бы уже не получилось.

Это он ужин просит? Да он собирается сожрать все их очки вклада!

Шао Е на такое был не готов.

И всё же, сколько бы он ни ворчал про себя, ноги понесли его на второй этаж столовой.

Цены там были почти вдвое выше, чем на первом, зато и вид блюд, и продукты, и вкус заметно отличались.

После стольких дней тяжёлой работы они действительно заслуживали нормальную еду.

Сейчас был самый разгар ужина. Первый этаж столовой уже забили люди, а на втором сидели лишь редкие сотрудники «Рассвета».

Шао Е уже собирался заказывать, когда заметил довольно знакомого человека.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994031