×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Apocalypse Powerhouse Wants to Snuggle with the Zombie King Every Day / Сильнейший в апокалипсисе каждый день хочет прижиматься к королю зомби: Глава 016. Исполнять роль живой подушки для объятий

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На дрожащую побелевшую тыльную сторону ладони легла пара тёплых рук.


— Не думай слишком много. Сейчас самое главное — сохранить собственную жизнь.


Голос Сун Сыяня был очень мягким, в нём была магия, способная мгновенно успокоить человека.


Чу Янь вздохнул:


— Я знаю.


В нынешней ситуации уже было большой удачей, что он смог невредимым вернуться в общежитие.


Куда уж ему было заботиться о том, что станется с остальными.


Он вполне понимал, почему внизу никто не открыл дверь девушкам.


Будь он на их месте, наверное, тоже не осмелился бы открыть.


Вдруг после открытия двери внутрь хлынули бы бесконтрольно ринувшиеся зомби — тогда он уже не увидел бы завтрашнего солнца.


Ой, нет. Он превратился бы в зомби и увидел завтрашнее солнце.


Сейчас ему было лишь немного жаль однокурсников, которых зомби заживо растерзали на части.


Чу Янь больше не стал смотреть на происходящее внизу и повернулся, собираясь вернуться в комнату.


Повернувшись, он едва не столкнулся носом с Сун Сыянем.


— …Ты чего стоишь у меня за спиной?


Сун Сыянь чуть приподнял уголки губ, ничего не ответил и отступил в сторону.


Не мог же он сказать правду.


Не мог же он сказать: «Ты только что выглядел таким расстроенным, что мне очень захотелось обнять тебя сзади и подарить тебе немного тепла».


Если бы он такое сказал, Чу Янь, пожалуй, просто сбросил бы его с верхнего этажа на съедение зомби.


——


Вторая ночь в ловушке общежития.


Во второй половине ночи все четверо Чу Яня отчётливо услышали доносившиеся снизу звуки разрывания и пережёвывания.


У всех волосы встали дыбом, но никто не осмелился открыть дверь на балкон и выйти в эту непроглядную ночь, чтобы выяснить, что там происходит.


Сун Сыянь по-прежнему теснился с Чу Янем на одной кровати.


Услышав звуки снаружи, Чу Янь почувствовал, как Сун Сыянь, который до этого спал за его спиной спина к спине, тихонько повернулся.


А затем всем телом придвинулся к нему.


Он обнял Чу Яня одной рукой и только после этого, кажется, с облегчением выдохнул.


Чу Янь решил, что этот человек, наверное, боится ещё сильнее него, поэтому и хочет обнять его, чтобы обрести хоть какое-то чувство безопасности.


Ладно, тогда он соизволит ненадолго побыть живой подушкой для объятий и утешить этого школьного красавчика, который изо всех сил пытается казаться храбрым.


Поэтому Чу Янь не стал сопротивляться и всю ночь позволил Сун Сыяню обнимать себя сзади.


——


На третий день бродивших снаружи зомби стало ещё меньше, а оторванных конечностей — больше.


Очевидно, неизвестное чудовище выходило на охоту по ночам.


А почему оно ело зомби? Наверное, потому, что все живые люди прятались в безопасных помещениях и на них было трудно охотиться?


Запасы еды у Чу Яня и остальных практически закончились, а так называемая помощь по-прежнему не подавала никаких признаков.


Им пришлось задуматься о том, насколько реально вырваться наружу и найти еду.


— В коридоре не так много зомби. Может, сначала зачистим коридор, а потом сходим в другие комнаты общежития и посмотрим, не осталось ли там чего-нибудь съестного, — предложил Ван Цзе.


Действительно, на данный момент это был самый осуществимый вариант.


В других комнатах на этом этаже наверняка многие двери остались широко распахнутыми — жившие там студенты не смогли вернуться.


Это значительно облегчало им поиски еды.


Похоже, привычка парней не запирать двери всё-таки была очень полезной: им не придётся тратить силы на то, чтобы взламывать замки.


Но с зомби снаружи справиться будет не так просто.


Судя по наблюдениям за последние два дня, зомби, похоже, эволюционировали с невероятной скоростью.


Сначала они ходили медленно и неуклюже, потом стали двигаться с обычной человеческой скоростью, а вчера появились зомби, которые с огромной скоростью преследовали нескольких студентов.


Всего за три дня они значительно прибавили хотя бы в скорости.


К тому же сейчас снаружи, внизу, было видно очень мало зомби. Часть из них съело чудовище, выходящее по ночам, но нельзя было исключать и то, что некоторые зомби почувствовали опасность и ушли подальше от этого района.


Но если всё действительно было так, это уже становилось страшно.


Зомби стремительно эволюционировали всего за три дня. Если они ещё и научились распознавать опасность, то развить разум было для них лишь вопросом времени.


Если всё действительно обернётся именно так, людям можно будет больше не бороться. В любом случае этот мир уже считай обречён.


Но пока Чу Янь и остальные всё-таки собирались немного побороться.


В конце концов, до настоящего отчаяния они ещё не дошли.


Лучше жить кое-как, чем хорошо умереть.


Все единогласно решили сначала разобраться с зомби в коридоре, а затем отправиться в пустующие комнаты общежития на поиски еды.


Что касается оружия…


Все четверо обыскали комнату, но единственными предметами, которые можно было использовать как оружие, оказались кухонный тесак Ван Цзе и принесённый Чу Янем длинный гаечный ключ.


Если говорить о настоящем бою, кухонный тесак тоже был не слишком полезен — им можно было разве что рубить людей.


Рубить зомби кухонным тесаком — всё равно что чесать им зомби. Одним ударом невозможно сразу перерубить шею или конечность, а зомби не чувствовали боли, так что толку практически не было.


Чу Янь взял тесак Ван Цзе и взвесил его в руке:


— Эй, Ван Цзе, когда ты успел купить этот тесак? Только не говори, что собирался использовать его, чтобы зарубить соседей по комнате?


Сун Сыянь тем временем изучал стоявшую на балконе сушилку для белья.


Ван Цзе нарочито зловеще усмехнулся:


— Ага. Изначально собирался перерезать вас троих. А то вы трое со мной играть не хотите.


Чу Янь знал, что Ван Цзе шутит.


— Раньше мы точно не могли играть вместе. Что хорошего в твоей дурацкой игре? Система подбора такая убогая.


— В игры играют ради удовольствия, а эта XT постоянно насильно подсовывает тебе тупых тиммейтов. Как тут вообще можно получать удовольствие? Дерьмовая игра, вообще играть невозможно.


— Зато теперь всё хорошо. Интернета больше нет, и раз ты не можешь играть, тебе остаётся только играть вместе с нами и с зомби снаружи.


Чу Янь протянул тесак обратно Ван Цзе:


— Вот теперь и будете играть вместе.


Сун Сыянь вставил сушилку для белья с балкона в щель между дверями.


Ван Цзе взял тесак и некоторое время смотрел на него:


— На самом деле эту штуку моя мама заказала в интернете для дома, но забыла изменить адрес.


— С самого начала учебного года ей то и дело кажется, что я плохо одеваюсь и плохо ем. Она постоянно заказывает мне всякие вещи через интернет, а в качестве адреса по умолчанию указывает наш университет.


— Дома сломался кухонный тесак, а в супермаркетах они ей показались слишком дорогими, поэтому она заказала его через интернет. А потом забыла изменить адрес.


— Она ещё попросила меня сохранить его и в следующий раз, когда поеду домой, привезти с собой…


Голос Ван Цзе постепенно задрожал, и он всхлипнул.


Чу Янь совершенно не умел утешать людей. Перед явно скучавшим по семье Ван Цзе он не знал, что сказать.


Оставалось только похлопать Ван Цзе по плечу:


— Всё нормально. После того как перерубишь зомби, положишь его в сумку. Когда-нибудь всё равно сможешь отвезти его маме.


Раздался щелчок — Сун Сыянь переломил добротную металлическую сушилку для белья.

http://bllate.org/book/19914/2086909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода