Готовый перевод How to Tear Up the Script for Love / Переписать сценарий ради любви [Быстрое прохождение]: Глава 21

Не успев и моргнуть, Кун Лянь действительно легко оказался втянут внутрь змеиным хвостом.

Он невольно чуть широко раскрыл глаза — как от собственной беспечности, так и из-за того, в каком состоянии находился сейчас Сю Е.

Едва утих шум ветра, перед глазами расцвело алое марево.

Ему даже не нужно было поднимать голову, чтобы увидеть огромную змею, которая казалась объятой пламенем, — точно так же, как и сам Сю Е.

Хотя истинный облик Сю Е не был столь пугающе огромным, заслоняющим небо и солнце, как у Кун Ляня, если бы он полностью распрямился, дворец Чунмин как раз смог бы вместить обратившегося в змею Сю Е. Однако из-за тесноты пространства он не мог вытянуться во всю длину. Эта горная обитель, выбранная им для уединенной медитации, казалась особенно тесной на фоне его змеиного тела: при каждом его движении до предела заполненную пещеру наполнял глухой металлический звон.

Сю Е обвился вокруг Кун Ляня хвостом с такой силой, которая не причиняла тому никакого дискомфорта, и даже когда тот уже очутился внутри, Сю Е вовсе не собирался его отпускать.

— А-Куан? — испытательным тоном позвал его Кун Лянь. Ожидаемо, этот зов не вызвал никакого ответа: огромная алая змея продолжала лишь пристально, немигающим взглядом смотреть на него.

Неужели внутренний демон всё еще не изгнан?

Кун Лянь слегка заерзал, устраиваясь поудобнее, и наконец «высвободил» обе руки из змеиного хвоста, который по-прежнему крепко и надежно его сжимал. Помахав рукой Сю Е, который, судя по всему, временно утратил самосознание, он смягчил голос и ласково поманил его:

— А-Куан, иди сюда, дай мне посмотреть, ладно? Я никуда не уйду, я прямо здесь, иди сюда, дай мне взглянуть.

Алой змее потребовалось несколько дыханий, чтобы осознать происходящее: его сокровище зовет его к себе.

Он послушно подал голову вперед, ничуть не заботясь о том, не обманет ли его этот человек. Даже утратив рассудок, в глубине его души какой-то голос снова и снова твердил ему:

Этот человек — его единственное за всю жизнь сокровище, которому нужно преподнести всё, чем он владеет!

Будь то жизнь или душа, если только этот человек согласен оставаться рядом с ним, он может получить всё, что пожелает!

Что это?

Рассудок постепенно заволокло тонкой дымкой, и восприятие Сю Е становилось всё более туманным. Он приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но вдруг обнаружил, что начисто лишен возможности произнести хоть слово.

— Ш-ш-ш…

Тщательные и осторожные поиски замерли в тот самый момент, когда они достигли духовного центра. Мягкий взгляд Кун Ляня стал острым, а силы, рассеянные по телу Сю Е, стремительно собрались воедино, медленно и безоговорочно окутывая подернутый тусклой пеленой духовный центр.

Его А-Куану ни в коем случае нельзя поддаваться на уловки внутреннего демона — ведь у него еще остались слова, которые он должен сказать ему лично.

Это звучал голос Кун Ляня.

Кун Лянь с легким вздохом мысленно разделил часть своего духовного сознания и внедрил ее в полностью скованное сознание Сю Е, терпеливо и нежно помогая ему привести всё в порядок.

Ему становилось всё труднее переставлять ноги и делать шаги.

Он больше ничего не слышал.

Каждый шаг казался погружением в глубокую топкую трясину, и ему приходилось тратить все свои силы лишь на то, чтобы приподнять ногу и с трудом продвинуться вперед.

Время тянулось целые вечности. Сю Е остановился и огляделся по сторонам: растерянность в его глазах крепла с каждой секундой, а тяжесть, давившая на голени, становилась всё невыносимее.

Вскоре Сю Е, совершенно обессилев, рухнул на землю. Упершись руками в каменный пол, он тяжело и часто дышал, а крупные капли пота одна за другой скатывались по его лицу.

Он протянул руку и вцепился себе в горло, сдвинув брови к переносице. Безуспешно попытавшись сделать хоть что-то, он сник и бессильно разжал пальцы: говорить он действительно больше не мог.

Нельзя отпускать, даже в смерти — нельзя!

Кун Лянь тут же смягчил взгляд, его красивые губы чуть изогнулись вверх, а в пронзительно-синих глазах отражалась багровая алость, казалось, сжигающая саму жизнь дотла.

Он прислушался, сосредоточившись, и замер.

Неужели…

Неужели его душа рассеется и он исчезнет?

Всего лишь на мгновение запутавшийся в мыслях Сю Е осознал, что больше не слышит голос Кун Ляня!

Лицо его исказилось от ужаса. Отчаянно выкрикивая А-Лянь, он с трудом волочил тяжелые ноги, отчаянно рвясь вперед.

Внутренний демон полностью оправдывал свою репутацию смертельной угрозы для любого практика: даже будучи изгнанным изо всех сил, на которые только был способен хозяин тела, он всё еще таил в себе нерастраченное отчаяние и остатки неиспользованной мощи, чтобы нанести владельцу подлый удар в спину и добавить ему страданий.

У Цзычэ Уцзи от природы не было телесного тепла, и круглый год он оставался холодным, как кусок прохладного нефрита. Однако в этот момент Кун Лянь отчетливо почувствовал тепло: волна жара поднялась из самого его сердца и вместе с кровью разлилась по всему телу, до самых кончиков пальцев.

Раньше он хотя бы мог видеть своего А-Ляня, мог оставаться рядом с ним целыми днями напролет и разговаривать сам с собой, ничуть не уставая от этого, но теперь…

Сю Е всем своим существом говорил ему: я люблю тебя, не бойся, не тревожься, я всем сердцем и всей душой люблю тебя.

До сих пор в их отношениях с Сю Е ведущую роль всегда играл он сам. Верх неизменно брал он, и именно он мог в любой момент остановить происходящее, если того пожелает. Но теперь… его собственное сердце забилось жарким, ощутимым биением — не мимолетной кратковременной вспышкой, а запылало жаром изнутри до самых глубин.

*

Подобно жадному дракону, вечно стерегущему горы нагроможденных сокровищ, нынешний Сю Е ни в чем не уступал ему: пусть змеиное зрение в сравнении с человеческим и не считалось выдающимся, он все равно вперил взгляд в своего возлюбленного с непреклонным упорством. Темно-фиолетовый змеиный язык с невероятной частотой то и дело выскальзывал из пасти — он с одержимой жадностью впитывал дыхание и тепло своего избранника, словно только так мог убедиться в том, что этот человек существует наяву.

Одна его рука была поймана в ловушку, но у Кун Ляня оставалась вторая. Прижавшись к чешуе Сю Е, он осторожно и неторопливо направил собственную силу внутрь тела Сю Е, дюйм за дюймом исследуя каждый уголок.

Внутреннего демона изгнали, но он все никак не приходил в себя, да еще и активировал ловушку — всё указывало на то, что Сю Е получил контрольный удар от поверженного демона. И удар этот оказался смертельным: поистине, лучше всего твои слабости знает лишь твой собственный злейший враг.

Он протянул руку и легко погладил чешую у рта Сю Е, а его голос прозвучал мягко, словно сон:

— А-Куан такой послушный, я больше всех на свете люблю А-Куана.

Он изначально думал, что на проникновение внутрь уйдет немало сил, но результат превзошел ожидания: всё прошло удивительно гладко. Его собственная энергия текла так свободно, будто вернулась домой, и это означало, что Сю Е распахнул перед ним все двери без единого остатка.

Движения Кун Ляня замерли. Он глубоко и пристально всмотрелся в лежащую перед ним огромную змею, которая, несмотря на отчаянное желание вплавить его в собственное тело, изо всех сил, на грани инстинкта, сдерживала это безумное стремление.

Кун Лянь почувствовал, как защипало глаза. Он закусил губу, прогоняя подступающее к носу жжение, — в данный момент предстояло сделать кое-что гораздо более важное.

Он тоже больше не видел своего А-Ляня.

Этот диалог давно заучен им наизусть.

Сю Е уже с трудом отличал реальность от иллюзии.

Ему казалось, что он затерялся в густом тумане, где не видно ничего вокруг, невозможно понять направление и не доносится ни единого зова. Он мог лишь брести вперед, уткнувшись ногом в землю, даже не зная, не сбился ли на следующем шаге с прямой дороги.

Внезапно до слуха донесся звук.

Один — подобный небожителю Шансяню, другой — в облике исполинской алой змеи; эта картина выглядела одновременно и двусмысленной, и жутковатой.

Сю Е успешно изгнал внутреннего демона.

Он лишился возможности даже разговаривать с самим собой.

Обо всем остальном они поговорят, когда Сю Е придет в себя.

Огромная алая змея с трепетной радостью умасливала прохладную ладонь у своего рта, слизывая ее змеиным языком. Почти фиолетовый язык тоскливо и нежно обвил пять похожих на нефрит пальцев, наотрез отказываясь их отпускать.

Это была прошлая жизнь.

Но затаивший обиду внутренний демон перед окончательным рассеиванием успел оказать на него пагубное влияние.

Или, вернее сказать, это было сокрушительное ответное возмездие всей его угасшей мощи.

Умолк даже едва слышный шелест ветра — единственными звуками, которые он еще был способен воспринимать, оставались стук собственного сердца да тяжелые вздохи.

Спустя долгое время Сю Е поднял голову, глядя на бескрайнее серое небо, и плотно сжал губы — в его глазах стояли готовые пролиться боль и отчаяние.

Неужели это конец пути?

На самом деле он предчувствовал это уже давно, разве нет?

Он ведь мертвец, а как может мертвец вечно оставаться среди живых?

Он, должно быть… больше никогда не увидит своего А-Ляня.

С покрасневшими глазами, закусив губу, Сю Е понуро опустил голову, и его некогда прямая спина согнулась под невыносимым грузом. Он сжал кулаки: как бы разум ни твердил ему обратное, он не мог смириться с мыслью, что им больше никогда не суждено встретиться.

Если он так долго цеплялся за призрачное существование и бродил по миру призраком, не рассеиваясь, то лишь потому, что хотел и дальше вот так молчаливо сопровождать Кун Ляня. Это было единственным наваждением, о котором он смел мечтать.

Сколь бы горд ни был Сю Е, он никогда и ни за что не опустился бы до захвата тела — он не желал и помыслить о том, чтобы влачить жалкое существование в чужой оболочке и под чужим именем.

Жаль только, что призрачные практики бесследно исчезли несколько тысяч лет назад, иначе…

С горькой усмешкой Сю Е уронил слезу. Он оказался заперт в этой пустоте, где не было абсолютно ничего, и его собственная душа уже была готова рассеяться в ничто, в то время как его возлюбленный даже не догадывался, что все это время он неотступно находился рядом, не желая уходить.

Зачем…

Зачем судьба не позволила ему встретить Кун Ляня чуть раньше?

За почему ему суждено было увидеть этого человека лишь после того, как он умер?

До чего же несправедливы Небеса!

— А-Лянь… О, А-Лянь… — сдавленно прошептал Сю Е имя, которое тысячи раз прокручивал в своем сердце. Каждое слово было пропитано тоской и неизбывной нежностью, а продолжающее биться сердце пылало так, будто его опалял огонь.

Он не хотел уходить…

Он не хотел уходить…

Он не хотел уходить!

Словно откликаясь на его глухой протест, Сю Е вдруг почувствовал, как правое плечо обдало нестерпимым жаром — да таким сильным, что даже он, Облачный питон, Пожирающий Небо, нашел эту температуру чрезмерной.

Внезапный жар продержался всего несколько мгновений, и в ту самую секунду, когда он начал спадать, в духовном центре Сю Е раздался хрупкий звук треска — и его погруженный в хаос разум мгновенно прояснился!

Это был изгнанный им внутренний демон!

Еще чуть-чуть — и он покончил бы с собой собственными руками!

Сю Е распахнул глаза с выражением человека, избегнувшео смертельной опасности. Бушующее на его непроизвольно распустившемся змеином теле пламя вмиг погасло; взгляд, прежде прикованный к одной точке, обрел способность двигаться, а змеиный язык перестал совершать судорожные движения в воздухе, вернувшись к привычному ритму.

Лишь спустя добрую минуту Сю Е окончательно пришел в себя.

Инстинктивно он принялся искать глазами Кун Ляня, вспомнив, что мгновение назад ощущал его ауру.

Впрочем, ему вовсе не пришлось утруждать себя поисками — стоило лишь чуть опустить голову…

Человек, о котором он так тосковал, лежал, обвитый его змеиным хвостом, и смотрел на него с улыбкой в глазах. К тому же… его одежда была заметно растрепана.

Растрепана…

Лицо Сю Е мгновенно залилось густой краской, а движение по возвращению в человеческий облик замерло на полуслове.

К счастью… к счастью, он еще не успел принять человеческий облик.

Кун Лянь никак не ожидал, что Сю Е придет в себя столь бурно. Сам он не пострадал от толчка, но Сю Е двигался слишком резко, а поскольку он все еще оставался затянут в кольца хвоста, одежда неизбежно сбилась.

К тому же…

Разве это уровень для беспокойства?

Кун Лянь похлопал по оцепеневшему змеиному хвосту, который сжимал его, и с легкой усмешкой произнес:

— А-Куан, раз уж очнулся, не пора ли выпустить меня?

Словно пробудившись ото сна, Сю Е издал удивленный возглас, неуклюже и предельно осторожно опустил Кун Ляня на землю, после чего разжал хвост и еще долго мялся, прежде чем наконец принять человеческий облик.

Кун Лянь, приводя в порядок одежды, бросил на него взгляд.

Разумеется, его лицо покраснело так сильно, что на нем, пожалуй, можно было попытаться сварить яйцо.

— А-Лянь… Я, я вовсе не… — запинаясь, забормотал Сю Е. — На меня только что повлиял внутренний демон… Понимаешь… я уже изгнал его, и больше такого…

Больше не будет терять контроль, как сейчас.

Однако эти последние слова так и застряли у него в горле — произнести их Сю Е уже не смог.

Разве он мог поручиться, что больше никогда не потеряет контроль?

Исподлобья он украдкой взглянул на своего возлюбленного — и тут же столкнулся с ним взглядом.

Стоило их глазам встретиться, как они притянулись друг к другу подобно разнополюсным магнитам — с такой силой, что разомкнуть их казалось невозможным, а воздух в пещере постепенно стал густым и вязким.

Они медленно подались навстречу друг другу — ближе, ближе, ближе…

И слились в поцелуе.

Один — с чувством обретённого после утраты, другой — с переполняющей сердце любовью. Всё произошло само собой, естественно, и они рухнули на скромное, но вполне просторное ложе из облачных облаков.

Флюорит в пещере исправно излучал мягкое сияние, разгоняя мрак, и в этом призрачном свете Сю Е увидел совсем другого Кун Ляня — не такого, к какому он привык в повседневности.

Его возлюбленный лежал на его ложе, разметав серебристо-белые волосы по черному покрывалу. На лице, обычно не выражающем почти никаких эмоций, расцвел слабый румянец, в пронзительно-синих глазах отражался он сам, а губы, ставшие еще более алыми и влажными от поцелуев, слегка приоткрывались, выпуская дыхание прохладного горного воздуха.

Столь манящий, столь соблазнительный…

Кадык Сю Е судорожно дернулся. Он подался вперед, горячими губами и языком поклоняясь коже возлюбленного, манящей его к гибели.

Кун Лянь запрокинул голову, подчиняясь движениям Сю Е, подставляя нежную, белизны снега шею словно в дар, а его взгляд затуманился еще сильнее.

Это Сю Е…

Его… возлюбленный.

Возлюбленный…

Кун Лянь улыбнулся, и его тело, еще мгновение назад скованное напряжением, вдруг растаяло, превратившись в весеннюю воду. Руки, сжимавшие покрывало под ним, разомкнулись и легли Сю Е на плечи.

Это была поза полной капитуляции.

Намек на то, что он готов отдать ему всё без остатка.

Сю Е потерял последние крохи самоконтроля. И в ту самую секунду, когда он уже собирался развязать пояс на одежде Кун Ляня, из глубины пещеры донесся звенящий, раскатистый голос Хун Вань:

— …Вам нельзя туда! Мой господин все еще в затворе! Молодой господин Кун тоже внутри! Даже если у вас дело государственной важности, ждите снаружи!

Сю Е: …

Кун Лянь: …

Сю Е так стиснул зубы, что на его лбу вздулись вены, а застрявший в груди вздох не желал ни выходить наружу, ни опускаться обратно.

Кун Лянь, находившийся в состоянии сладкого исступления, увидев его перекошенное от гнева лицо, сам не зная почему, тихо рассмеялся.

— А-Лянь… — обиженно протянул Сю Е, глядя на него.

Кун Лянь притянул его за шею и легонько чмокнул в губы, успокаивая:

— Ладно, раз уж зовут, должно быть, стряслось что-то срочное. Давай сначала выйдем и посмотрим.

Сю Е с откровенной неохотой поджал губы. Буря желания в его глазах то вспыхивала, то потухала — было видно, как сильно он сдерживается.

Кун Ляню тоже было нелегко, но он уже понял, кто именно стоит снаружи, и прекрасно осознавал, что дело не терпит отлагательств. Такие вещи всё же стоило…

Придвинувшись к самому уху Сю Е, он покраснел и едва слышно прошептал:

— Когда с этим будет покончено, мы станем спутниками на Пути. И тогда… я буду целиком в твоей власти.

Глаза Сю Е вспыхнули ослепительным, невероятным светом.

*

http://bllate.org/book/19930/1961358