× Вроде все работает)

Готовый перевод Oh No! The Gorgeous Host is Captured Again! / Ловушка для красавчика: одержимый преследователь в каждом мире: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, как голос Цзи Тяньи заметно похолодел, Мо Фэйбай обернулся и невольно цокнул языком:

— Послушай, а не ты ли всё перевернул с ног на голову?

Он развел руками:

— Мы с тобой, вообще-то, не настолько близки. Скорее, это мне стоило бы спросить: почему господин Цзи так настойчиво пытается со мной сблизиться? Знакомы три дня, и за эти три дня ты уже дважды привозил меня к себе домой. Это ли не фамильярность?

— Я фамильярен?

Цзи Тяньи крепко ухватил Мо Фэйбая за плечи и втолкнул в комнату, без обиняков припоминая старые счёты:

— За три дня я привозил тебя дважды, а как насчет первого дня? Ты лежал на моей кровати в черных чулках. Если уж говорить о фамильярности, то тут тебе равных нет.

Мо Фэйбай промолчал.

Ну хватит, хватит уже! Он что, теперь будет припоминать это вечно?

— Малыш Мо, будь умницей. Я просто хочу загладить вину.

Цзи Тяньи развернулся и закрыл дверь. Его тон смягчился, став почти нежным — он умел менять маски быстрее, чем переворачивать страницы в книге.

— Вчера мы договорились поужинать, но ты напился и так и не поел. Сегодня я всё исправлю.

Было очевидно, что он вовсе не собирался затыкать Мо Фэйбаю рот тем старым случаем, просто не хотел, чтобы добыча, которую он с таким трудом притащил в дом, снова легко ускользнула.

Цзи Тяньи подошел до неприличия близко.

Его вкрадчивый голос, двусмысленные прозвища и намеки заставили Мо Фэйбая невольно отпрянуть.

Взгляд Цзи Тяньи потемнел. Повторение — мать учения, и он, как в комнате отдыха на съемочной площадке, вскинул руку и обнял Мо Фэйбая за талию.

— Чего ты шарахаешься? Я тебя не съем.

Мо Фэйбай смотрел на это безупречное, словно высеченное из камня лицо, и его кадык непроизвольно дернулся.

Это я боюсь, что не сдержусь и съем тебя!

Цзи Тяньи слишком давил, но при этом был чертовски хорош…

Однако он действительно не мог, просто не имел права впускать в сердце персонажа из маленького мира. Если он зайдет слишком далеко, то не знал, чего добьется Цзи Тяньи, но больше всего боялся нарушить принципы, которые установил для себя с тех пор, как начал путешествовать по мирам.

Может… просто поиграть?

Без чувств, ради забавы, как в театре, не вкладывая душу?

Мо Фэйбай лишь подумал об этом, как тут же сам себя одернул.

Нет. Он не из тех, у кого железная выдержка. Он знает себя.

Пока к чувствам не прикасаешься, всё в порядке, но стоит начать — и сохранить ясность рассудка становится невыносимо трудно. Никто не даст гарантии, что, однажды окунувшись в это, он сможет легко выбраться. А потом, отправляясь в следующий мир, ему придется вновь терпеть долгие годы одиночества, мучаясь от боли и тоски по любимому человеку, который остался в прошлой жизни.

Не касаться — самый надежный путь. Не ступать на этот лед — значит, не провалиться под него.

Цзи Тяньи снова заметил, что Мо Фэйбай опустил глаза, погрузившись в раздумья. Но на этот раз не было того пугающего ощущения пустоты, словно человек прямо сейчас исчезнет у него на глазах. Напротив, у него возникло интуитивное чувство: Мо Фэйбай стал серьезен, он действительно начал вслушиваться в его слова.

Возможно, его ждет неожиданный успех!

На этот раз Цзи Тяньи не стал прерывать короткое замешательство Мо Фэйбая, а, затаив дыхание, молча наблюдал за ним.

— Господин, вы вернулись? Я как раз готовлю ужин…

Как назло, именно в этот момент из кухни вышла домработница, которая приходила готовить по вечерам. Услышав шум, она вытерла руки и появилась в прихожей.

Она по привычке начала здороваться с хозяином, но на полуслове осеклась, увидев, что её наниматель, который всегда жил один, сегодня обнимает какого-то парня!

Женщина испуганно осеклась, поняв, что ей не стоило подавать голос, и поспешно отвела взгляд.

Мо Фэйбай же от её голоса мгновенно пришел в себя, и в его душе вновь укрепилось решение держать дистанцию с Цзи Тяньи.

Он с силой оттолкнул его:

— Господин Цзи, пожалуйста, не надо так.

Сердце Цзи Тяньи упало. Только что он видел по выражению лица Мо Фэйбая, что тот заколебался, так почему же всё так обернулось? Мо Фэйбай ведь смотрел на него так пристально, с такой самоотдачей, что у него даже возникла иллюзия, будто тот засмотрелся на него.

— Вон!

Цзи Тяньи не понимал, что произошло, и мог лишь свалить всё на домработницу, чье появление разрушило все его надежды.

Лицо женщины исказилось от досады, она указала пальцем на кухню:

— Но… я еще не приготовила ужин для господина…

Она только подготовила продукты, даже не успела начать готовить. Разве её не уволят за такое? Эта работа досталась ей с таким трудом, и она боялась её потерять. Хозяин иногда бывал непредсказуем, и в доме всегда царила напряженная атмосфера, но платил он слишком хорошо.

Цзи Тяньи нахмурился, его голос прозвучал ледяным нетерпением:

— Сегодня ты не нужна.

Домработница не посмела больше спорить. Раз сказано только на сегодня, значит, не увольнение — и на том спасибо. Она не стала медлить и поспешно покинула виллу.

Даже фартук не сняла, так в нем и ушла. Она шла очень быстро, не забыв плотно закрыть за собой дверь, боясь лишний раз разозлить Цзи Тяньи или увидеть то, чего видеть не следовало.

Мо Фэйбай развернулся:

— Мне тоже пора идти.

Так продолжаться не могло.

— Попробуй только.

Голос Цзи Тяньи был холодным, как лед, и острым, как стрела. Он преградил путь Мо Фэйбаю и с силой развернул его обратно.

Его длинные глаза впились в глаза Мо Фэйбая:

— То, что мне приглянулось, человек, который мне приглянулся — я обязательно буду держать в своих руках. Мои методы могут быть терпеливыми, а могут быть и совсем иными.

Мо Фэйбай нахмурился:

— Подобным поведением ты лишь отталкиваешь людей на тысячи миль. И к тому же, Цзи Тяньи, само слово приглянулось уже выдает, как именно ты меня воспринимаешь.

Цзи Тяньи впервые услышал, что Мо Фэйбай перестал называть его отчужденным господином Цзи и перешел на имя, но вместо радости почувствовал, что тот разозлился.

— Что ты имеешь в виду? — поспешно спросил он.

Мо Фэйбай встретился с ним взглядом, больше не уклоняясь от его напора. И тут Цзи Тяньи с удивлением осознал: Мо Фэйбай вовсе не был таким испуганным и растерянным, как казалось раньше.

Напротив, став серьезным, Мо Фэйбай ничуть не уступал ему в остроте взгляда.

Их глаза встретились, словно скрестились клинки. Никто не хотел уступать. Мо Фэйбай больше не прятался, его характер обнажился:

— Ты не любишь меня.

Цзи Тяньи нахмурился, собираясь возразить, но Мо Фэйбай перебил его:

— Не спеши отрицать. Ты следил за мной, а потом стал сближаться — лишь потому, что мое поведение не вписывалось в твои ожидания.

— Ты хотел наблюдать за мной, даже играть со мной. В твоих глазах я лишь игрушка, которую тебе захотелось развлечь, когда нахлынул интерес. Ты не любишь меня, тебе просто нравится видеть, как я суечусь, как я беспомощен — это похоже на кошку, играющую с мышью.

— Нет, это не так, — Цзи Тяньи закрыл глаза, глубоко вздохнул и медленно открыл их снова. — В самом начале — да. Ты всё сказал в точности, как было. Но сейчас я чувствую…

Он поднял руку и слегка коснулся своего сердца:

— Если до этого момента я не мог опровергнуть твои слова, то теперь могу четко сказать: я влюбился в тебя.

Он не осмелился бы сказать, насколько глубоко это чувство, но в эту секунду он понял — он начал любить Мо Фэйбая.

Только что, когда тот бросил ему вызов, его решимость оказалась ничуть не слабее! А слова Мо Фэйбая просто потрясли его!

Он сказал, что для него это лишь мимолетный интерес, что он считал его игрушкой… Верно, всё верно, даже слишком верно. Мо Фэйбай оказался куда умнее, чем он полагал. Он так точно угадал его мысли, так глубоко заглянул в его душу, что это стало пугающим.

Никто, никогда еще никто не вызывал в нем такого искреннего восхищения, изумления и желания обладать!

Он влюбился. Может, раньше этого и не было, по крайней мере, он не мог быть уверен. Но сейчас этот яркий, словно пламя, острый и бескомпромиссный Мо Фэйбай перед ним заставил его ясно осознать: он влюбился.

С каждым словом Мо Фэйбая его сердце билось всё быстрее, пока тот не высказал все его тайные мысли. Это было не напряжение от того, что его раскусили, а восторг — этот человек преподносил ему всё больше и больше сюрпризов.

Зрачки Мо Фэйбая дрогнули. Продолжая смотреть ему в глаза, он не мог не заметить перемену в выражении лица Цзи Тяньи:

— Цзи Тяньи, ты…

Нет, нет, он ведь хотел разоблачить его и заставить прекратить всё это, так почему же…

Цзи Тяньи мягко положил руку ему на затылок, его взгляд стал темным и нечитаемым:

— Фэйбай, не убегай от меня, хорошо?

http://bllate.org/book/19935/1962034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода