× Вроде все работает)

Готовый переклад The Mad Beauty Fishes, Driving the Great Judge Insane / Безумная красотка играет с огнём — и судья теряет рассудок: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поворчать — поворчали, пожаловаться — пожаловались, но работу делать надо: как-никак, босс платит ему шестизначную зарплату.

Пока Линь Ань в панике названивал всем подряд, пытаясь выяснить, что же сегодня стряслось с Вэнь Шиянем, в больничной палате последнего тоже было неспокойно. Глядя на историю звонков, Вэнь Шиянь прикинул: Гу Вэньцзин наверняка заявится. Нужно подготовиться заранее.

— Момо, помоги мне следить за Гу Вэньцзинем.

Маленький комочек взмахнул крыльями, и перед глазами Вэнь Шияня возникла полупрозрачная панель. На ней светилась красная точка — местоположение Гу Вэньцзина. Точка двигалась прямо к нему; если ничего не случится, гость будет через полчаса.

Вэнь Шиянь выбрал местечко, откуда лучше всего любоваться луной. Свет небесного светила падал на него, окутывая мягким сиянием и придавая образу холодную, загадочную притягательность. Только он успел принять эффектную позу, как дверь распахнулась.

— Вэнь Шиянь, тебе лучше?

Вэнь Шиянь чуть не подпрыгнул от неожиданности. Обернувшись, он увидел Сюй Суня, который явно влетел в палату, взбежав по лестнице: тот тяжело дышал, опираясь на дверной косяк, а на лбу блестели капли пота. Впрочем, глаза его горели ярко и взволнованно.

Сюй Сунь был на званом ужине, где обменивался фальшивыми любезностями с кучей лицемерных людей, когда получил от своего дядюшки издевательское сообщение:

— Кое-кто развлекается на полную катушку, а кое-кто одиноко ждет, чтобы встретить Праздник середины осени с другим.

Хотя имен не называлось, Сюй Сунь сразу понял, о ком речь. В голову вдруг пришло: сегодня же Праздник середины осени, не чувствует ли Вэнь Шиянь себя одиноко в больнице? Эта мысль не давала покоя, и он, бросив агента, помчался в больницу на машине. Он очень хотел увидеть Вэнь Шияня, но не знал, с чего начать разговор.

В тот момент, когда он толкнул дверь, он увидел Вэнь Шияня в лунном свете. Тот был невыразимо прекрасен. Сюй Сунь замер. Сердце заколотилось, как у влюбленного простака из любовных романов: ему хотелось подойти ближе. Неудержимо. Безнадежно.

Вэнь Шиянь широко открыл глаза. Он невозмутимо бросил взгляд на красную точку, которая становилась всё ближе. Сейчас совсем не время для встречи Гу Вэньцзина и Сюй Суня. Гу Вэньцзин уверен, что любит его до беспамятства, а Сюй Сунь считает Гу Вэньцзина наглым мерзавцем. Если они столкнутся, всё тайное станет явным. Внезапно его охватило чувство, будто он — неверный супруг, которого вот-вот застукают.

— Сюй Сунь, ты почему здесь?

Несмотря на панику, благодаря мастерскому владению собой, с выражением лица у Вэнь Шияня был полный порядок. Опустив глаза, он отступил на два шага, стараясь увеличить дистанцию. Он знал, что Сюй Сунь его недолюбливает, а порой даже презирает.

Сюй Сунь тоже вспомнил, что вел себя не лучшим образом, и даже обрадовался, что не натворил глупостей в порыве эмоций. Иначе он бы никогда себе этого не простил. Он достал лунные пряники, купленные по дороге.

— Подумал, что ты один в больнице, вот и решил встретить праздник вместе.

— Не стоило, разве тебе не нужно быть в другом месте? Я справлюсь сам.

Уходи скорее, если Гу Вэньцзин застанет тебя здесь, оправдаться будет непросто.

— Всё в порядке, я уже закончил дела. Пряники купил по пути, многие лавки уже закрыты, не знаю, придутся ли они тебе по вкусу.

Сюй Сунь, словно юноша на первом свидании, смущенно протянул ему пряник. Вэнь Шиянь взглянул на упаковку. М-да, с пятью орехами — его нелюбимый вкус.

— Спасибо, но уже так поздно. Если папарацци сделают снимки, опять начнут писать всякие гадости.

— Пустяки, я не боюсь.

Взгляд Сюй Суня внезапно стал твердым.

— Не читай то, что пишут в сети. Эти люди даже не знают правды, а уже нападают на тебя. Не переживай, я всё улажу. У нашей компании есть проверенная юридическая фирма, я попрошу их подготовить официальное опровержение.

Большое спасибо, конечно. Улыбка на лице Вэнь Шияня едва не дрогнула. Обычно он «ловил рыбу» по одной за раз — он был весьма принципиальным человеком, поэтому в такой ситуации чувствовал себя немного не в своей тарелке. Но ничего, без паники.

— Момо, помоги мне снять машину Сюй Суня с ручника.

Глядя на то, как спешно тот прибежал, Вэнь Шиянь догадался, что Сюй Сунь наверняка оставил ключи в замке зажигания. Маленький комочек не понимал, что такое ручник, поэтому просто спроецировал изображение из салона авто перед Вэнь Шиянем.

Вэнь Шиянь управлял процессом, спрятав руки за спину. Он улыбался, благодаря Сюй Суня за визит, а сам тайком заставил машину того покатиться назад, краем глаза поглядывая на панель мониторинга Гу Вэньцзина. Как только красная точка на навигаторе остановилась у входа в больницу, за окном раздался вой автомобильной сигнализации. Вэнь Шиянь выдохнул с облегчением.

— Сюй Сунь, я еще не успел тебя поблагодарить. Спасибо, что доставил меня в больницу, когда я потерял сознание. Я обязательно верну тебе деньги за лечение.

— Не нужно, это сущие копейки.

Сюй Сунь машинально отказался. Вэнь Шиянь встревоженно сделал шаг вперед.

— Нет, так нельзя, я обязательно должен вернуть.

Он опустил глаза:

— Хоть я и связан с другими людьми финансовыми обязательствами, я не хочу быть должным тебе.

Сказано это было весьма многозначительно. Обычно на фразу «не хочу быть тебе должным» люди отвечают отказом, но в сочетании с первой частью смысл менялся: «Хоть я и стал чьей-то «золотой птичкой» из-за денег, я не хочу, чтобы наши отношения были такими же». Или же это можно было понять проще: «Я не хочу пачкать наши чистые отношения грязными деньгами».

Услышав это, Сюй Сунь замер. Подумав пару мгновений, он вдруг расплылся в восторженной улыбке, словно у него дернулся уголок рта.

— Вэнь Шиянь, я…

Он не успел договорить, как зазвонил телефон.

— Ответь, вдруг что-то важное? — сказал Вэнь Шиянь.

Сюй Сунь совсем не хотел отвлекаться, но машинально послушался.

— Алло, это господин Сюй? На парковке больницы ваша машина врезалась в мою, не могли бы вы подойти?

Сюй Сунь нахмурился, решив, что это мошенники, но звонивший точно назвал парковку и номер машины. Выглянув в окно, он увидел, что на стоянке действительно творится суматоха. Неужели он правда плохо поставил машину?

— Шиянь, у меня тут небольшая проблема с авто, я схожу проверю. Обязательно съешь пряники, хорошо?

Вэнь Шиянь слегка изогнул губы в нежной улыбке:

— Хорошо.

Сюй Сунь, сияя как дурачок, легкой походкой вышел из палаты. Вэнь Шиянь тут же собрал все пряники и запихнул их под кровать. В глазах Гу Вэньцзина он должен оставаться бедным, одиноким и несчастным. А если кто-то дарит пряники, то какой же он тогда одинокий?

Вэнь Шиянь следил за монитором: вышедший из палаты Сюй Сунь как раз разминулся с подошедшим Гу Вэньцзинем. Сюй Сунь спешил на парковку, Гу Вэньцзин — в палату. Они прошли мимо друг друга, даже не заметив.

Вэнь Шиянь тихо присвистнул. Кто бы мог подумать, что будет так захватывающе!

http://bllate.org/book/19945/1963343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу