Готовый перевод Bug System's Target / [Быстрое прохождение] Объект завоевания — глючная система: Глава 10

Ожидаемой боли не последовало. Хэн Янь, прикрыв собой мать с дочкой, откатился в сторону. Неуправляемый автомобиль словно на мгновение замер. Хэн Янь бросил взгляд на Шэнь Сина и обнаружил, что их школьный красавчик вытянул правую руку, словно пытаясь что-то оттолкнуть. И на этой ладони отчетливо мерцал голубой свет.

Неужели красавчик владеет магией? Что скрывает эта таинственная семья? Хэн Янь присмотрелся снова, но там уже ничего не было: голубое свечение исчезло, а рука Шэнь Сина была в крови.

— Мамочка, мне страшно! — всхлипнула девочка.

Не теряя ни секунды, Хэн Янь помог им подняться. Мать с дочерью еще не успели даже поблагодарить его, а он уже подбежал к Шэнь Сину и перехватил его руку, которую тот пытался спрятать.

— Что случилось? Почему ты в крови?

Шэнь Син пытался скрыть ладонь, но Хэн Янь силой притянул его к себе. Только тогда он увидел, что в кожу впились осколки стекла, превратив ладонь в кровавое месиво. У Хэн Яня сердце сжалось от боли.

— Син Син, я знаю, что о многом ты не можешь мне рассказать. Если когда-нибудь доверишься мне — тогда и поговорим. А если не хочешь, чтобы я знал — молчи. Но одно условие: я не хочу, чтобы ты страдал. Понял? А теперь идем скорее в больницу.

Шэнь Син приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал. Сказать, что он не тронут, было бы ложью. Сейчас в душе у него царил хаос — и из-за того, что произошло за обедом, и из-за того, что Хэн Янь едва не попал под машину.

Притормозив Хэн Яня, который тянул его за собой, Шэнь Син произнес:

— Я сначала сделаю один звонок, а потом сразу в больницу.

— Это очень важно?

Хэн Янь почесал затылок: что может быть важнее медицинской помощи? Но, увидев, что Шэнь Син кивнул, он не стал спорить. Пока Шэнь Син отошел в сторону, Хэн Янь тихо спросил у Лянь Цяна:

— Лянь Цян, ты можешь узнать, о чем он говорит по телефону?

— Могу, — отозвался Лянь Цян.

Хэн Янь стал ждать продолжения, но, сколько бы он ни ждал, Лянь Цян больше не произнес ни слова.

— Ты же сказал, что можешь! Ну так говори же скорее.

— Могу, — ответил Лянь Цян. — Но с чего ты взял, что я обязан тебе рассказывать?

— Черт бы тебя побрал! — выругался Хэн Янь.

Когда Шэнь Син закончил разговор, Хэн Янь, не теряя времени, потащил его в ближайшую больницу. Пока врач обрабатывал рану, Хэн Янь стоял рядом, весь дрожа, и невольно зажмурился. Черт возьми! Совсем забыл, что у него гемофобия. В его собственном мире технологии были настолько развиты, что с этим недугом легко справлялись, но в новом теле эта старая болячка вернулась.

Медсестра, обрабатывавшая рану Шэнь Сина, искоса взглянула на дрожащего Хэн Яня и с пренебрежением бросила:

— Это не у тебя рука в клочья разодрана, чего ты трясешься?

Хэн Янь уже был не в состоянии что-либо ответить. Только когда запах крови развеялся, он выдавил из себя:

— Да-да, сестричка, вы правы.

Сказав это, он не решился открыть глаза, чувствуя, как внутри все переворачивается. Через некоторое время он внезапно почувствовал, как чья-то рука коснулась его волос. Уловив знакомый аромат, Хэн Янь рискнул открыть глаза.

Он не ошибся — перед ним стоял Шэнь Син.

— Все готово, пошли.

— Угу...

На беду, едва Хэн Янь успокоился и нашел в себе силы выпрямиться, как мимо прошла та самая медсестра с лотком, полным окровавленных ватных тампонов. И... Хэн Янь потерял сознание.

Когда он пришел в себя, то обнаружил, что лежит в своей комнате в общежитии. Неужели Шэнь Син притащил его на себе? Хэн Янь покачал головой, пытаясь прояснить мысли: при хрупком телосложении Шэнь Сина это было бы невозможно, наверняка он просто вызвал такси.

Он достал телефон — было уже десять вечера. В комнате было темно, за занавеской тоже не горел свет. Шэнь Син всегда ложился рано. Прежний владелец тела повесил занавеску, чтобы тот не мешал, и Хэн Янь не ожидал, что в нем была хоть капля заботы. Впрочем, скорее всего, он делал это только ради собственного удобства.

На цыпочках спустившись с кровати, Хэн Янь осторожно прокрался к занавеске и обнаружил, что его красавчик спит довольно беспокойно. Кондиционер работал, поэтому жарко не было, но без одеяла можно было легко простудиться.

Аккуратно поправив сползшее одеяло, Хэн Янь при свете луны, пробивавшемся сквозь шторы, смотрел на спящее лицо Шэнь Сина, чувствуя прилив счастья. И этот знакомый аромат — такой приятный.

Полюбовавшись еще немного, Хэн Янь внезапно подался вперед и чмокнул Шэнь Сина в щеку, а затем прошептал ему на ухо:

— Спи спокойно, глупыш.

После этого он тихо вернулся на свою сторону. Но едва он успел лечь, как в голове прозвучал голос Призрачного зрачка.

Динь!

— Поздравляю Хозяина системы, уровень симпатии главного героя к вам поднялся до 50.

Хэн Янь споткнулся и чуть не упал. Выходит, красавчик не спал? Его поймали с поличным, но не побили — Хэн Янь был вне себя от радости.

А за занавеской, как только Хэн Янь ушел, Шэнь Син открыл глаза и посмотрел в его сторону. Хотя в темноте ничего не было видно, он с облегчением закрыл глаза и уснул. Фух... этот парень такой тяжелый, просто вымотал все силы.

http://bllate.org/book/19952/1964320