Готовый перевод Conan: Sonoko's Charm Offensive / Конан: Соноко покоряет женские сердца: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу до місця на обличчі Конана застиг напружений вираз.

Його маленькі руки міцно вчепилися в краї мотоцикла, а очі безперервно стежили за дорожньою обстановкою навколо.

Щоразу, коли мотоцикл нахилявся на поворотах або натрапляв на вибоїни, серце Конана підстрибувало до самого горла.

Він весь час побоювався, що вони перекинуться, адже, на його думку, водійські навички Судзуки Соноко були геть ненадійними.

Хоча Судзуki Соноко всю дорогу поводилася надзвичайно збуджено і час від часу радісно вигукувала, Конан ніяк не міг розслабитися.

Він мовкливо бурчав про себе, що даремно довірився чиїмось водійським здібностям, і якби він знав заздалегідь, то обрав би безпечніший спосіб пересування.

Проте вони вже їхали дорогою,

і Конану залишалося лише мовчки молитися, щоб благополучно дістатися до місця зустрічі. Але, на несподіванку, її навички водіння виявилися напрочуд хорошими.

У міру того як мотоцикл мчав дорогою, Конан, який увесь час тремтів від страху, поступово теж це усвідомив.

Усю дорогу Судзуки Соноко керувала мотоциклом легко та впевнено.

Незабаром вони благополучно дісталися пункту призначення. Впевнено зупинивши байк, Судзуки Соноко зійшла з нього.

Вона трохи примружила очі й підняла погляд на невелику відстань попереду.

Посеред повітря самотньо висіла підвісна міст, що повільно розгойдувався під легким подихом вітру.

Судзуки Соноко стояла нерухомо, не зводячи очей з підвісного мосту перед собою, а на її обличчі з’явився вираз розгубленості та безпорадності.

Вона злегка насупила брови і в думках обурилася: «Чому тут не можна було нормально збудувати міцний і стабільний міст?

Обов’язково треба було спорудити отакий хисткий підвісний міст, ніяк не зрозумію».

Судзуки Соноко обернулася, і її погляд — м’який, але рішучий — зустрівся з Мори Ран: «Попереду вілла, ходімо».

— Добре, — Мори Ран і Конан рушили слідом за Судзуки Соноко.

У цьому крутому місці весь підвісний міст був натягнутий над глибокою, жахливою прірвою, а його полотно складалося з товстих сталевих тросів і міцних дерев’яних дощок.

Коли легкий вітерець торкався мосту, він починав злегка розгойдуватися, нагадуючи підвішену в повітрі колиску, що водночас дарувало відчуття гострих і захопливих емоцій.

Трійця рішучим кроком ступила на підвісний міст, розкинутий над прірвою.

— Ран, тут трохи небезпечно, візьми мене за руку. (У світі Конана звичаї та традиції дещо відрізняються від реальних)

Промовивши це, Судзуки Соноко простягнула свою руку, і Мори Ран природним рухом узяла її.

Їхні пальці переплелися, і хоча на обличчі Судзуки Соноко не здригнувся жоден м’яз, усередині вона радісно тріумфувала.

Ран уже звикла до подібних близьких дотиків — вода повільно закипає на повільному вогні, треба діяти поступово.

Коли вони дійшли приблизно до середини переправи, звідки не візьмись з’явилася моторошна постать.

Це був чоловік у бинтах; усе його тіло було густо замотане шарами білих бинтів, які ледь майоріли на вітрі.

Він нерухомо стоял там, і крізь обличчя, сховане під бинтами, можна було розгледіти лише пару очей, що випромінювали дивне сяйво.

Це випромінювало давлячу, майже задушливу атмосферу та містику, змушуючи серце мимоволі стискатися від холоду.

Ця несподівана ситуаціяа неабияк налякала Мори Ран. Її обличчя зблідло, а зіниці дещо розширилися.

Судзуки Соноко одразу ж затулила її собою. У цей момент Мори Ран, немов перелякане пташеня, міцно вчепилася в край одягу Судзуки Соноко, а її тіло ледь помітно тремтіло.

Судзуки Соноко ж дивилася на незнайомця з повним спокоєм, сповненим пильності та оцінного погляду.

Той чоловік у бинтах раптово повернувся і з неймовірною швидкістю кинувся наздогін.

Його силует, подібно до примари, миготів на тому кінці підвісного мосту і за кілька секунд зник з поля зору, залишивши після себе лише міст, що й досі злегка розгойдувався.

Конан стояв на місці, злегка насупивши брови, а в душі зростало відчуття тривоги.

Він не зводив очей з місця, де зник чоловік у бинтах, і його розум гарячково працював.

Він вважав цю людину вкрай дивною, думаючи про себе: Ця людина з’явилася так раптово, та ще й у такому моторошному вигляді, повністю замотана в бинти — це справді незбагненно.

Судзуки Соноко м’яко обернулася, і на її обличчі засяяла ніжна та заспокійлива усмішка; вона лагідним голосом почала заспокоювати Ран.

Вона простягнула витончену руку і ніжно торкнулася голови Ран, лагідно гладячи її волосся:

— Ран, не бійся так сильно. Мені здається, той чоловік, мабуть, чийсь знайомий зі старшокурсників моєї сестри.

Подумай сама, зараз багато хто захоплюється різними цікавими речами й подіями, тож він цілком міг бути тим, хто шаленіє від косплею.

Люди, яким подобається косплей, іноді вдягаються доволі дивно, так що справді, не варто лякатися, нам не потрібно так сильно хвилюватися і турбуватися.

Її голос лунав мов весняний вітерець — м’який і теплий, він розвіював страх і тривогу в серці Ран.

Мори Ран злегка підняла голову, на її обличчі все ще залишався слід від не до кінця зниклого переляку та здивування; її погляд бігав, а в голосі чулися нотки невпевненості та вагання.

— Невже… невже це так? Але ж та людина виглядала справді моторошно, її вигляд із цими бинтами по всьому тілу такий дивний, невже це справді просто знайомий сестри Аяко бавиться у косплей?

Говорячи це, вона легенько закусила нижню губу, знову переводячи погляд туди, де зник чоловік у бинтах, а на серці залишався тривожний неспокій.

Трійця зробила впевнені кроки, крок за кроком долаючи підвісний міст над прірвою, що й досі ледь-ледь коливався.

Їхні постаті пересувалися мостом, а дерев’яні дошки під ногами видавали легкий скрип.

У міру того як вони просувалися вперед, підвісний міст поступово лишався позаду.

Нарешті вони ступили на тверду землю і продовжили свій шлях.

За мить велична та містична вілла постала перед їхніми очима.

http://bllate.org/book/19970/1967487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода