Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Little Boy Carried Away by a Black Panther / Сквозь миры в Звериную эпоху 💗: Глава 8. Лечение

Лэя уже осторожно перенесли домой Мо Юань и его звериный отец Ле Янь. Теперь он лежал на постели.

Сяохэ остановился у входа в пещеру и немного помедлил.

— Заходи, — донёсся изнутри голос Мо Юаня.

Сяохэ глубоко вдохнул и вошёл.

Сейчас в пещере оставались только Мо Юань, знахарь Юньин, раненый Лэй, а также его звериный отец Ле Янь и Афу Сюань Юнь.

Лэй лежал на постели, ещё бледнее, чем прежде. Кровь из раненой ноги текла уже не так сильно, однако всё ещё понемногу сочилась наружу.

От боли его трясло всем телом, а из горла вырывались сдавленные стоны.

Сяохэ смотрел на эту ногу, чувствуя, как вспотели ладони.

Всё, что он умел, он лишь видел в детстве и никогда прежде не делал собственными руками.

А если он ошибётся? Если Лэй умрёт…

— Сяохэ? — раздался рядом голос Мо Юаня.

Сяохэ очнулся и заметил, что все смотрят на него.

Он стиснул зубы, развернулся и выбежал наружу.

— Я схожу за вещами.

***

Сяохэ вернулся в пещеру за всем необходимым.

Он с нежностью провёл рукой по принесённой с собой старой рубахе. Когда-то её сшила ему мать, а когда она стала мала, он сам перешил её из старой ткани.

Тр-ресь!

Сяохэ целиком отпорол рукав, а затем разорвал его на длинные полосы.

— Что это? — Сюань Юнь с недоумением смотрел на вещи в его руках.

Сяохэ ничего не ответил, положил ткань на чистую каменную плиту, взял маленький нож и глубоко вдохнул.

Сюань Юнь наблюдал со стороны, словно хотел что-то сказать, но в конце концов промолчал.

Взгляд знахаря Юньина задержался на странном «материале», полный любопытства.

Он никогда прежде не видел ничего подобного: это была не звериная шкура, но гораздо легче и тоньше шкуры.

Закончив рвать ткань на полосы, Сяохэ взял горшок с водой, которую заранее вскипятили и остудили. Он намочил полоски ткани, отжал их и разложил на чистых листьях.

— Мне нужен огонь, — сказал он. — Помогите прокалить этот нож над пламенем.

Из-за пазухи он достал маленький нож — тот самый, что подарил ему старый охотник.

Мо Юань взял его.

— Я разведу огонь. — Сюань Юнь тут же поспешил к очагу.

Сяохэ взял миску с намоченными полосами ткани и вернулся к Лэю. Ле Янь уже уступил ему место, но остался рядом, готовый в любой момент помочь.

Сяохэ присел, ещё раз отжал влажную ткань и начал осторожно стирать кровь, двигаясь от краёв раны внутрь, круг за кругом.

Когда кровь и грязь исчезли, страшная рана открылась полностью — вывернутая наружу плоть и поверхность, из которой всё ещё сочилась кровь.

Сяохэ плотно сжал губы и несколько раз осторожно надавил рядом с раной.

Лэй вскрикнул и резко забился от боли.

Ле Янь обеими руками крепко удерживал его ногу, не позволяя двигаться.

— Нож уже прокалили? — спросил Сяохэ, даже не оборачиваясь.

— Да. — Совсем рядом неожиданно прозвучал голос Мо Юаня.

Сяохэ вздрогнул и только тогда заметил, что Мо Юань неизвестно когда оказался возле него и держит нож, прокалённый над огнём.

Сяохэ взял нож и посмотрел на рану. Побелевшую мёртвую плоть нужно было удалить.

Он поднял глаза на Ле Яня и Сюань Юня.

— Мне придётся срезать испорченную плоть, — сказал он. — Будет очень больно. Помогите крепко его держать.

Ле Янь растерялся:

— Срезать мясо?

Сюань Юнь тоже застыл:

— Разве мы не лечим рану?

Юньин нахмурился. В знаниях, которые передавались среди знахарей, никогда не существовало способа лечения, при котором срезали плоть.

— Рана слишком глубокая, — объяснил Сяохэ, показывая руками. — Если оставить эти побелевшие куски, они начнут гнить, поднимется жар. Их нужно удалить, тогда сможет вырасти новая плоть.

Ле Янь и Сюань Юнь переглянулись и замолчали.

Они не понимали всех доводов Сяохэ, но прекрасно видели ногу сына. Рана была такой тяжёлой, что даже Юньин признал своё бессилие.

Вдруг заговорил Мо Юань:

— Я ему верю. Пусть попробует.

Говорил он негромко, но твёрдо.

Ле Янь и Сюань Юнь посмотрели на Мо Юаня, потом на Сяохэ и наконец — на лежащего на постели Лэя.

Сюань Юнь прикрыл рот ладонью; по щекам снова покатились слёзы, но он всё-таки кивнул.

Ле Янь тоже кивнул и ещё крепче удержал Лэя.

Юньин немного помолчал, затем тоже согласился.

Сяохэ глубоко вдохнул и коснулся кончиком ножа раны.

Лэй издал пронзительный крик и забился всем телом.

Ле Янь изо всех сил удерживал его, а Сюань Юнь бросился к сыну, схватил его за руку, и слёзы градом посыпались из глаз.

Рука Сяохэ дрогнула, но он не остановился.

Понемногу он срезал всю побелевшую мёртвую плоть. В воздухе появился слабый запах гари — раскалённый нож касался живой ткани и крови.

Крики Лэя постепенно стихли, а затем вовсе оборвались — он потерял сознание от боли.

Сяохэ не остановился. Он удалил последний кусочек мёртвой плоти, отложил нож, и только тогда его руки начали заметно дрожать.

Рана стала чистой. Кровь всё ещё текла, но всё, что могло загнить, было удалено.

Сяохэ вытер рану отжатой тканью и достал из-за пазухи заранее приготовленную кашицу из чертополоха — днём он растёр траву для себя.

Он наложил растительную кашицу на рану.

Зелёная масса закрыла страшную повреждённую плоть, и запах трав немного перебил кровь.

Закончив с лекарством, Сяохэ накрыл его полосами ткани, а затем аккуратно обмотал ногу ещё несколькими лентами — виток за витком, не слишком туго и не слишком свободно.

Когда всё было закончено, Сяохэ поднялся, и в глазах вдруг потемнело.

Чья-то рука тут же поддержала его.

Мо Юань.

— Всё, — тихо сказал Сяохэ. — Теперь остаётся только ждать… заживёт или нет.

Он повернул голову и вдруг заметил, какая страшная тишина стоит в пещере.

Юньин сидел возле постели и внимательно рассматривал туго перевязанную ногу.

Он осторожно коснулся тканевых полос, затем посмотрел на ровные витки повязки.

После этого поднялся и посмотрел на Сяохэ.

Во взгляде его стояло настоящее потрясение.

— Кто тебя этому научил? — спросил Юньин.

Сяохэ опустил голову:

— Старый деревенский лекарь. Отец Да Ню однажды сильно повредил ногу при падении, и лекарь лечил его вот так.

Знахарь Юньин долго молчал. Впервые в жизни он видел, чтобы с раной поступали подобным образом.

Знахари всех племён Материка Дикой Пустоши пользовались лишь несколькими видами лечебных трав, знания о которых передавались от предков: травы разжёвывали и проглатывали, а потом искренне молились Звериному Богу о защите.

Никто никогда не срезал повреждённую плоть и не перевязывал раны таким способом.

На самом деле Сяохэ и сам впервые в жизни перевязывал чужую рану.

Перед тем как начать, он изо всех сил старался вспомнить, как старый деревенский лекарь лечил отца Да Ню, который повредил ногу при падении, и теперь был уверен, что ничего не упустил.

— Некоторое время ему нельзя ходить и вставать с постели. Нужно лежать и отдыхать, — повторил он наставления старого лекаря. — Через несколько дней нужно будет сменить лекарство.

Сюань Юнь крепко схватил Сяохэ за руку. Этот наполненный слезами взгляд Сяохэ прекрасно понимал — благодарность, радость и запоздалый ужас человека, чудом избежавшего беды.

Сяохэ растерялся и мог лишь позволить ему держать себя за руку.

В конце концов Юньин оттянул Сюань Юня в сторону и что-то тихо сказал. Только тогда тот отпустил Сяохэ, хотя глаза у него по-прежнему оставались красными и он всё смотрел на него.

Ле Янь подошёл к Сяохэ, несколько мгновений смотрел на него, затем вдруг протянул руку и тяжело хлопнул по плечу.

Удар вышел таким сильным, что Сяохэ пошатнулся, но в глазах Ле Яня светилась искренняя благодарность.

Глава Мо Сюань стоял неподалёку и смотрел на Сяохэ с удивлением и одобрением.

Сяохэ опустил голову, не зная, что сказать.

И тут он вспомнил о разорванной рубахе.

Последняя одежда, которую сшила ему мать, исчезла.

В носу защипало, и Сяохэ поспешно опустил голову ещё ниже.

— Пойдём домой, — раздался рядом голос Мо Юаня.

Сяохэ поднял глаза и увидел, что тот стоит возле него.

Мо Юань кивнул главе и Юньину, после чего вывел Сяохэ из пещеры.

***

Солнце почти скрылось за горизонтом, опускалась ночь, а на площади уже разгорелись костры.

Охотничий отряд принёс столько добычи, что она покрыла землю, а когда стало известно, что жизнь раненого Лэя пока вне опасности, все зверолюди племени собрались вокруг костров, смеялись и оживлённо разговаривали; несколько детей носились вокруг огня, догоняя друг друга.

Сяохэ стоял у входа в пещеру и издалека смотрел на веселье.

Пламя плясало, людские силуэты двигались, а до него долетали приглушённые отголоски смеха.

Мо Юань вышел из пещеры и остановился рядом с ним.

— Пойдём, — сказал он.

Сяохэ удивился:

— Куда?

— Делить мясо, — ответил Мо Юань.

Тут Сяохэ вспомнил: после охоты добычу делили между членами племени. Мо Юань каждый раз приносил больше всех зверей, а потому наверняка и сейчас получит право выбирать первым.

— Иди сам, — сказал Сяохэ. — Я подожду здесь. Только возьми кусок пожирнее, я хочу вытопить жир.

— Хорошо.

Вскоре Мо Юань вернулся, неся на плече несколько больших кусков мяса, среди которых оказался один особенно жирный.

Увидев его, Сяохэ сразу просиял.

Мо Юань положил мясо на чистую каменную плиту, а Сяохэ подошёл помочь и ловко разрезал крупные куски маленьким ножом на части поменьше, чтобы потом было удобнее брать.

Между ними словно сама собой возникла безмолвная слаженность, будто они жили вместе уже очень давно.

Оставшееся мясо Сяохэ нарезал длинными полосами. Через несколько дней он собирался прокоптить всё, что они не успеют съесть, а затем высушить на ветру, чтобы мясо дольше хранилось.

Мо Юань взял тот самый жирный кусок говядины и протянул Сяохэ.

Сяохэ принял его, и глаза тут же засияли: теперь можно вытопить жир — должно получиться очень ароматно.

Мо Юань был совершенно непривередлив в еде: что бы ни приготовил Сяохэ, он ел с большим удовольствием, лишь иногда в его глазах проступало нескрываемое довольство.

Сяохэ быстро нарезал жир маленькими кусочками и бросил их в вогнутый каменный котелок на очаге, чтобы вытопить жир.

Вскоре по пещере начал медленно разливаться насыщенный аромат. Почувствовав запах говяжьего жира, Сяохэ вспомнил шкварки, которые пробовал в детстве, и невольно сглотнул.

По мере того как жир вытапливался, кусочки сала становились всё меньше, а затем постепенно покрылись золотистой корочкой; пахло невероятно вкусно.

Когда шкварки почти дошли, Сяохэ не удержался, быстро подхватил одну палочками и попробовал. Очень вкусно!

Он переложил готовые шкварки в деревянную миску, больше половины отдал Мо Юаню:

— Попробуй. Они очень ароматные.

Мо Юань уже научился пользоваться палочками. Он взял кусочек, попробовал — хрустящая поджаристая корочка источала потрясающий аромат. Мо Юань довольно прищурился и вскоре съел всё до последнего кусочка, но явно хотел ещё.

Он поднялся, выбрал на деревянном стеллаже ещё один кусок мяса с жирком и протянул Сяохэ.

Увидев, что Мо Юань явно хочет продолжения, Сяохэ невольно улыбнулся и снова принялся резать мясо.

Жир уже вытопился. Сяохэ обернул каменный котелок куском звериной шкуры, снял с огня и поставил в сторону остывать.

На очаг он положил ровную тонкую каменную плиту и разогрел её; мясо к этому времени тоже было нарезано тонкими ломтиками. На раскалённом камне оно зашипело, выступил жир, и вскоре по пещере разлился густой аромат жареного мяса.

От запаха слюнки текли, а горшочек с солью стоял тут же рядом.

Когда мясо почти приготовилось, Сяохэ слегка присыпал его солью, а затем всё готовое переложил в миску перед Мо Юанем.

Мо Юань ел жареное мясо с таким довольным видом, словно огромный кот, и Сяохэ тайком посмеивался про себя.

— Завтра снова приготовь такое мясо, — сказал Мо Юань.

Сяохэ кивнул, ни в чём ему не отказывая.

Он ел жареное мясо и думал, что эти десять с лишним дней прошли удивительно спокойно и счастливо. А ещё ему немного повезло: похоже, он встретил очень хорошего «человека».

Мо Юань с удовольствием ел ароматное мясо и был чрезвычайно доволен тем, что когда-то решил «подобрать человека».

С тех пор как не стало его звериного отца и Афу, он очень давно не чувствовал такого оживления и тепла.

Теперь в пещере больше не было настолько тихо, чтобы слышалось лишь собственное дыхание. Огонь мягко освещал всё пространство, а в воздухе стоял запах еды.

Заметив, что Мо Юань сегодня особенно доволен, Сяохэ осторожно решил попросить и, указав на стену с другой стороны пещеры, сказал:

— Можно выдолбить здесь ещё одну маленькую пещеру? Я хочу себе кровать.

Сказав это, он с надеждой посмотрел на Мо Юаня.

Мо Юань встретил его ожидающий взгляд, и в глазах появилось лёгкое веселье:

— Можно.

Сяохэ радостно улыбнулся.

И довольство в глазах Мо Юаня стало ещё заметнее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/19973/1988599