Готовый переклад Transmigrating to the Beast World: The Little Boy Carried Away by a Black Panther / Сквозь миры в Звериную эпоху [💗] ✅: Розділ 33. Бурдюк для воды

Вечером все расселись у костра возле ручья.

Сяо Хэ достал выкопанный чертополох, аккуратно разложил на земле и, смочив звериную шкуру водой, равномерно окропил растения, чтобы они не пересохли и после возвращения смогли прижиться.

Мо Юань сидел рядом и смотрел, как тщательно он их увлажняет.

— Этого хватит на целую грядку, — сказал он.

Сяо Хэ кивнул, глаза сияли:

— Угу! Выберем солнечное место и будем хорошо за ним ухаживать. Тогда, если кто-нибудь в племени поранится, больше не придётся повсюду искать лекарственные травы.

Он взял одно растение и поднёс к Мо Юаню:

— Смотри, это и есть чертополох. Если растолочь его в кашицу и приложить к ране, он помогает остановить кровь и снять отёк. Если встретишь такой в лесу, не забудь немного собрать про запас.

Мо Юань опустил взгляд на чертополох, потом снова посмотрел на Сяо Хэ. Свет костра озарял его лицо, и глаза казались особенно яркими, словно в них прятались звёзды.

— Я запомню, — серьёзно и мягко сказал Мо Юань.

Сяо Хэ собрал увлажнённые растения, аккуратно уложил обратно в заплечную корзину. Делал он это очень тщательно, и улыбка всё время держалась на губах.

Мо Юань смотрел на него, а потом вдруг протянул руку и снял прилипший ко лбу листок травы.

Сяо Хэ замер и поднял голову.

— Лист прилип, — сказал Мо Юань.

— Угу. — Сяо Хэ немного покраснел; он всё ещё слишком легко смущался. Опустив голову, снова принялся возиться с чертополохом.

Рядом Хуа Цзянь без умолку рассказывал Юнь Цао, как они сегодня выкапывали растения. Услышав об этом, дядя Сюань Юнь тоже подошёл и заявил, что будет сажать вместе со всеми.

Знахарь Юньин сидел неподалёку, улыбался так, что глаза превратились в щёлочки, и смотрел на Сяо Хэ с необыкновенной теплотой.

Сяо Хэ слушал их оживлённые разговоры, смотрел на аккуратно уложенный чертополох, и на душе было невыразимо радостно.

Он украдкой взглянул на Мо Юаня.

Тот смотрел на костёр. Пламя освещало его лицо, делая необычайно красивым.

Сяо Хэ незаметно придвинулся ближе, положил голову ему на плечо и закрыл глаза, решив немного подремать.

Мо Юань сидел неподвижно, позволяя ему удобно опереться, а затем протянул руку и осторожно обнял.

Уголки губ Сяо Хэ тихонько приподнялись.

***

Через три дня впереди наконец показался знакомый лес.

Стоя на склоне, Сяо Хэ издалека смотрел на пещеры, устроенные вдоль горы, и сердце наполнилось удивительно родным теплом.

— Пришли, — сказал стоявший рядом Мо Юань.

Сяо Хэ кивнул и улыбнулся.

Домой вернулись.

По отряду прокатилась волна радостных возгласов, детёныши со всех ног помчались к племени.

Сяо Бань соскользнул со спины своего афу и на коротких лапках побежал впереди всех, радостно рыча:

— Ау-у! Ау-у!

— Домой! Домой!

— Потише, не упади! — Хуа Цзянь со смехом побежал следом.

Сяо Хэ смотрел на них и тоже рассмеялся.

— Пойдём. — Мо Юань протянул руку.

Сяо Хэ вложил свою ладонь в его и позволил вести себя к племени.

Вернувшись, они едва дошли до входа в пещеру главы Мо Сюаня, как послышались торопливые шаги.

Это были зверолюды, которые в этот раз не ездили к Священной Лунной горе.

Яньши подошёл во главе нескольких мужчин; лицо у него было серьёзным.

— Глава! — сказал он. — Вчера мы заметили, что воды в ручье стало намного меньше! Уровень гораздо ниже, чем обычно в это время года!

Мо Сюань нахмурился.

— Возможно, засушливый сезон начнётся раньше, — произнёс он.

Зверолюды вокруг переглянулись, и атмосфера мгновенно стала тяжёлой.

Сяо Хэ стоял неподалёку, слушал их разговор, и сердце тоже сжалось от тревоги.

Если засушливый сезон наступит раньше, значит, раньше начнутся и столкновения из-за воды.

Он вспомнил прошлый конфликт у источника и раны Мо Ина и остальных. Окровавленные тела до сих пор стояли перед глазами.

Мо Юань подошёл, встал рядом и легко сжал его руку.

— Не переживай, — тихо сказал он.

Сяо Хэ кивнул, но тревога всё равно не отпускала.

Ночью он лежал на своей кровати и долго ворочался, никак не мог уснуть.

И вдруг вспомнил детство — как в деревню приходил бродячий торговец с разной мелочью.

Тот нёс коромысло с корзинами, тряс маленьким барабанчиком и кричал:

— Товары! Товары продаю!

Все деревенские дети сразу окружали его, а Сяо Хэ мог только смотреть издали и не осмеливался приблизиться.

Однажды он увидел, как торговец достал из корзины странную вещь. Это был мешок из звериной шкуры, раздутый и плотный, а горловина закрывалась деревянной пробкой.

Один охотник спросил:

— Это ещё что?

Торговец ответил:

— Бурдюк! Воду в дорогу носить. Пробку плотно вставишь — хоть сколько тряси, не протечёт. Можно идти куда угодно и воды не бояться!

Эта картина внезапно всплыла в памяти с невероятной ясностью.

Сяо Хэ резко сел.

— Мо Юань! — позвал он.

Мо Юань вошёл снаружи:

— Что такое?

Глаза Сяо Хэ сияли, словно в них зажглись два маленьких огонька:

— Я вспомнил! Есть вещь, в которой можно носить воду!

Мо Юань замер:

— Какая?

Сяо Хэ схватил его за руку и быстро заговорил:

— Бурдюк! Мешок из звериной шкуры, горловину плотно закрывают — и вода не выливается! Когда я был маленьким, такой продавал торговец в нашей деревне. Их берут с собой в дальнюю дорогу!

Глаза у него сияли так ярко, что Мо Юань невольно улыбнулся.

— Завтра попробуем сделать вместе, — сказал он.

— Угу! — Сяо Хэ энергично кивнул.

Глядя на уверенного Мо Юаня, он вдруг подумал: возможно, засушливый сезон и правда не настолько страшен.

На следующее утро Сяо Хэ поднялся рано и сразу принялся за работу.

Он достал несколько толстых шкур, которые они понемногу откладывали раньше. Для бурдюков такой материал должен был получиться прочным и удобным.

Мо Юань вернулся снаружи со связкой крепких сухожильных нитей в руке.

— Я попросил у дяди Ле Яня, — сказал он. — Попробуй, подойдут ли.

Сяо Хэ взял их и осмотрел. Это были сухожилия рогатого зверя — крепкие и упругие, гораздо прочнее обычных.

— Отлично! — глаза у него загорелись. — С такими нитями бурдюк точно получится долговечнее.

Мо Юань сел рядом и стал смотреть, как он работает.

Сяо Хэ ножом вырезал из шкуры круги примерно одинакового размера, затем собрал края вверх вокруг полой деревянной горловины и крепко обмотал её звериным сухожилием, виток за витком.

Работал он медленно: каждый оборот тщательно затягивал и дополнительно переплетал, боясь, что если закрепить недостаточно плотно, потом потечёт.

Мо Юань сидел рядом, наблюдал и время от времени подавал нужные вещи.

Закончив первый бурдюк, Сяо Хэ поднял его, осмотрел, налил внутрь немного воды и плотно вставил деревянную пробку.

Получилось неплохо.

Пусть выглядело не особенно красиво, зато не просочилось ни капли.

— Получилось! — радостно воскликнул он и поднял бурдюк, показывая Мо Юаню.

Мо Юань взял его, внимательно осмотрел, и в глазах появилась улыбка.

— Ты молодец, — ободряюще сказал он.

Сяо Хэ так обрадовался, что работать захотелось с удвоенной силой.

В это время в пещеру вбежал Хуа Цзянь.

— Сяо Хэ! Что ты делаешь? — Он с любопытством придвинулся ближе.

Сяо Хэ поднял бурдюк:

— Делаю бурдюк для воды.

Глаза Хуа Цзяня тут же засияли:

— В нём правда можно носить воду? Не течёт?

— Не течёт, — ответил Сяо Хэ. — Нужно только очень туго закрепить и переплести. А если плотно вставить деревянную пробку, хоть тряси — ничего не выльется.

Хуа Цзянь взял бурдюк и принялся разглядывать со всех сторон, и чем дольше смотрел, тем сильнее он ему нравился.

— Научи меня! — сказал он. — Я тоже хочу сделать несколько для дома!

Сяо Хэ улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Вскоре пришёл и Юнь Цао. Узнав, что они делают бурдюки, он тоже устроился рядом учиться.

Все трое уселись вместе, работали и одновременно разговаривали, так что в пещере стало необычайно оживлённо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/19973/2007927