Готовый перевод Hooked by the Pretend-Obedient Junior After Breaking Up / После расставания я попался на удочку младшекурсника, притворявшегося пай-мальчиком: Глава 3

Вернувшись в квартиру, Цзянь Мяо сразу выключил телефон. Дуань Сюй понятия не имел, где тот живёт, поэтому сброшенный номер означал полную потерю связи.

Лишь на третий день, получив эсэмэску о доставке посылки, Цзянь Мяо вспомнил, что пора бы выйти на улицу.

Посылку прислала знакомая. Внутри лежало ципао глубокого, королевского оттенка синего. Строгий, элегантный фасон, сдержанные разрезы — и пошито точно по фигуре Цзянь Мяо.

Он разглядывал платье целый миг, прежде чем потянуться за телефоном.

[М:?]

[Хаохао: Это новинка от нашего дизайнера! Только-только сняли с лекал, и я сразу отправлю её тебе! Нравится? 030]

[М: Но... я же вроде не заказывал?]

[Хаохао: Раскрываю карты, больше не могу притворяться! Я просто умираю от желания увидеть тебя в этом на стриме! QAQ]

Хаохао училась на старшем курсе факультета дизайна и была единственной, кто знал о его стримерской деятельности.

[Хаохао: Учти, я всю ночь исколола себе все пальцы ради этого! Ну же, надень, Чудо-Мяо~]

Цзянь Мяо вздохнул.

[М: Напиши, сколько с меня.]

[Хаохао: Ой, да брось! Если ты сейчас переведёшь деньги, получится навязанная покупка!]

[Хаохао: Мне просто нравится смотреть, как красивый милашка носит красивую одежду. Если село хорошо, сбрось потом пару фоточек~]

[Хаохао: Уже облизываю экран, ням-ням!]

Посомневавшись немного, Цзянь Мяо всё же взял платье и пошёл в ванную.

Надев его, он даже удивился — ципао сидело безупречно. Сделав несколько снимков, он отправил их подруге.

[Хаохао: А-а-а-а! Я знала, что будет хорошо, но чтоб НАСКОЛЬКО! Спасите!]

[Хаохао: Боже мой, у меня кровь носом пошла от парня в ципао! Ты что за демон такой?!]

[Мяо:...]

[Владелица Хаохао: Когда подрубаешь, когда подрубаешь?! Я уже готова!]

[Мяо: Минут через тридцать.]

[Мяо: И никаких подарков.]

[Владелица Хаохао: Ты просто святой! Мало того что деньги экономишь, так ещё и глаз радуешь!]

[Владелица Хаохао: Бью челом.jpg]

Цзянь Мяо несколько дней отдыхал, поэтому в описании канала висело время следующего эфира. Изначально он планировал просто поболтать с аудиторией, но раз уж платье оказалось настолько хорошим, прятать его не хотелось.

Стриминговый контракт он подписал сразу после совершеннолетия, а вот увлечение женской одеждой тянулось ещё со второго класса старшей школы.

Запустив трансляцию, Цзянь Мяо увидел, что чат уже пестрит бесконечными «Жёнушка!» и мелкими донатами.

Он надел маску, включил камеру, и поток сообщений тут же взмыл с новой силой.

[Ципао! Ципао! Жёнушка, ты божественна! Девочки, срываем крышу!]

[... Чёрт, почему у него ноги тоньше и белее, чем у профессиональных стримерш?]

[? Не сравнивай! Там фильтры на максимум выкручены, а у нашего Мяо-мяо всё без обработок!]

Канал назывался Мяо, поэтому фанаты ласково величали его Мяо-мяо.

Цзянь Мяо было неважно, как его зовут. Поболтав пару минут, он настроил музыку.

[У-у-у, жёнушка зажигает! Кто поверит, что полгода назад он при танце путал руки и ноги!]

[Пусть весь танцевальный раздел равняется на этот стандарт! Видите? Серьёзный подход всегда найдёт своего зрителя!]

[У жёнушки под коленом маленькая родинка... Дайте лизнуть...]

Оттанцевав сложную связку, которую учил всё лето, Цзянь Мяо отошёл за границы кадра, слегка переводя дыхание и делая глоток воды.

Прохладный воздух из кондиционера приятно касался кожи, словно оглаживал поры, пронося лёгкую, освежающую волну по всему телу.

Успокоившись, он взглянул на второй монитор с чатом.

Поскольку он не позволял себе пошлого контента и отсекал сомнительные темы, большую часть его аудитории составляли девушки. Чат отличался воспитанностью, а зрители вели себя вежливо и сдержанно.

Цзянь Мяо любил, когда его называли «красивым», «прелестным» или присылали виртуальные поцелуи. Для него это служило своеобразной терапией.

В семнадцать лет Цзянь Мяо поставили диагноз: синдром кожной жажды. Психотерапевт посоветовал найти человека, которому можно доверять — родственника, близкого друга или партнёра, — и построить глубокие, привязанные отношения... Однако Цзянь Мяо до смерти боялся этого расстройства.

Чтобы облегчить болезнь, требовалось долгосрочно «положиться» на кого-то. А слова «долгосрочно» и «зависимость» связывались в его сознании исключительно с предательством. В его глазах довериться «не тому» человеку было равносильно попытке утолить жажду ядом.

Когда-то он надеялся, что таким лекарством станет Дуань Сюй, но, увы, надежды не оправдались.

В последний год способом самопомощи для Цзянь Мяо стал стриминг... Интерактив с чатом давал ему позитивный обмен энергией. Слова обладали силой, и в чужом расположении он находил утешение, заглушающее болезненную потребность в тепле.

Потанцевав полчаса, Цзянь Мяо устал и просто присел в кресло, слушая музыку вместе со зрителями.

— Скоро же в школу, да? Завязывайте с подарками, — Цзянь Мяо обнял термокружку с трубочкой. — Я тут ездил отдохнуть на днях, вышло так себе. Всё-таки соскучился по вам.

— Ципао? В том магазинчике купил, качество отличное, загляните, если интересно. — С этими словами Цзянь Мяо прикрепил ссылку на онлайн-лавку.

Телефон на столе мгновенно вспыхнул.

[Хаохао: У-у-у, спасибо, жёнушка, за рекламу! Сколько с меня за пиар?!]

[Мяо: Не нужно, мне не трудно.]

[Хаохао: А-а-а, богиня! Святая! Спасительница! Любимая жёнушка!]

Цзянь Мяо улыбнулся и только собрался ответить, как боковое зрение уловило изменения на втором экране.

[Трансвест, мужик в юбке, мерзость, вали с Вечерней Звезды]

Это была организованная атака хейтеров. Словно тараканы: стоило появиться первому сообщению, как вслед за ним полетели сотни таких же.

[??? Опять боты набежали? Пошли вон!]

[У Мяо-мяо скоро контракт заканчивается, вот всякая нечисть и спамит день и ночь.]

Чат мгновенно превратился в поле битвы. Цзянь Мяо изогнул бровь: надо же, милые зрительницы, обычно называвшие его «жёнушкой», в словесной перепалке демонстрировали феноменальную боевую мощь.

Но ему не хотелось портить хороший день из-за глупостей, и он произнёс:

— Всё в порядке, я не...

[Пользователь Дип подарил стримеру Роскошный круизный лайнер]

— Жёнушка, не сердись.

Цзянь Мяо замер.

Это была новая функция платформы «Вечерняя Звезда»: при отправке самого дорогого подарка — «Роскошного круизного лайнера» — чат на время заменялся особым баннером, а текст сообщения зачитывался автодиктором.

Сообщение Дипа мгновенно смело с экрана всю волну хейтерского спама.

[Офигеть... Эта функция только вышла, это что, первый лайнер на всём сайте?!]

[Папочка с первого места в топе, приветик! Ты тоже пришёл на нашу жёнушку посмотреть?]

[Армия Мяо может гордиться, это реально первый лайнер на Вечерней Звезде!]

Цзянь Мяо слегка поджал губы:

— Спасибо за подарок, Дип. Спасибо, босс. Босс щедр.

Хоть его ежедневно называли «жёнушкой» в текстовом чате, слышать это вслух, пусть и от механического голоса, было непривычно и смущающе.

[Пользователь Дип подарил стримеру Роскошный круизный лайнер]

— Не стоит благодарности. Муж просто исполняет свой долг.

Цзян Яньчжоу смотрел на буйство спецэффектов на экране, слегка прикусив нижнюю губу и уютно устроившись на диване.

— Ты чего лыбишься? — холодная баночка колы мягко ткнулась ему в лоб.

Цзян Яньчжоу нахмурился:

— Кто лыбится?

Цзян Ваньли пододвинул стул и сел напротив:

— Для твоего каменного лица слегка изогнутые губы — это уже дикий хохот. Или я ошибся?

Цзян Яньчжоу открыл колу и погасил экран телефона:

— Ты когда уйдёшь?

Его тон звучал настолько буднично, будто он просто спрашивал, пообедал ли брат.

Цзян Ваньли бесцеремонно обхватил его за шею и ерошил волосы:

— Это ты так со старшим братом разговариваешь?!

— Кола сейчас на тебя прольётся, — с абсолютно бесстрастным видом произнёс Цзян Яньчжоу, красуясь взъерошенной шевелюрой.

Цзян Ваньли вздохнул:

— Младший брат вырос — прощай, братская любовь.

Цзян Яньчжоу достал наушники, вставил один в ухо и опёрся о подлокотник:

— У тебя скоро съемки в рекламе, да?

— А? Ну да, одна есть, часы бренда T, — Цзян Ваньли прислонился к столу. — Только тормозят процесс. Говорят, инвесторы хотят запихнуть какого-то новичка на мелкую роль, чтобы засветить лицо... Кажется, Дуань Сюй?

— Найди повод и вышвырни его, — ровным голосом проговорил Цзян Яньчжоу. — Ещё дебютировать не успел, а уже встревает в грязные истории. Не хватало, чтобы он тебя затянул.

Цзян Ваньли только сейчас заподозрил неладное:

— Откуда ты знаешь про его истории? Знаком с ним?

Дуань Сюй был начинающим манекенщиком, набравшим популярность в последнее время. В индустрии о нём отзывались как о трудолюбивом и симпатичном парне, поэтому агент смело предлагал его везде.

Цзян Яньчжоу сделал глоток колы:

— Не то чтобы знаком. Можно сказать, застукал на измене.

Цзян Ваньли не расслышал:

— Что?

Цзян Яньчжоу:

— Ничего. Бабушка во сне явилась, сказала, у тебя в окружении мелкие пакостники завелись. Велела предупредить.

Цзян Ваньли:

—... Ты учишься на режиссерском, а не на богословском. Ты можешь быть серьёзным?!

Цзян Яньчжоу:

— Тогда перед съёмками не проси меня гадать тебе на успех.

Цзян Ваньли:

—...

Цзян Ваньли, выведенный из себя своенравным младшим братом, развернулся и пошагал к выходу. Уже у самой двери он опомнился и обернулся:

— Кстати, мне тут шепнули... Вы с Чжоу Юэ вместе?

— Чжоу Юэ? — Цзян Яньчжоу сдвинул брови. — Это кто?

— Кирин. Ты хоть иногда запоминай китайские имена людей, — с досадой выдохнул Цзян Ваньли. — Госпожа Чжоу говорила, что ещё за границей просила тебя присмотреть за ним... У тебя же там вроде какая-то первая любовь в сердце засела? Съездил за рубеж и всё забыл?

Цзян Яньчжоу надел второй наушник и переменил позу на диване:

— Скатертью дорога.

—... — Цзян Ваньли громко захлопнул дверь.

Едва брат ушёл, Цзян Яньчжоу снова включил экран. Цзянь Мяо уже завершил трансляцию.

Поколебавшись пару секунд, Цзян Яньчжоу открыл мессенджер и отправил ушедшему Цзян Ваньли сообщение.

[Дип: Раздражаешь.]

[Дип: Завтра не приходи.]

[Кои:???]

Проигнорировав родного брата, Цзян Яньчжоу тоскливо вздохнул и, перебирая пальцами по экрану, зашёл в галерею, открывая скриншот.

На снимке был запечатлён момент танца, где Мяо изящно проводил рукой по талии.

Он слегка увеличил изображение. Ярко-синее ципао мягко струилось, приоткрывая часть белоснежной, стройной ноги.

А на изгибе под коленом темнела крошечная родинка.

Цзян Яньчжоу сфокусировал взгляд на экране, его кадык судорожно дернулся. Не сдержавшись, он приблизил фото ещё сильнее.

И, поднеся телефон к губам, мягко прикоснулся к экрану поцелуем.

http://bllate.org/book/19975/1986150